What is the translation of " TEMPORAL EFFECTS " in German?

• zeitlichen Wirkungen
• zeitliche Wirkung

Examples of using Temporal effects in English and their translations into German

The Court does not limit the temporal effects of its judgment.
Keine Beschränkung der zeitlichen Wirkung des Urteils.

Interpretation- Temporal effects of judgments by way of interpretation: judgment of 12 February 2008 BUPA and Others v Commission, T-289/03.
Auslegung- Zeitliche Wirkung der Auslegungsurteile: Urteil vom 12. Februar 2008 BUPA u. a./ Kommission, T-289/03.

Suppose the following to be a series of temporal effects and causes: C1, C2, C3, C4….
Stell dir mal vor, das Folgende wäre eine Abfolge von vergänglichen Wirkungen und Ursachen: C1, C2, C3, C4….

Investigations of temporal effects of environmental meteorology and air quality with a temporary network of monitoring stations.
Untersuchungen zeitlicher umweltmeteorologischer und lufthygienischer Effekte mit Hilfe von temporären Messstationsnetzen.

The Court considers that there is no need to limit the temporal effects of this judgment.
Nach Auffassung des Gerichtshofes besteht kein Anlass, die zeitlichen Wirkungen des vorliegenden Urteils zu beschränken.

For the first time, moreover, the Court limited the temporal effects of a decision on tax matters by ruling that legal relations which had exhausted their effects in the past should not be called into question.
Des Weiteren begrenzte er erstmals die zeitliche Wirkung eines Urteils in Steuersachen, in dem er sich dagegen aussprach, dass„Rechtsverhältnisse, die ihre Wirkungen in der Vergangenheit erschöpft haben, in Frage gestellt werden.

In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Darauf antwortet der Gerichtshof, dass die Wirkungen des vorliegenden Urteils nicht zeitlich zu begrenzen sind.

It is not appropriate to limit the temporal effects of this judgment since the Spanish Government and the Generalitat de Catalunya did not act in good faith in maintaining that tax in force for a period of more than 10 years.
Die Wirkungen dieses Urteils sind nicht zeitlich zu beschränken, da die spanische Regierung und die Generalitat de Catalunya nicht gutgläubig handelten, als sie diese Steuer während eines Zeitraums von mehr als zehn Jahren aufrechterhielten.

The Court concludes from this that it is not appropriate to limit the temporal effects of the judgment.
Der Gerichtshof kommt daher zu dem Ergebnis, dass die Wirkungen des Urteils nicht zeitlich zu beschränken sind.

Publications Gallery Spatial and temporal effects of anthropogenic carbon on bioerosion.
Publikationen Galerie Räumliche und zeitliche Effekte von anthropogenem Kohlenstoff auf Bioerosion.

On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today's judgment.
Aus diesen Gründen gelangt der Gerichtshof zu dem Ergebnis, dass die zeitliche Wirkung des Urteils vom heutigen Tag nicht zu beschränken ist.

In this case, Spain has also requested the Court to limit the temporal effects of the judgment in the event that it finds the IVMDH to be contrary to EU law.
In der vorliegenden Rechtssache hat Spanien zudem beantragt, die zeitlichen Wirkungen des Urteils für den Fall zu beschränken, dass der Gerichtshof die IVMDH für mit dem Unionsrecht unvereinbar erklärt.

Considering also that the UK had not requested such a limitation, the Advocate General sees no need for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
Auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich keine derartige Begrenzung verlangt hat, sieht es der Generalanwalt nicht als notwendig an, dass der Gerichtshof die zeitlichen Wirkungen seines Urteils begrenzt.

Lastly, the Court has rejected France's request for the temporal effects(in the future) of the judgment delivered today to be limited.
Schließlich weist der Gerichtshof den Antrag Frankreichs auf zeitliche Beschränkung(für die Zukunft) der Wirkungen des heutigen Urteils zurück.

It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
Insoweit weist er darauf hin, dass die Anforderungen, die sich aus dem Grundsatz des freien Kapitalverkehrs für Dividenden ergeben, die Inländer von ausländischen Gesellschaften empfangen, bereits im Urteil Verkooijen klargestellt worden sind und dessen zeitliche Wirkung nicht beschränkt wurde.

Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today.
Da dieser Aspekt der Kapitalverkehrsfreiheit bereits seit dem Urteil Verkooijen, dessen zeitliche Wirkung der Gerichtshof nicht beschränkte, geklärt ist, hat der Gerichtshof die Wirkungen seines heutigen Urteils nicht beschränkt.

So far as concerns the temporal effects of the finding of invalidity, the Advocate General proposes, after weighing up the various competing interests, that the effects of a finding that the Directive is invalid should be suspended pending adoption by the EU legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.
In Bezug auf die zeitlichen Wirkungen der festgestellten Ungültigkeit schlägt der Generalanwalt nach Abwägung der verschiedenen bestehenden Interessen vor, die Wirkungen der Feststellung der Ungültigkeit der Richtlinie auszusetzen, bis der Unionsgesetzgeber die Maßnahmen ergreifen kann, die erforderlich sind, um der festgestellten Ungültigkeit abzuhelfen, wobei diese Maßnahmen innerhalb einer angemessenen Frist getroffen werden müssen.

Having thus decided to annul the directive on those grounds, the Court considers the temporal effects of that annulment, as the Commission wished.
Nachdem der Gerichtshof somit entschieden hat, die Richtlinie aus diesen Gründen für nichtig zu erklären, prüft er, wie von der Kommission erbeten, die zeitlichen Wirkungen dieser Nichtigerklärung.

Finally, even if the contested regulation were to have the temporal effects ascribed to it by the applicant, it cannot be inferred from that specific circumstance that its provisions do not apply by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in relation to its purpose.
Schließlich könnte, selbst wenn die angefochtene Verordnung die von der Klägerin behaupteten zeitlichen Wirkungen hätte, aus dieser Besonderheit nicht hergeleitet werden, daß ihre Bestimmungen nicht aufgrund einer in ihr selbst unter Berücksichtigung ihrer Zielsetzung umschriebenen objektiven rechtlichen oder tatsächlichen Situation anwendbar sind.

From the perspective of sampling, an online survey is less subject to the spatial and temporal effects of sensitive sites compared with on-site surveys.
Unter Gesichtspunkten des Stichprobenverfahrens unterliegt eine Online-Befragung weniger stark den räumlichen und zeitlichen Effekten, die von gefühlsbeladenen Orten ausgehen, als dies im Fall von Erhebungen vor Ort üblich ist.

The fact that the Court has given a preliminary ruling interpreting a provision of Community law without limiting the temporal effects of its judgment does not affect the right of a Member State to impose a time-limit under national law within which, on penalty of being barred, proceedings for repayment of charges levied in breach of that provision must be commenced.
Daß der Gerichtshof ein Vorabentscheidungsurteil über die Auslegung einer Vorschrift des Gemeinschaftsrechts erlassen hat, ohne die zeitlichen Wirkungen dieses Urteils zu begrenzen, berührt das Recht eines Mitgliedstaats nicht, sich gegenüber Klagen auf Erstattung von unter Verstoß gegen diese Vorschrift erhobenen Abgaben auf eine nationale Ausschlußfrist zu berufen.

Moreover, the Court dismisses the applications by the German Government and RWE to limit the temporal effects of its judgment in order to limit its financial consequences.
Im Übrigen weist der Gerichtshof die Anträge der deutschen Regierung und von RWE zurück, die Wirkungen seines Urteils zeitlich zu begrenzen, um dessen finanzielle Folgen in Grenzen zu halten.

Should the Court decide that Article 19 of the DPR No 633/72 is not compatible with this Sixth Directive, the Cypriot Government proposes that the temporal effects of its judgment should be limited, so that it would apply solely from the date of its delivery.
Die zyprische Regierung schlägt für den Fall, dass der Gerichtshof Art. 19 DPR 633/72 für nicht mit der Sechsten Richtlinie vereinbar halten sollte, vor, die zeitliche Wirkung des Urteils auf den Zeitraum nach seiner Verkündung zu begrenzen.

The Generalitat de Catalunya and the Spanish Government requested that the Court limit the temporal effects of the present judgment in the event that it should find the IVMDH to be contrary to EU law.
Die Generalitat de Catalunya und die spanische Regierung haben beantragt, die Wirkungen des vorliegenden Urteils zeitlich zu beschränken, falls der Gerichtshof feststellen sollte, dass die IVMDH gegen das Unionsrecht verstößt.

Lastly, the Advocate General points out that it cannot be categorically ruled out that the Court could consider limiting the temporal effects of a judgment even where the condition concerning the uncertainty as to the meaning of relevant EU law provisions is not fulfilled.
Schließlich weist der Generalanwalt darauf hin, dass es nicht kategorisch auszuschließen ist, dass der Gerichtshof eine Beschränkung der zeitlichen Wirkungen eines Urteils auch dann in Erwägung ziehen könnte, wenn die Voraussetzung der Unsicherheit hinsichtlich der Auslegung der betreffenden Unionsbestimmungen nicht erfüllt ist.

In order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
Um gleichzeitig zu gewährleisten, dass die Verhältnismäßigkeit der Sanktionen gewahrt bleibt, sollten die Mitgliedstaaten der für die Nachprüfungsverfahren zuständigen Instanz die Möglichkeit geben, den Vertrag nicht für unwirksam zu erklären oder bestimmte zeitliche Wirkungen des Vertrages anzuerkennen, wenn zwingende Gründe eines nichtwirtschaftlichen Allgemeininteresses dies ausnahms weise rechtfertigen.

Natural fluctuations of the incidence of the disease may also influence the observed temporal effect.
Die natürliche Fluktuation der Inzidenz der Erkrankung kann den beobachteten zeitlichen Effekt auch beeinflussen.

Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Da der Gerichtshof die zeitliche Wirkung seines Urteils nicht begrenzt hat, wird die Ungültigerklärung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie wirksam.

Given the serious economic impact of her proposed solution, the Advocate General has suggested that the ECJ limit the temporal effect of its ruling.
Die Generalanwältin hat dem EuGH angesichts der schwerwiegenden wirtschaftlichen Auswirkungen des von ihr vorgeschlagenen Ergebnisses vorgeschlagen, die zeitliche Wirkung seiner Entscheidung zu begrenzen.

First, there is no material before the Court(whether from the order for reference or from BSH or Germany 117) sufficient to indicate a risk of serious economic repercussions if the Court were not to limit the temporal effect of its judgment.
Erstens gibt es für den Gerichtshof keine hinreichenden Anhaltspunkte(weder im Vorlagebeschluss noch im Vorbringen von BSH oder von Deutschland 117), die darauf hindeuten, dass die Gefahr schwerwiegender wirtschaftlicher Auswirkungen besteht, falls der Gerichtshof die zeitlichen Wirkungen seines Urteils nicht beschränkt.