What is the translation of " TEMPORARY DIFFICULTIES " in German?

• vorübergehenden Schwierigkeiten

Examples of using Temporary difficulties in English and their translations into German

Proper ventilation of the cellar should provide temporary difficulties ventilation.
Eine ausreichende Belüftung des Kellers sollte vorübergehende Schwierigkeiten Belüftung.

Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Auch wenn ein multifunktional ausgerichteter landwirtschaftlicher Betrieb zeitweilige Schwierigkeiten überwinden kann, ist ein solches Modell nicht tragfähig, wenn die Milchbau ern immer wieder mit der Volatilität der Ab-Hof-Preise zu kämpfen haben.

Prusak goes without food for up to 20 days, really he would not endure temporary difficulties.
Prusak muss bis zu 20 Tage ohne Nahrung auskommen, tatsächlich würde er temporäre Schwierigkeiten nicht ertragen.

It is important to remain calm and enduring, after temporary difficulties there will be a positive period in life that will bring many positive emotions.
Es ist wichtig, ruhig und ausdauernd zu bleiben, nach vorübergehenden Schwierigkeiten wird es eine positive Phase im Leben geben, die viele positive Emotionen mit sich bringt.

So we wish you good luck in this difficult matter- the struggle with temporary difficulties.
So wünschen wir Ihnen viel Glück in dieser schwierigen Angelegenheit- den Kampf mit vorübergehenden Schwierigkeiten.

The current problems may well be simply the kind of temporary difficulties which are characteristic of an adaptation period- a period which will pave the way for the proper functioning of the system in the future.
Die gegenwärtigen Schwierigkeiten sind vielleicht nur vorübergehende Schwierigkeiten, wie sie in jeder Übergangsphase vorkommen, die den Weg bereitet für ein korrektes Funktionieren des Systems in der Zukunft.

In addition, we apply transitional measures for companies who have run into temporary difficulties.
Außerdem arbeiten wir mit Übergangsmaßnahmen für Unternehmen, die sich in vorübergehenden Schwierigkeiten befinden.

During periods in which there are temporary difficulties in obtaining supplies of certain species of reproductive material complying with the principles of this Directive, reproductive material satisfying less stringent requirements should, subject to certain conditions, be temporarily approved;
Für den Fall vorübergehender Engpässe bei der Versorgung mit Vermehrungsgut bestimmter Arten, das die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt, sollte unter bestimmten Voraussetzungen vorübergehend Vermehrungsgut mit herabgesetzten Anforderungen zugelassen werden können.

Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties.
Leitlinien für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen, die sich in vorübergehenden Schwierigkeiten befinden.

In the event of temporary difficulties in the supply of propagating material satisfying the requirements of this Directive which cannot be overcome within the Community, rules may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17, concerning the marketing of propagating material meeting less stringent requirements.
Für den Fall vorübergehender, innerhalb der Gemeinschaft nicht zu beseitigender Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Vermehrungsmaterial, das den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht, können nach dem Verfahren des Artikels 17 Vorschriften für das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial mit weniger strengen Qualitätsanforderungen erlassen werden.

A loving husband would have at this time to find the strength to help you cope with temporary difficulties.
Ein liebender Mann würde zu diesem Zeitpunkt haben die Kraft zu finden, Sie mit vorübergehenden Schwierigkeiten zu helfen, zu bewältigen.

In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed of all kinds that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements.
Zur Behebung von vorübergehenden, mindestens in einem Mitgliedstaat auftretenden und innerhalb der Gemeinschaft nicht zu beseitigenden Schwierigkeiten in der allgemeinen Versorgung mit Basissaatgut oder mit zertifiziertem Saatgut aller Art ermächtigt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 einen oder mehrere Mitgliedstaaten, für einen von ihr bestimmten Zeitraum Saatgut einer Kategorie mit minderen Anforderungen zum Verkehr zuzulassen.

In view of this situation, the role of the" Recovering Enterprises" Plan is to help entrepreneurs overcome their temporary difficulties.
Angesichts dieser Realität besteht die Rolle des Einrichtung„ Unternehmen im Aufschwung" darin, Unternehmen bei der Überwindung ihrer punktuellen Schwierigkeiten zu unterstützen.

In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall authorise one or more Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, propagation material of a category satisfying less stringent requirements.
Zur Behebung von vorübergehenden, mindestens in einem Mitgliedstaat auftretenden und innerhalb der Gemeinschaft nicht zu beseitigenden Schwierigkeiten in der allgemeinen Versorgung mit Basisvermehrungsgut, Zertifiziertem Vermehrungsgut oder Standardvermehrungsgut ermächtigt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 einen oder mehrere Mitgliedstaaten, für einen von ihr bestimmten Zeitraum Vermehrungsgut einer Kategorie zum Verkehr zuzulassen, die minder strengen Anforderungen unterworfen ist.

However, on arrival at the camp, the child is faced with domestic inconveniences, because many parents do not remember the little things that help to cope with temporary difficulties.
Bei der Ankunft im Camp sieht sich das Kind jedoch mit häuslichen Unannehmlichkeiten konfrontiert, da sich viele Eltern nicht an die kleinen Dinge erinnern, die bei vorübergehenden Schwierigkeiten helfen.

Article 14(1) shall be replaced by the following:"1. In order to eliminate any temporary difficulties in the supply of propagating material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) that Member States should authorise, for a specified period, the marketing throughout the Community's territory of such quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements as is needed to overcome the difficulties.";
Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Zur Behebung von vorübergehend in der Gemeinschaft auftretenden und anderweitig nicht zu beseitigenden Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Vermehrungsgut kann nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 beschlossen werden, dass die Mitgliedstaaten für einen befristeten Zeitraum in der gesamten Gemeinschaft das Inverkehrbringen der erforderlichen Mengen an Vermehrungsgut einer Kategorie mit minderen Anforderungen genehmigen.

It is proposed to allow material for the vegetative propagation of the vine which meets reduced specifications to be marketed when temporary difficulties arise without, however, specifying what these difficulties might be.
Es wird vorgeschlagen, den Handel mit Rebvermehrungsgut niedrigen Standards bei zeitweiligen Schwierigkeiten zuzulassen, ohne dass jedoch präzisiert wird, um welche Momente es sich dabei handeln könnte.

By increasing the capacity of the Solidarity Fund and deciding to make it permanent, the 27 have once again demonstrated their commitment to the euro and the importance they place on solidarity between the more financially stable countries and those facing temporary difficulties.
Durch die Erhöhung der Kapazität des Solidaritätsfonds und die Entscheidung, ihn zu einer ständigen Einrichtung zu machen, haben 27 Länder sich erneut zum Euro bekannt und bewiesen, welche Bedeutung sie der Solidarität zwischen den finanziell stabileren und den unter vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten leidenden Staaten beimessen.

In the case of seed of rye used for fodder purposes, a temporary relaxation of the Community standards applicable to rye seed should be permitted in order to overcome the temporary difficulties which exist in certain Community regions for these products;
Bei Saatgut von Roggen, der zu Futterzwecken verwendet wird, ist es zweckmässig, zeitweilig eine Abmilderung der auf Roggensaatgut anwendbaren Gemeinschaftsnormen zuzulassen, damit die bei diesen Erzeugnissen in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft bestehenden vorübergehenden Schwierigkeiten überwunden werden können.

Today, its main task is to find solutions to the challenges presented by the opening-up of borders and the free movement of persons, which are a very good thing but which may create temporary difficulties.
Heute liegt ihre Hauptaufgabe darin, Lösungen auf die Herausforderungen zu finden, die durch das Öffnen der Grenzen und dem freien Reisen von Personen entstehen, was an sich ja eine gute Sache ist, aber zu vorübergehenden Problemen führen kann.

Compensation for shorttime working(Kurzarbeitsbeihilfe) If the social partners or parties to a collective agreement have agreed on the introduction of shorttime working(4 consecutive weeks with working time at least 20% less than normal), and in order to safeguard jobs threatened by temporary difficulties, companies receive an amount which allows them to make up part of the income losses suffered by the workers concerned.
Kurzarbeitsbeihilfe Wenn die Sozialpartner oder die Tarifpartelen eine Vereinbarung über die Einführung von Kurzarbeit(4 aufeinanderfolgende Wochen bei Absenkung der Regelarbeitszeit um mindestens 20%) abgeschlossen haben, erhalten die Unternehmen(zur Sicherung der durch die vorübergehenden Schwierigkeiten gefährdeten Arbeitsplätze) eine Beihilfe zum teilweisen Ausgleich für den Einkommensverlust der betroffenen Arbeitnehmer.

Compensation for short­time working(Kurzarbeitsbeihilfe) If the social partners or parties to a collective agreement have agreed on the introduction of short­time working(4 consecutive weeks with working time at least 20% less than normal), and in order to safeguard jobs threatened by temporary difficulties, companies receive an amount which allows them to make up part of the income losses suffered by the workers concerned.
Bei unbeabsichtigtem und vorübergehendem Rückgang des Arbeitsvolumens: Kurzarbeitsbeihilfe Wenn die Sozialpartner oder die Tarifparteien eine Vereinbarung über die Einführung von Kurzarbeit(4 aufeinanderfolgende Wochen Ausfall von mindestens 20% der Regelarbeitszelt) getroffen haben, erhalten die Unternehmen(zur Sicherung der durch ihre vorübergehenden Schwierigkeiten bedrohten Arbeitsplätze) einen Betrag, mit dem sie die Einkommenseinbußen der betroffenen Arbeitnehmer zum Teil ausgleichen können.

Most people who go through traumatic events may have temporary difficulty adjusting and coping, but with time and good self-care, they usually get better.
Die meisten Menschen, die durch traumatische Ereignisse gehen kann vorübergehende Schwierigkeiten haben, Anpassung und Bewältigungs, aber mit der Zeit und eine gute Selbstpflege, sie bekommen in der Regel besser.

This is not the right attitude, certainly worse than that of failing to bring the economy into line with the required parameters. While the former case involves fraudulence, the latter is, it is hoped, just a momentary, temporary difficulty.
Das ist allerdings ein unkorrektes Verhalten, was sicher noch schlimmer ist als die unzureichende Anpassung an die geforderten Parameter, denn während es sich im ersten Falle um Betrug handelt, geht es im zweiten lediglich um ein Problem, das hoffentlich nur zeitweilig bzw. vorübergehend besteht.

The economic expert Lars Börgel joined alessandro and helped to circumnavigate temporary financial difficulties with confidence.
Der Wirtschaftsfachmann Lars Börgel steigt bei alessandro ein und hilft dabei, vorübergehende finanzielle Schwierigkeiten souverän zu umschiffen.

In addition, the Court excludes the possibility for the Member States to end the right of residence of students and other inactive persons when they encounter temporary financial difficulties.
Außerdem schließt der Gerichtshof für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit aus, das Aufenthaltsrecht von Studenten und anderen Nichterwerbstätigen zu beenden, wenn sie vorübergehend auf finanzielle Schwierigkeiten stoßen.

Eurocent's mission is to provide financial support to less wealthy individuals who are outside the banking system because of low income, undocumented sources of income or temporary financial difficulties.
Die Mission von Eurocent ist es, finanzielle Unterstützung für weniger vermögende Privatpersonen anzubieten, die wegen ihres geringen Einkommens, nicht beweisbarer Einnahmequellen oder vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten nicht vom herkömmlichen Bankensystem akzeptiert werden.