What is the translation of " TENTATIVE STEPS " in German?

• vorsichtigen Schritte
• zaghafte Schritte
• Gehversuche

Examples of using Tentative steps in English and their translations into German

Then they waded into the mud with short, tentative steps.
Mit kurzen, zögerlichen Schritten traten sie in den Matsch.

They made the first tentative steps towards liberalisation.
Sie haben erste vorsichtige Schritte in Richtung Liberalisierung unternommen.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.

He begins to make tentative steps towards practising natural"scientific" medicine.
Er beginnt zaghafte Schritte in die Richtung einer naturhaften,"naturwissenschaftlichen" Medizin.

Whether you're a seasoned diver or taking those tentative steps to your first un….
Ob Sie ein erfahrener Taucher sind oder diese zaghaften Schritte zu Ihrem ersten….

We took our first tentative steps in developing 9x19 Major cartridges with the relatively sluggish RS 24.
Unsere ersten Gehversuche bei der Entwicklung von 9x19 Major Patronen unternahmen wir mit dem relativ trägen RS 24.

The two little rascals have already taken their first tentative steps in customer service.
Haben doch die beiden Lausbuben bereits ihre ersten Gehversuche im Service gemacht.

You know we did these tentative steps just getting together and viewing each other and our different working methodologies and just took it from there.
Weißt du, wir haben diese vorsichtigen Schritte gemacht, uns einfach getroffen, uns und unsere verschiedenen Arbeitsweisen beobachtet.

After a few weeks they slowly begin to open their eyes and venture on their first tentative steps.
Nach einigen Wochen öffnen Sie langsam ihre Augen und wagen die ersten vorsichtigen Schritte.

The section I played through saw Kutaro taking his first tentative steps through the game's perilous world, toggling between a spider mask and.
In dem Teil, den ich durchgespielt habe, macht Kutaro gerade seine ersten zögernden Schritte durch die gefährliche Welt des Spiels.

It has unlimited potential but it must be handled with care when it takes its first tentative steps.
Sie hat unbegrenztes Potenzial, aber sie muss mit Vorsicht behandelt werden, wenn sie ihre ersten zaghaften Schritte macht.

Military career==The strictly Protestant Melander took his first tentative steps towards a military career in the Dutch army.
Militärische Laufbahn ==Seine ersten militärischen Gehversuche unternahm der streng protestantisch erzogene Melander zunächst in der niederländischen Armee.

In 2012, Redzepi took his first tentative steps in this direction with a short residency at Claridge's in London, timed to coincide with the refurbishment of the restaurant back home.
Unternahm Redzepi die ersten vorsichtigen Schritte fÃ1⁄4r dieses Projekt mit einem kurzen Arbeitsaufenthalt im Claridge's in London, während das Restaurants in Dänemark renoviert wurde.

Turning to the Europe 2020 initiative, we welcome the first tentative steps taken by the Council.
Was die Initiative"Europa 2020" angeht, begrüßen wir die ersten vorsichtigen Schritte, die der Rat unternommen hat.

As Northern Ireland takes its first tentative steps into the new millennium, negotiating the nightmare of its recent past remains part of terrain for the next generation of local writers.
Während Nordirland zögerlich die ersten Schritte ins neue Jahrtausend wagt, bleibt es Sache der nachrückenden Schriftstellergeneration, die Schrecken der jüngsten Vergangenheit aufzuarbeiten.

Other parts of the package improve economic surveillance, increase inclusion of social partners and make tentative steps to European coordination of national budgets.
Durch andere Teile des Sixpacks werden die Haushaltsüberwachung verbessert, die Einbindung der Sozialpartner verstärkt und zaghafte Schritte in Richtung einer europäischen Koordinierung der nationalen Budgets unternommen.

Will the sleeping giant take just a few tentative steps or will it stride across the universe with confidence and compassion-- righting imbalances, healing all the broken hearts, dissolving separation and replacing it with Oneness?
Wird der Schlafende Riese nur ein paar zögerliche Schritte gehen oder wird er durch das Universum schreiten mit Vertrauen und Mitgefühl- Ungleichgewichtiges ausgleichend, gebrochenen Herzen heilend, Trennung auflösend und sie durch Einheit ersetzen?

The system can only be complete once the Council- which is the second chamber of our legislature- joins in, but I welcome the tentative steps forward which are being made and I thank the Presidency for its statement this afternoon.
Das System kann nur vollständig sein, wenn sich der Rat- die zweite Kammer unserer Gesetzgebung- anschließt, wobei ich aber die unternommenen vorsichtigen Schritte begrüße und dem Ratsvorsitz für seine Erklärung heute Nachmittag danke.

Nor has anyone pointed out that Hamas, which had made tentative steps towards recognising the State of Israel within its 1967 borders, could not proceed any further towards such recognition, after the humiliating images of half-naked, bound and blindfolded prisoners.
Niemand hat herausgestellt, dass die Hamas, die einige zaghafte Schritte in Richtung auf die Anerkennung des Staates Israel in den Grenzen von 1967 unternommen hatte, nach den demütigenden Bildern halbnackter Häftlinge, die gefesselt und mit verbundenen Augen gezeigt wurden, in der Anerkennung Israels nicht noch weiter gehen konnte.

We should not forget how remarkable it is that China and Europe have found themselves able to reach such a compromise under immense pressure, but the first tentative steps must be taken immediately before the situation worsens.
Wir dürfen nicht vergessen, wie beachtlich es ist, dass China und Europa in der Lage waren, unter derartigem Druck einen Kompromiss zu erzielen, doch die ersten vorsichtigen Schritte müssen unverzüglich eingeleitet werden, bevor sich die Situation weiter verschlimmert.

It was a first tentative step.
Es war ein erster zaghafter Schritt.

A tentative step was a Freedom House report that sign-posted the erosion of democracy in Turkey after 2013 by analysing corruption within media itself.
Ein erster, tastender Schritt war der Bericht von Freedom House, der die allmähliche Auflösung der Demokratie in der Türkei nach 2013 auch mit Blick auf die Korruption innerhalb der Medien selbst untersucht.

Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a tentative step in the right direction, to make cooperation effective in the future.
Herr Kommissar Pinheiro, Ihr Verhandlungsmandat ist ein zaghafter Schritt in die richtige Richtung, um die Zusammenarbeit zukunftsfähig zu machen.

She took a tentative step closer to the larger room at the other end of the foyer, its blue light beckoning.
Sie machte einen vorsichtigen Schritt auf den größeren Raum am anderen Ende der Vorhalle zu, dessen blaues Licht sie lockte.

DE Mr President, the proposal adopted today is a further, if still somewhat tentative, step towards a genuine strategy for integrating the Roma.
Herr Präsident! Die heute verabschiedete Entschließung ist ein weiterer, wenn auch immer noch zu zaghafter Schritt hin zu einer wirklichen Integrationsstrategie der Roma.

I also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace.
Mir ist auch bewusst, dass das Schweigen der Waffen, obwohl zu begrüßen, noch kein Frieden ist, sondern lediglich der erste vorsichtige Schritt auf dem Weg zum Frieden.

For many patients Klinik Schloss Mammern constitutes the first, tentative step back to"normality.
Für viele Patienten markiert die Klinik Schloss Mammern einen ersten, behutsamen Schritt zurück in die„Normalität.

I also started to indicate new articles- a tentative step towards a„blog.
Gesehen?" habe ich auch damit begonnen, auf aktuelle Artikel hinzuweisen- ein zaghafter Schritt in Richtung„Blog.

This is particularly incongruous at a time when the Council, last December, took a tentative step towards decentralisation, when it recognised the voluntary measures being implemented by Scotland and gave it an element of local control this year.
Besonders unpassend ist dies angesichts der Tatsache, dass der Rat im vergangenen Dezember einen zaghaften Schritt in Richtung Dezentralisierung unternommen hat, als er die von Schottland umgesetzten freiwilligen Maßnahmen anerkannt und ihm in diesem Jahr ein Element lokaler Kontrolle gegeben hat.

I really should have(…) got to know this girl, so elegant in her apprehensions, so touching and distinguished in her tiny boldness, which must have seemed enormous to her, so delicately adventurous in her loss of reserve as she took her first tentative step.
Ich hätte(…) dieses Mädchen wirklich kennen lernen sollen, die so elegant in ihrem Verstand war, so rührend und erlesen in ihrer winzigen Tapferkeit, welche ihr selbst riesig vorkommen mochte, auf so feine Weise abenteuerlich, als sie ihren ersten zögernden Schritt machte und aus der Reserve kam.