Examples of using Terminology database in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Description TDB file is a Déjà Vu Terminology Database File.
Beschreibung Die TDB-Datei ist eine Déjà Vu Terminology Database File.Dictionary/ European terminology database for translators http://late.
The European Union's multilingual terminology database.
In addition, the WIPO Pearl terminology database has been updated with 5,000 new terms, 300 new concepts, and 1,000 new concept relations.
Die WIPO Pearl Terminologie-Datenbank wurde außerdem mit 5.000 neuen Termini, 300 neuen Begriffen und 1.000 neuen Begriffsrelationen aktualisiert.If you have customized your term edit layout, the changes are included in any terminology database backups.
Damit sind 
We can also help you to create a terminology database for your company or organisation.
Wir unterstützen Sie bei der Erstellung einer Terminologie-Datenbank für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation.The WebBased LookUp search function is restricted to the client's translation memory and terminology database.
The software automatically creates a terminology database for later usage in similar future translations.
Die Software baut automatisch eine terminologische Datenbank auf, die bei späteren Übersetzungen genutzt werden kann.In this way, tasks can be downloaded, and access can be granted to the company's translation memory and terminology database.
Hierüber werden Aufträge entgegengenommen und der Zugriff auf den Übersetzungsspeicher und die Terminologiedatenbank des Unternehmens gewährt.The trainers mainly focus on the translation memory, the terminology database, as well as the preview and search functions.
Dabei gehen die Trainer insbesondere auf das Translation Memory, die Terminologiedatenbank sowie die Vorschau- und Suchfunktionen ein.You can find the Terminology Database by simply expanding the right-hand navigation bar next to your user icon in the Customer Portal, or by following this link.
Sie finden die Terminologie Datenbank im Menü, das sich rechts neben dem Benutzer-Icon im Kundenportal aufklappen lässt, oder indem Sie diesem Link folgen.If you have several different departments who contribute terms to your terminology database, you might run into the occasional difference of opinion.
Wenn mehrere Abteilungen Terme zu Ihrer Terminologiedatenbank beitragen, kann es leicht mal zu Meinungsverschiedenheit kommen.With the help of the TermStar dictionary system it is possible tocreate, and constantly update a uniform, subject and client-specific terminology database.
Mit Hilfe des Wörterbuchsystems TermStar ist es möglich, eine themen-und kundenspezifische Terminologie-Datenbank zu erstellen und diese ständig zu aktualisieren.To ensure that the data in the terminology database remains consistent, you cannot edit fields that store certain database-related information.
Damit die Daten in der Terminologiedatenbank konsistent bleiben, können Sie Felder, die bestimmte datenbankbezogene Daten enthalten, nicht bearbeiten.Moreover, a configurable module is provided by meansof which all authorized users can submit suggestions to expand the terminology database.
Darüber hinaus steht ein konfigurierbares Modul zur Verfügung,mit dem alle berechtigten Nutzer über eine Eingabemaske Vorschläge zur Erweiterung der Terminologiedatenbank einreichen können.We are happy to announce the launch of our interactive online Terminology Database, now available to all our customers via the Customer Portal.
Wir freuen uns, die Einführung unserer interaktiven online Terminologie Datenbank ankündigen zu dürfen, die ab jetzt für alle Kunden im Kundenportal zugänglich ist.A terminology database ensures uniform communication inside of your company and makes certain that consistent language is used in its presentation to the outside world.
Eine Terminologiedatenbank sorgt für eine einheitliche Kommunikation innerhalb Ihres Unternehmens wie auch für eine konsistente Sprache und Präsentation nach außen.You can use comments to provide additional information on a proposed term orexplain why a term should be included in the terminology database.
Sie können Kommentare verwenden, um zusätzliche Informationen zu vorgeschlagenen Termen hinzuzufügen oder zu erläutern,warum ein Term in die Terminologiedatenbank aufgenommen werden sollte.Over the years, we have built up our own terminology database for tourism translations in five languages which has now reached a most impressive volume.
Wir verfügen über eine eigene Terminologiedatenbank für touristische Übersetzungen in fünf Sprachen, die im Lauf der Jahre ein beachtliches Volumen erreicht hat.From the outset, the terminology project at HIMA was designed in such a way that eventually all employees throughout thecompany would be able to search the terminology database.
Von Beginn an war das Terminologieprojekt bei HIMA so angelegt,dass im Endergebnis unternehmensweit alle Mitarbeiter in der Terminologiedatenbank recherchieren können.This assures that the KERN translators render the specified, customer-specific terms in the terminology database correctly and also translate identical segments consistently.
So wird sichergestellt, dass die KERN-Übersetzer die zuvor in einer Terminologiedatenbank festgelegten, kundenspezifischen Termini korrekt und identische Segmente einheitlich übersetzen.When using the default H2 terminology database, the index file of the H2 database can become corrupted when aborting the restart of the Acrolinx servers.
Wenn Sie die standardmäßige H2 Terminologiedatenbank verwenden, kann es vorkommen, dass die Indexdatei der H2 Datenbank korrumpiert, wenn Sie den Neustart der Server abbrechen zum Beispiel über den Taskmanager.WebBased LookUp is an online platform, which allows a user to search for the translation of a term,segment or sentence from their companies' own Terminology Database(TB) and Translation Memory TM.
WebBased LookUp ist eine Online-Plattform, die es einem Benutzer ermöglicht, die Übersetzung eines Begriffs,Segments oder Satzes aus der firmeneigenen Terminologiedatenbank(TB) und dem Translation Memory(TM) zu suchen.Em. freddy.dezeure@cec.be sion Translation Service's electronic terminology database, will be available under the Multilingual Information Society(MLIS) pro gramme on the l*M Europe server http://www.echo.lu/edic.
Eurodicautom, die elektronische Terminologie-Datenbank des Übersetzungsdienstes der Kommission, wird im Rahmen des Programms Multilingual Information Society(MLIS) auf dem Ser ver l*M Europe verfügbar sein http://www.echo.lu/edic.Creating a terminology database A professionally managed terminology database also records how, where and when a term became part of the corporate language, who first used it and the context in which it is used.
Aufbau einer Terminologiedatenbank Eine professionell gepflegte Terminologiedatenbank hält darüber hinaus auch fest, wie, wo und wann ein Begriff intern entstanden ist, wer ihn geprägt hat und in welchem Kontext er verwendet wird.If you use the term transfer tool to automaticallyimport terms from a source database to the Acrolinx terminology database, you might want to ensure that deleted source terms are also removed from the Acrolinx terminology database.
Wenn Sie Terme automatisch mit dem Termtransferprogramm in die Acrolinx Terminologiedatenbank importieren, können Sie sicherstellen, dass alle in der Quelle gelöschten Terme auch aus der Acrolinx Terminologiedatenbank entfernt werden.In addition, the terminology database can be made accessible online, on a secure platform, to allow your local partners and other experts in the field to consult or modify it. Any changes proposed are identified and verified before being entered.
Außerdem kann die Terminologiedatenbank auf einer sicheren Plattform online zugänglich gemacht werden, um es Ihren lokalen Partnern und anderen Fachleuten auf dem betreffenden Gebiet zu ermöglichen, die Terminologie zu konsultieren oder zu ändern.These can be extracted from the translation memory along with the existing translations andstored in the terminology database, or the translation memory can be searched for any terms for which translations are not yet available in all target languages.
Entweder können diese zusammen mit denvorhandenen Übersetzungen aus dem Translation Memory extrahiert und in der Terminologiedatenbank hinterlegt werden. Oder in dem Translation Memory werden diejenigen Benennungen herausgesucht, für die noch nicht in allen Zielsprachen Übersetzungen vorliegen.The United Nations Multilingual Terminology Database is a linguistic tool which translates terminology and nomenclature used within the United Nations(UN) in the six official languages of the UN Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Die United Nations Multilingual Terminology Database(auf deutsch"Mehrsprachige Datenbank der offiziellen Terminologie der Vereinten Nationen" (UNO)) ist eine öffentlich zugängliche Terminologiedatenbank, welche die offizielle Terminologie der Vereinten Nationen in den sechs offiziellen Sprachen der UNO(Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch) erfasst.Advanced users: You learn about the possibilities which terminology extraction provides for creating or expanding a terminology database, how you can maintain terminology and make it available on a web basis within your company, how to develop guidelines for terminology, etc.
Fortgeschrittene: Sie erlernen Möglichkeiten der Terminologieextraktion zum Aufbau oder Erweiterung einer Terminologiedatenbank, wie Sie Ihre Terminologiebestände pflegen, unternehmensintern webbasiert zur Verfügung stellen können, einen Terminologieleitfaden entwickeln usw.
