What is the translation of " TERMINOLOGY DATABASE " in Russian?

• терминологической базы данных
• база терминов
• терминологическая база данных
• терминологической базе данных
• базы терминов
• база терминологии

Examples of using Terminology database in English and their translations into Russian

Terminology database.
Терминологическая базы данных.

In these cases it is useful to use a terminology database.
В подобных случаях полезно применять базу терминов.

Terminology database UNTERM.
Терминологическая база данных ЮНТЕРМ.

Capacity calculations Common terminology database for language staff.
Общая терминологическая база данных для персонала языковых служб.

TRD terminology database in six languages- reference system.
TRD терминологическая база данных на шести языках- реферативная система.

The first question you have to ask yourself is: Do I need to build a terminology database?
Первый вопрос, который следует задать себе, это: нужна ли мне база терминологии?

Common terminology database for language staff.
Общая терминологическая база данных для персонала языковых служб.

To compress the main TDB, execute the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Compress main TDB.
Для сжатия основной БТ щелкните команду: MetaTexis| Базы терминов( БТ)| Сжать основную базу терминов..

In these cases, a terminology database is often more important than a translation memory.
В таких случаях база терминов важна много более, чем НП.

When you run the Start Assistant for the first time, the default TDB is assigned("Terminology Database. mxt"), located in the MetaTexis program directory.
Когда вы работаете с Проводником в первый раз, назначается БТ по умолчанию(" Terminology Database. mxt"), находящаяся в программном каталоге MetaTexis.

A terminology database, also known as a termbase, is a database which can be used to manage terminology and is comparable to electronic dictionaries.
Терминологическая база- это база данных, с помощью которой можно управлять используемой терминологией, она сравнима с электронными словарями.

Translation memory(TM) and Terminology database(TDB) submenus of the MetaTexis menu.
Субменю Накопитель переводов( НП) и База терминов( БТ) в меню MetaTexis.

These commands are also available in the database sub-menus: MetaTexis| Translation memory(TM)| Import/export TMs or MetaTexis| Terminology database(TDB)| Import/export terminology..
Эти команды также доступны в суб- меню баз данных: MetaTexis| Накопитель переводов( НП)| Импорт/ экспорт НП или MetaTexis| База терминов( БТ)| Импорт/ экспорт терминов..

Execute the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Display main TDB default shortcut: Alt+Shift+G.
Щелкните на команде меню: MetaTexis| База терминов( БТ)| Показать БТ по выделению в переводе клавиатурная команда по умолчанию: Alt+ Ctrl+ Shift+ G.

A terminology database(or glossary, as it is sometimes called) can be very helpful when you translate text with special terminology or when you translate documents of the same kind very often.
База терминологии( или глоссарий, как она именуется в некоторых других САТ- программах) может принести большую пользу при переводе объемных документов или при частой работе с однотипными документами.

Each remote AnyLexic user can access terminology database, provided he or she enters valid login name and password.
Каждый удаленный пользователь программы AnyLexic может получить доступ к терминологической базе данных при условии введения правильного имени входа и пароля.

Urged the Working Group to continue its important work, particularly in advancing the digital and online presence of the Group of Experts through its work on the terminology database currently under development;
Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, особенно по содействию расширению<< цифрового присутствия>> Группы экспертов и ее присутствия в интернете на основе осуществляемой ею деятельности по разработке терминологической базы данных;

Execute the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Add new terminology pair to main TDB default shortcut: Alt+Shift+N.
Щелкните на команде меню: MetaTexis| Базы терминов( БТ)| Добавить новую пару терминов к основному БТ клавиатурная команда: Alt+ Shift+ N.

As part of that effort, at the United Nations Office at Geneva, the language services engaged in direct consultations with OHCHR staff, and OHCHR were provided with access to the Geneva terminology database to streamline and align the use of terms.
В рамках этих усилий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве лингвистические службы участвовали в прямых консультациях с сотрудниками УВКПЧ, и УВКПЧ получило доступ к женевской терминологической базе данных для упорядочения и согласования порядка использования терминов.

We are happy to announce the launch of our interactive online Terminology Database, now available to all our customers via the Customer Portal.
Представляем вам интерактивную терминологическую базу данных, доступную в онлайн- режиме, которую теперь могут просматривать все наши заказчики на Клиентском портале.

The Vienna terminology database(VINTARS) is constantly being expanded in order to improve the consistency and quality of edited and translated documents.
Венская терминологическая база данных<< ВИНТАРС>> постоянно расширяется в целях повышения согласованности и улучшения качества редактируемых и переводимых документов.

Ongoing development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users;
Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющей объединенной терминологической базы данных для Организации Объединенных Наций, полный доступ к которой имеют как внутренние, так и внешние пользователи;

Also, access to terminology databases by all language staff had been expanded and facilitated and more powerful PC-based systems had been integrated into the work of terminologists, who could now update the terminology database on a daily basis.
Кроме того, был расширен и облегчен доступ всего персонала языковых служб к базам терминологических данных, а терминологи в своей работе стали пользоваться самыми мощными системами, работающими через персональные компьютеры, которые позволяют им обновлять базу терминологических данных на ежедневной основе.

With the deployment of new translation management and technology tools, the IP terminology database, which has been developed in the six UN languages, will be made available for external use.
С внедрением новых инструментов управления переводческой работой и новых технологий созданная на шести языках ООН база терминологических данных в области ИС будет доступна внешним пользователям.

You can find the Terminology Database by simply expanding the right-hand navigation bar next to your user icon in the Customer Portal, or by following this link.
Для получения доступа к терминологической базе данных разверните строку навигации в правой части экрана( рядом с аватаром пользователя) на Клиентском портале либо перейдите по ссылке.

Enhancement of the quality of edited and translated documents was addressed through the Vienna terminology database, which is constantly being expanded, and the introduction of e-referencing.
A Повышение качества технического редактирования и перевода документов было обеспечено за счет постоянного расширения терминологической базы данных в Вене и внедрения практики подготовки справочной документации в электронном виде.

Execute the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Pre-save selection as source text(add to TDB)(default shortcut: Alt+Shift+J) or on the menu command: MetaTexis| Terminology database(TDB)| Pre-save selection as translation(add to TDB) default shortcut: Alt+Ctrl+Shift+J.
Щелкните на команде меню: MetaTexis| База терминов( БТ)| Сохранить выделение временно как оригинал( Добавить к БТ)( клавиатурная команда: Alt+ Shift+ J), или на команде меню: MetaTexis| База терминов( БТ)| Сохранить выделение временно как оригинал( Добавить к БТ) клавиатурная команда: Alt+ Ctrl+ Shift+ J.

A significant development in the area of terminology occurred in the autumn of 2002, when the online multilingual United Nations Terminology Database(UNTERM) was made accessible to all duty stations and the general public via the Internet.
Осенью 2002 года в терминологической области произошло важное событие-- онлайновая многоязычная терминологическая база данных Организации Объединенных Наций( ЮНТЕРМ) была сделана доступной для всех мест службы и широкой общественности через Интернет.

The authors, in particular, are proposed new terminology database of innovative projects, are formulated the algorithm of data management for rocket and space technology products, are developed a proposal on a«road map» for cooperation of aerospace plants with leading scientific institutes and higher educational establishments of Russia.
В ходе работы авторский коллектив, в частности, предложил новую терминологическую базу по инновационным проектам, сформулировал алгоритм управления требованиями к изделиям ракетно-космической техники, разработал предложения по« дорожной карте» взаимодействия аэрокосмических предприятий с ведущими научными учреждениями и вузами России.

The authority for country names used officially in the United Nations is the United Nations Terminology Section, which maintains the United Nations Multilingual Terminology Database(UNTERM), available on the Internet at http://unterm.un. org.
Авторитетом в части официального употребления названий стран в Организации Объединенных Наций является Терминологическая секция Организации Объединенных Наций, которая ведет многоязычную терминологическую базу данных( UNTERM), доступ в которую возможен через Интернет по адресу: http:// unterm. org.