What is the translation of " TERRITORIAL CONTINUITY " in German?

• die Gebiets Kontinuität
• territoriale Kontinuität
• territorialen Kontinuität

Examples of using Territorial continuity in English and their translations into German

The collective self-defence in the services of territorial continuity.
Kollektiver Autotutela in den Diensten von der gebiets Kontinuität.

Cues on the marine territorial continuity for the goods.
Es erscheint auf der gebiets maritimen Kontinuität für die Waren.

Low-costs, a remedy to the current regime of territorial continuity?
Low, ein Mittel zu dem gegenwärtigen Regime von der gebiets Kontinuität cost?

Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Dabei müssen die territoriale Kontinuität, der regionale Zusammenhalt und Qualitätsstandards für Seeverkehrspassagiere gewährleistet werden.

Friday and saturday to Sassari a convention on"the territorial continuity of the Sardinia.
Freitag und Samstag zu Sassari ein Kongress auf"der gebiets Kontinuität von Sardinien.

Paragraph 13 stresses in particular the importance of controlling costs and the quality of supply in the field of transport and encourages the Commission to be vigilant in this area allowing remote regions the means which will enable them to ensure a certain territorial continuity with Europe.
Legt besonderes Gewicht auf die Eindämmung der Kosten und die Qualität des Angebots im Verkehrssektor und fordert die Kommission zur Wachsamkeit in diesem Bereich auf, um den entlegenen Regionen die Möglichkeit einer gewissen territorialen Kontinuität mit Europa zu verschaffen;

Everyone knows where the notorious'territorial continuity allocation envelope' goes.
Jeder weiß, wo die"Pauschale zum Länderausgleich"[enveloppe de continuité territoriale] landet.

It would say that the European Union is characterised by a lack of territorial continuity.
Ich würde sagen, die Europäische Union ist durch mangelnde territoriale Kontinuität gekennzeichnet.

Connection to the European corridors of the nets TRIES, territorial continuity of the Islands, European territorial cooperation and legal instruments on hand.
Anbindung zu den europäischen Korridoren von den Netzen ten-t, die gebiets Kontinuität von den Inseln, die gebiets europäische Kooperation, und instrumentiert zu Anordnung juristisch.

Cappellacci has remembered that such action continues also on the depositor of the aerial territorial continuity.
Cappellacci hat erinnert, dass solche Handlung auch auf Versante von der gebiets luft Kontinuität fortsetzt.

The construction work would effectively amputate East Jerusalem from the West Bank and destroy the territorial continuity that is essential to any future remotely viable or credible Palestinian State.
Die Bauarbeiten würden Ost-Jerusalem vom Westjordanland effektiv abschneiden und die territoriale Kontinuität zerstören, die für jeden künftigen palästinensischen Staat mit minimaler Lebensfähigkeit und Glaubwürdigkeit von grundlegender Bedeutung ist.

The effective transfer to the Sardinia Region of the functions and the resources on the marine territorial continuity.
Der effektive Transfer zu der Region Sardinien von den Funktionen von den Ressourcen auf der gebiets maritimen Kontinuität und.

Miserable speculation because only the unwary can drink the story that a project based on the territorial continuity of Sardinia, for more than covered by grants, may fail because the region is competing with two hired ships.
Miserable Spekulation, weil nur die unvorsichtige kann die Geschichte, dass ein Projekt auf die territoriale Kontinuität von Sardinien auf, für mehr als gedeckt durch Zuschüsse können nicht trinken, weil die Region mit zwei gemieteten Schiffen im Wettbewerb ist.

These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Diese Variablen können durch die öffentliche Hand nur durch Mechanismen wie gemeinwirtschaftliche Verpflichtun gen oder Systeme für territoriale Kontinuität beeinflusst werden.

Highway code, concrete infrastructures and solutions for the transfers from the Sicily and the regions of the Meridione, the concrete territorial continuity with the Sardinia, the elimination of useless dispositions(card of transport) and vessatorie contained in contracts in written form.
Straßenverkehrsordnung, Infrastrukturen und Lösungen für die Transfers und von Sizilien von den Regionen von dem Meridione konkret, die konkrete gebiets Kontinuität mit Sardinien, die Beseitigung von den unnötigen Anordnungen(Jeton von dem Transport und den Vessatorie in den Verträgen) beinhaltet fit schreibt.

For Confitarma, in principle,"in particular for the great islands, it would not have to be previewed some subsidy in order to guarantee the territorial continuity.
Für Confitarma würde"einige Subvention" im einklang"nicht müssen","," von dem Prinzip"insbesondere für die großen Inseln gesehen sein", um"die gebiets Kontinuität" zu"garantieren.

Moreover local institutions and unions emphasize the necessity“to continue in the distribution of the services in order to guarantee the territorial continuity with the Sardinia and to implement new lines in order to consolidate the freeways of the sea”.
Die außerdem lokalen Institutionen und die Gewerkschaften betonen die Notwendigkeit„und“„neue Linien“ zu„durchführbar machen“, um„die Autobahnen von dem Meer“ zu„konsolidieren in der Versorgung von den Diensten„fortzusetzen“, um„die gebiets Kontinuität mit Sardinien“ zu„garantieren“.

If the Member States concerned opt not to put out a call for tenders, the Commission will check that the compensation is not directly linked to the features of these regions, particularly their extreme remoteness and the need to ensure territorial continuity.
Wenn die betroffenen Mitgliedstaaten beschließen, keine Ausschreibung in die Wege zu leiten, überprüft die Kommission, ob die Leistungen direkt mit den Merkmalen dieser Regionen, insbesondere deren Abgelegenheit und der Notwendigkeit, die Kontinuität der Festlandverbindungen sicherzustellen, zusammenhängen.

In this first year of activity- it has emphasized Moraco- the Tirrenia new has profuse every its effort in order to improve the service and to constantly guarantee the territorial continuity with great sense of responsibility, putting the Sardinia to the center of own programs.
Tirrenia hat in diesem erst Jahr von der Tätigkeit übermäßigen und jed neu seine Mühe, stellt ständig Sardinien zu dem Zentrum von eigenen Programmen, die gebiets Kontinuität mit großem Verantwortungsbewusstsein zu garantieren, um den Dienst zu verbessern,- hat Moraco betont.

In case the initiatives put from CIN were in existence not estimated positively by the national authorities and European- the note of Mise concludes- the government will have however the time necessary in order to activate covered alternative that guarantee the safeguard of the service and the territorial continuity.
Wurden die von CIN in die tat setzen Initiativen Falls positiv nicht von den nationalen Autoritäten bewertet, und wird die Regierung europäisch die notwendige Zeit haben gleichwohl, um die alternativen Kurse zu aktivieren, die den Schutz von dem Dienst und der gebiets Kontinuität garantieren,- schließt es ab das bemerkt von Mise.

This means that the policies that affect the EU's spatial and urban structure must promote its territorial continuity, without- let me emphasise- standardising local and regional identities, as these have a vital role to play in enriching the quality of life for the public as a whole.
So müssen die Politiken, die auf die räumliche und städtische Struktur der EU einwirken, die territoriale Kontinuität der Union fördern, ohne jedoch- und das möchte ich betonen- die jeweilige lokale und regionale Identität zu vereinheitlichen, da diese wesentlich zur Bereicherung der Lebensqualität der Gesamtheit der Bürger beiträgt.

Provide connections between land links of the trans-European network, thereby ensuring the territorial continuity of the Community.
Die Verbindung zwischen transeuropäischen Landverbindungen herstellen und dabei die territoriale Kontinuität der Gemeinschaft gewährleisten.

Sectors ranging from services which provide the mobility of citizens and therefore a high social value for the rights of citizens(for territorial continuity to the islands large and small), to the commodity(ferries, container feeder and international, energy supply), to the special assembly of the vessels at sea and oil exploration, port to the trailer, and last but certainly not least, the cruise industry and recreational.
Sektoren, von Dienstleistungen, die die Mobilität der Bürger und damit eine hohe soziale Wert für die Rechte der Bürger zu sorgen(für die territoriale Kontinuität zu den Inseln groß und klein), die Ware(Fähren, Container-Feeder-und internationalen, Energieversorgung), die besondere Anordnung der Schiffe auf See und Ölförderung, Port auf den Anhänger, und last but not least, die Kreuzfahrt-Industrie und Freizeit.

The Italian Confederation Shipping(Confitarma) takes part in recent days with respect to the intention announced from the minister of Infrastructures and the Transports, Danilo Toninelli, to rewrite the convention for the exercise of the marine connections with the Sardinia in regime of public service, agreement that is face to guarantee the territorial continuity with continental Italy.
Das Italienische Bündnis greift Reeder(Confitarma) hinsichtlich der von dem Minister von den Infrastrukturen und von ankündigt Absicht in den letzten tagen ein Trasporti, Danilo Toninelli das Abkommen für die Ausübung von den maritimen Verbindungen mit Sardinien im Regime von dem allgemeinen Dienst zu neu schreiben, Abkommen, das kontinentales gewendet wird, die gebiets Kontinuität mit Italien zu garantieren.

These include certain checkpoints as well as the expansion of an alternative―fabric of life‖ road network for Palestinians, geared towards achieving transportation contiguity rather than territorial continuity and contributing to the disruption of traditional routes, further land loss and the ongoing fragmentation of the West Bank.
Dabei handelt es sich um bestimmte Kontrollpunkte sowie um den Ausbau eines alternativen"Lebensader―- Straßennetzes für Palästinenser mit dem Ziel, so einen Verkehrszusammenhang anstelle einer territorialen Kontinuität herzustellen. Dies trägt zur Unterbrechung des traditionel- len Straßenverlaufs, zu weiteren Landverlusten und zur anhaltenden Fragmentierung des Westjordanlandes bei.

Now it is desirable that the European Commission gives the green light to the acquisition as soon as possible by allowing the privatization deal is successful and that the business plan can be implemented by cooperative unions with Italian Navigation Company to ensure the levels employment, fleet renewal, upgrading and improvement of services to protect even the territorial continuity.
Jetzt ist es wünschenswert, dass die Europäische Kommission grünes Licht gibt, um die Übernahme so schnell wie möglich, indem die Privatisierung befassen erfolgreich ist und dass der Businessplan kann durch kooperative Gewerkschaften mit italienischen Navigation Company implementiert werden, um die Ebenen zu gewährleisten Beschäftigung, die Erneuerung der Flotte, die Modernisierung und Verbesserung der Dienstleistungen, auch die territoriale Kontinuität zu schützen.

The most effective methods are the political methods. When the Palestinians are offered a credible prospect of a genuine State which, although small, will be a sovereign State and have the necessary territorial continuity for a fully functioning State rather than a pseudo-State or the appearance of a State, that is when the Hamas star will pale once and for all.
Die wirksamsten Mittel sind politischer Art. Wenn den Palästinensern eine glaubwürdige Perspektive geboten wird, über einen echten Staat zu verfügen, der zwar klein, jedoch mit der Souveränität und der territorialen Kontinuität ausgestattet ist, die für die Existenz eines vollwertigen Staates- nicht eines Pseudo- oder Scheinstaates- erforderlich sind, dann wird der Stern der Hamas endgültig verblassen.

The investigation of the EU commission on the received aids of state from Tirrenia from 2008 today could hit a born company ago little months and therefore totally stranger to events pregresse, decreeing the failure of an operation to which the risen ones of thousands of workers are tied, directed and of the induced one, and of the ability to our Country to guarantee essential a public service and the territorial continuity”.
Die Ermittlung von der Europäischen Kommission auf den bekommt Hilfen von dem Zustand von Tirrenia von 2008 würde folglich bis zum heutigen tag können vor ganz fremd und pregresse und den Konkurs von einer Operation von der Fähigkeit von unserem Land und anordnen wesentliche öffentliche Versorgungsbetriebe und die gebiets Kontinuität“ zu garantieren eine geborene Gesellschaft wenige Monate zu Begebenheiten schlagen, zu die Schicksale von tausende von Arbeitern welch befestigt werden von induziertem leitet und.

The concentration in only hands of the two more important companies than navigation Moby Lines and the Tirrenia-CIN, which moreover carries out a public service assuring the territorial continuity with our annual Greater Islands perceiving for this purpose 72 million euros of public funds- the representative of the union emphasizes- is not at all a private transaction between private associates!
Die Konzentration in den einzigen Händen von den zwei wichtigen Gesellschaften als Navigation Moby Lines und Tirrenia,","welch die gebiets Kontinuität mit unseren Meisten annui Inseln außerdem öffentliche Versorgungsbetriebe sichert zu diesem zweck"ausnemt 72 Millionen Euro von dem Mittel der öffentlicher Hand"wahrnicht ist überhaupt eine zwischen den privaten Gesellschaftern beraubt Affäre führt!

Stressing"the crucial economic contribution to the country, in terms of tourism and territorial continuity, generated by the commitment of those who constantly moves by sea more than 50 million passengers a year by allowing a level playing field between citizens and continental island, at the same time multiplying and creating jobs and wealth in the territory,"the president of Confitarma noted that the dossier Altroconsumo" Italian citizens are wrongly led to believe that our ferries are unreliable.
Betonend,"die entscheidende wirtschaftliche Beitrag, um das Land, in Bezug auf Tourismus und territoriale Kontinuität, erzeugt durch das Engagement derjenigen, die sich ständig bewegt über das Meer mehr als 50 Millionen Passagieren pro Jahr, indem man ein level playing field zwischen Bürgern und kontinentale Insel, zur gleichen Zeit Multiplikation und die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand in der Gegend,"der Präsident der CONFITARMA angemerkt, dass die Unterlagen Altroconsumo" italienische Bürger fälschlicherweise zu der Annahme verleitet, dass unsere Fähren unzuverlässig sind.