What is the translation of " TESTAMENTUM " in German?

• Testamentum

Examples of using Testamentum in English and their translations into German

In the NT, testamentum is the uniform Lat.
Testamentum ist im NT das einheitliche Lat.

The second edition used the more familiar term"Testamentum" instead of"Instrumentum.
Die zweite Ausgabe nutzt den bekannteren Term"Testamentum" anstelle von"Instrumentum.

Link Testamentum Salomonis- the 36 demons of King Salomon, the 666 and the number 13….
Link Testamentum Salomonis- König Salomons 36 Dämonen, die 666 und die Zahl 13….

In 1751 he changed his high opinion("Novum Testamentum Græcum"), dating the codex to the 10th century.
Änderte er seine hohe Meinung"Novum Testamentum Græcum.

It is one of very few uncial manuscripts do not cited in Nestle-Aland Novum Testamentum Graece.
Es ist eine der wenigen Unzialhandschriften, die nicht in Nestle-Alands Novum Testamentum Graece zitiert werden.

Works==* John Mill,"Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS" Oxford 1707.
Einzelnachweise==== Werke==*"Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS.

It appears to be derived from the Latin word testamentum,'a will,' which is the tr.
Es scheint aus dem lateinischen Wort testamentum'ein Wille' abgeleitet zu sein, welches das tr ist.

Sacred Texts: Christianity: Testamentum Adami, an English translation of the"Testament of Adam" by E. A. Wallis Budge.
Sacred Texts: Christianity: Testamentum Adami, eine englische Übersetzung von E. A. Wallis Budge.

In the following year the project was established at Münster University as“Novum Testamentum Graecum- Editio Critica Maior”.
Im folgenden Jahr wurde die Arbeitsstelle“Novum Testamentum Graecum- Editio Critica Maior” an der Universität Münster eingerichtet.

The Novum Testamentum Graece(Nestle-Aland) is the result of lengthy and painstaking work by many scholars.
Das Novum Testamentum Graece in der 28. Auflage(NA28) ist das Ergebnis langjähriger Arbeit vieler Wissenschaftler.

Most notable among his work was the newly arranged edition of"Novum Testamentum Graece"(Greek New Testament) in 1979 also called Nestle-Aland.
Bekannt ist vor allem die völlig neu bearbeitete Ausgabe des Novum Testamentum Graece(Nestle/Aland) 1979.

Furthermore he received the honour of being the only Catholic member of the ecumenical committee that prepared the new Greek edition of the New Testament, the"Novum Testamentum Graece.
Er war das einzige katholische Mitglied des ökumenischen Komitees, das die neue griechische Ausgabe des Neuen Testamentes, des Novum Testamentum Graece, vorbereitete.

It was used by Desiderius Erasmus in the first edition of his"Novum Testamentum"(1516); as a result, some of its readings are found in the"Textus Receptus.
Sie wurde von Reuchlin ausgeliehen und von Desiderius Erasmus für die erste Ausgabe seines Novum Testamentum(1516) verwendet.

The New Testament translation was based on the two standard editions of the Greek New Testament the UBS 4th revised edition and the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th edition.
Als Grundtext liegt dem Alten Testament die Biblia Hebraica zugrunde, dem Neuen Testament das Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland und das UBS Greek New Testament.

Greek Bible text from: Novum Testamentum Graece, 28th revised edition, Edited by Barbara Aland and others,© 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Griechischer Bibeltext aus: Novum Testamentum Graece, 28., revidierte Auflage, hg. v. Barbara Aland u.a., © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

This institute achieved worldwide significance by publishing the"Novum Testamentum Graece" also known as"Nestle-Aland.
Das Institut erlangte mit der Herausgabe des unter dem Namen"Nestle-Aland" bekannt gewordenen"Novum Testamentum Graece" weltweite Bedeutung.

This edition of the Novum Testamentum Graece will continue to play a leading role in academic teaching and scholarly exegesis. Prof.
Das Novum Testamentum Graece in der Ausgabe von Nestle-Aland wird auch weiterhin ihre führende Rolle in der wissenschaftlichen Exegese und im akademischen Unterricht wahrnehmen. Prof.

See also==* List of New Testament uncials* Textual criticism* Biblical manuscript== References==== Further reading==* C. F. Matthaei,"Novum Testamentum Graece et Latine", Riga, 1782-1788, IX, pp.
Siehe auch==* Liste der Unzialhandschriften des Neuen Testaments== Einzelnachweise==== Literatur==* C. F. Matthaei,"Novum Testamentum Graece et Latine", Riga, 1782-1788, IX, pp.

In the early 16th century, his Scripture commentaries had an important influence on the"Novum Testamentum" and"Annotationes" of Desiderius Erasmus, though Erasmus mistakenly referred to him as"Vulgarius" in early editions of his New Testament.
Jahrhundert hatten seine Bibel-Kommentare einen wichtigen Einfluss auf das"Novum Testamentum" und die"Annotationes" von Erasmus von Rotterdam, auch wenn Erasmus ihn fälschlicherweise als"Vulgarius" in seiner frühen Edition des neuen Testaments bezeichnet.

At this moment, it seems that the sacristan Bernard made to"a very valuable book containing the Old and New Testament" Preciosissinam historiam continentem novum Testamentum and vets.
In diesem Moment scheint es, dass der Küster Bernard gemacht, um"ein sehr wertvolles Buch mit dem Alten und Neuen Testament" Preciosissinam historiam continentem Novum Testamentum und Tierärzte.

A copy of the Commentaries of Isidore of Seville on various books of the Old Testament(Quaestiones in Vetus Testamentum), produced during the second half of the 9th century in the Abbey of St. Gall.
Abschrift des Kommentars des Isidor von Sevilla zu verschiedenen Büchern des Alten Testamentes(Quaestiones in Vetus Testamentum), geschrieben in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts im Kloster St. Gallen.

The Reception of Luke and Acts in the Period Before Irenaeus", Mohr Siebeck,(2003) ISBN 3-16-148086-4, p. 28== Images==* Image of a page of Papyrus 75(accessed 2007-09-26)== External links==* Edwards, SA(1976), Sarah Alexander Edwards,"P75 under the Magnifying Glass", Novum Testamentum, Vol.
Bilder==* Bild einer Seite von Papyrus 75* 98 Bilder von== Weblinks==* Edwards, SA(1976), Sarah Alexander Edwards,"P75 under the Magnifying Glass", Novum Testamentum, Vol.

Work==In addition to his major work, his"Novum Testamentum Graece"(a text edition of the Greek New Testament), Scholz was also known for his efforts in Bible translation, in which he continued the work begun by Dominikus von Brentano and Anton Dereser.
Neben seinem Hauptwerk, dem"Novum Testamentum Graece", einer griechischen Textausgabe des Neuen Testaments, wurde er auch durch seine Bibelübersetzung bekannt, wobei er die Arbeiten von Dominikus von Brentano und Thaddäus Anton Dereser fortsetzte.

The Society publishes the internationally accepted base texts for Bible translation: the Biblia Hebraica Stuttgartensia, the Novum Testamentum Graece and the Greek New Testament.
Die Deutsche Bibelgesellschaft verlegt die weltweit akzeptierten Grundtexte für die Bibelübersetzung: die"Biblia Hebraica Stuttgartensia" sowie das"Novum Testamentum Graece" und das"Greek New Testament.

Manuscript evidence==Both"Novum Testamentum Graece"(NA27) and the United Bible Societies(UBS4) provide critical text for the pericope, but mark this off with double brackets, indicating that the pericope is regarded as a later addition to the text.
Hinweise in den Handschriften ==Sowohl das"Novum Testamentum Graece"(NA27) als auch die United Bible Societies(UBS4) bieten den kritischen Text der Perikope, jedoch markieren sie ihn mit Doppelklammern, um anzuzeigen, das diese Passage als spätere Einfügung in den Text angesehen wird.

In 1898 Nestle published an influential handbook of textual criticism, and in 1898 published the first edition of a Greek New Testament under the title Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto.
Im Jahre 1898 erschien bei der Württembergischen Bibelanstalt Stuttgart die von ihm aus älteren Ausgaben und Handschriften erarbeitete und herausgegebene Fassung des griechischen Neuen Testaments unter dem Titel"Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto.

All consecration formulas, from those of the Apostolic Constitutions and the Testamentum to those of the Monophysites and the Nestorians and that handed down by Matthaeus Blastares, bear witness to this fact." A. Kalsbach, Die altkirchliche Einrichtung der Diakonissen bis zu ihrem Erlöschen, Freiburg, 1926, p. 109.
Alle Weiheformeln, von jenen der Apostolischen Konstitutionen und des Testamentums über die der Monophysiten und Nestorianer bis hin zu den von Matthäus Blastares hinterlassenen, bezeugen diese Tatsache" A. Kalsbach, Die altkirchliche Einrichtung der Diakonissen bis zu ihrem Erlöschen, Freiburg, 1926, S. 109.