What is the translation of " TEXT COULD " in German?

• Text könnte
• Text konnte
• Wortlaut könnte

Examples of using Text could in English and their translations into German

So our text couldn't be referring to a church building!
Unser Text kann also nicht um ein Gebäude gehen!

The memory for a reception text could not be provided 6.
Der Speicher für einen Empfangs- Text konnte nicht bereitgestellt werden 6.

The text could be made more specific on this point.
Der Wortlaut könnte in diesem Sinne präzisiert werden.

If users selected the option to display the rule help in the corrections dialog and clicked into the help area before correcting the issue, the text could not be edited.
Wenn Benutzer die Option zum Anzeigen der Regelhilfe aktivierten und vor dem Korrigieren in den Hilfebereich klickten, konnte der Text nicht bearbeitet werden.

The text could again be interpreted as protest-minded.
Auch dieser Text konnte wieder allegorisch gedeutet werden.

Given the extremely urgent nature of the opinion, the rapporteur's text could not be submitted to the CCMI for a vote as it should have been.
Angesichts der großen Dringlichkeit bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme konnte der Text des Berichterstatters in der CCMI nicht- wie eigentlich angemessen- zur Abstimmung gestellt werden.

E: The text could be a problem because people might feel offended.
E: Der Text könnte problematisch sein, weil sich die Leute möglicherweise beleidigt fühlen.

From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.
Von Anfang an habe ich bei beiden und dann auch mit dem Chor versucht, eine klare Diktion einzuhalten, damit man den Text gut versteht, damit ein Einklang entsteht", so der Dirigent.

Such a text could not but be controversial and in many aspects misunderstood.
Ein derartiger Text konnte nicht umhin, kontrovers zu sein und in vielerlei Hinsicht nicht verstanden zu werden.

As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word“inspection”.
Im zweiten Falle ist bei einer geringfügigen Überarbeitung des Wortlauts eine Übernahme möglich, sodass der Text eventuell die Bedenken hinsichtlich der Verwendung des Wortes„Inspektion“ ausräumen kann.

This text could subsequently form the basis of an optional element but, to do this, we first need to define what the content is.
Dieser Text könnte dann die Grundlage eines optionalen Elements bilden, aber dafür müssten wir erst einmal den Inhalt festlegen.

Fixed: Grant dialog: Text could be too big for dialog….
Behoben: Grant-Dialog: Text konnte zu groß für Dialog sein….

The text could certainly be much braver and not make this tax dependent upon the creation of a similar tax at global level.
Der Text könnte sicherlich noch mutiger sein und diese Steuer nicht von der Einführung einer ähnlichen Steuer auf globaler Ebene abhängig machen.

This single text could consist of two parts, the first fundamental part containing provisions of a constitutional nature;
Dieser einzige Text könnte aus zwei Teilen bestehen, wobei der erste dem grundlegenden Teil mit verfassungsrechtlichen Bestimmungen entsprechen würde.

That text could not be agreed, given that there were a number of fundamental outstanding points which needed to be discussed with the Commission.
Über den Text konnte keine Einigung erzielt werden, da es noch eine Reihe wesentlicher Punkte gab, die einer Aussprache mit der Kommission bedurften.

Certainly, the text could have been worded somewhat more concisely and succinctly at some points, but we should see the report for what it is- an interim answer.
Sicher könnte der Text an einigen Stellen noch prägnanter und kompakter formuliert sein, aber wir sollten den Bericht auch als das sehen was er ist, nämlich ein Zwischenfazit.

Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Vielmehr könnte der Wortlaut so aufgefasst werden, als würde der Ausschuss die Umgehung des Sozialschutzes für alle sowie seiner ausgewogenen Finanzierung unterstützen und rechtfertigen.

This single text could consist of two parts: the first, fundamental part, containing provisions of a constitutional nature, and the second mainly containing policies.
Dieser einheitliche Text könnte aus zwei Teilen bestehen: Der erste Teil würde der grundlegende Teil sein, der Bestimmungen mit Verfassungsrang enthalten würde, während im zweiten Teil hauptsächlich die verschiedenen Politikbereiche geregelt würden.

The text could be improved upon in many respects- from the internal point of view, for instance-and certain paragraphs concerned with racism and xenophobia provide perfect examples of this.
Man kann den Text in sehr vielen Aspekten verbessern, zum Beispiel aus interner Sicht: einige Absätze, die den Bemerkungen über die Fragen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gewidmet sind, sind ein beredter Ausdruck dafür.

The text could be used as starting point for getting to know more about Thomas Mann or for similar presentations about Thomas Mann's works, other important German writers or writers from the participant's home countries.
Dieser Text kann als Ausgangspunkt dienen, um mehr über Thomas Mann zu erfahren oder für ähnliche Vorträge über Thomas Manns Werke, über andere wichtige deutsche Schriftsteller oder Schriftsteller aus den Herkunftsländern der Lernenden.

In other words this text could easily be modified and adapted to the situation of the assistants and it could enable them to choose the country of establishment when it comes to matters of social security payments and it could guarantee their other rights to social protection.
Anders gesagt, dieser Text könnte leicht verändert und an die Situation der Assistenten angepasst werden, um ihnen zu ermöglichen, das Land zu wählen, in dem sie ihre Sozialbeiträge zahlen, und um ihnen ihre übrigen Rechte auf sozialen Schutz zu gewährleisten.

The facilities are so excellent, that the text can not represent….
Die Ausstattung ist ausgezeichnet, im Text können nicht alle Punkte… Details& Buchungsanfrage.

This text can be downloaded as PDF.
Den vollständigen Text können Sie als PDF downloaden.

Orientation The text can be aligned to the right, left or center.
Ausrichtung Sie können den Text rechts, links oder zentriert positionieren.

The text can contain digits and dash(-) signs only.
Der Text darf nur Ziffern und Bindestrich(-) enthalten.

The text can be entered manually in the text editor.
Den Text können Sie im Texteditor manuell erfassen.

The text can be sent in any established format, but LaTeX is preferred.
Die Manuskripte können in allen gängigen Textverarbeitungsformaten eingereicht werden, vorzugsweise in LaTeX.

The text can be divided into three simple points.
Der Text läßt sich auf drei Pünkte teilen.

The text can be edited after the tick off box has been activated.
Den Text können Sie nach dem Ankreuzen eines Ankreuzfeldes aufbereiten.

A text can be entered and updated as follows.
Einen Text können Sie wie folgt erfassen und pflegen.