Examples of using Text of article in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The text of Article 15 is vague and imprecise.
Der Text von Artikel 15 ist unbestimmt und unklar.The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 72.
Die Bestimmung muss aber überarbeitet werden, damit sie dem Wortlaut von Artikel 7 Absatz 2 entspricht.The text of Article 5 is now carefully balanced.
Der Text von Artikel 5 ist nunmehr sorgfältig ausgewogen.The text of Article 61 of the Commission proposal remains unchanged.
Der Text von Artikel 61 des Kommissionsvorschlags bleibt unverändert.See the reasons given for rejecting Amendment 73 and the text of Article 61 with which Amendment 104 is concerned.
Hier sei auf die Gründe für die Zurückweisung der Abänderung 73 verwiesen und auf den Wortlaut von Artikel 61 im Zusammenhang mit Abänderung 104.The text of Article 1 of Regulation(EEC) No 805/68 shall be replaced by the following.
Der Wortlaut von Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 wird durch folgenden Let me start with Amendment No 15-· I am quoting the new amendment numbers-which seeks to amend the text of Article 9 by the addition of a new sub-paragraph d.
Lassen Sie mich mit Änderungsantrag Nr. 15- ich zitiere nach den neuen Antragsnummern-beginnen, der den Wortlaut von Artikel 9 mit Hilfe eines neuen Unterabschnitts(d) abzuändern sucht.The text of Article 21 of the Common Position reflects the interinstitutional agreement on"comitology.
Der Wortlaut von Artikel 21 des Gemeinsamen Standpunktes entspricht der interinstitutionellen Vereinbarung über die Komitologie.The Commission agrees toinclude this reference in the Recitals since it brings more consistency with the text of Article 2(a) and Article 3(c) on the same issue related to amendments 19 and 20 below.
Sie ist mit der Einfügung dieses Verweises in die Erwägung einverstanden, da dies die Konsistenz mit dem Wortlaut von Artikel 2 Buchstabe a und The text of Article 28(Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following.
Der Wortlaut von Artikel 28(Anmeldung The German language version is in that regard apparently based,unlike other language versions, on the text of Article 2(2) of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste OJ 1994 L 365, p.
Die deutsche Sprachfassung istinsoweit anscheinend im Unterschied zu anderen Sprachfassungen am Text von Art. 2 Nr. 2 der Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle ABl.In the text of article in general there were many jokes and the puns connected with typographical terms.
Im Text des Artikels waren viel Scherze und I should now like to outline for you our position regarding the remaining amendments: Amendment No 3 cannot be accepted because in fact theCommission text is more faithful to the text of Article 3b of the Treaty.
Ich möchte Ihnen nun unsere Haltung betreffs der übrigen Änderungsanträge darstellen: Änderungsantrag Nr. 3 kann nicht akzeptiert werden,weil der The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
Der EWSA stellt fest, dass die Formulierungen von Artikel 2 Absatz 1,Therefore, the Green Paper proposed the three-country rule, but now that rule is being forgotten in favour of a system, which is welcome, of two-way communications, either from the national authorities to the Commission, or from the Commission to the national authorities.But maintaining the text of Article 13.
Deshalb wurde im Grünbuch die Regel der drei Länder vorgeschlagen, aber nun wird diese Regel vergessen zugunsten eines begrüßenswerten Systems der Verweisungen im doppelten Sinne, entweder I would point to the text of Article 7 of the Constitution of the Portuguese Republic to show how far away the European Union is from these principles.
Ich möchte auf den Wortlaut von Artikel 7 der Verfassung der Portugiesischen Republik verweisen, um zu zeigen, wie weit die Europäische Union I believe it is extremely important that the parliamentary draft reaffirms what we adopted at the time of the Constitutional Treaty,namely the text of Article 122, and confirms that at least we still believe in Article 86 of the present Treaty.
Aus meiner Sicht ist es unbedingt erforderlich, dass der Text des Parlaments erneut bekräftigt, was wir bereits im Zusammenhang mit dem Verfassungsvertrag unterstrichen haben,nämlich den Wortlaut von Artikel 122, und zumindest bestätigt, dass wir immer noch an The text of Article 10 could therefore read:"The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification.
Der Text von Artikel 10 könnte daher lauten:"Die zuständige nationale Behörde teilt der Kommission die Genehmigungsentscheidung über die Speicherung zur Überprüfung mit.Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection anda Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Nach der Annahme des Grünbuchs über den diplomatischen und konsularischen Schutz des Unionsbürgers in Drittländern24 am 28. November 2006 legte die Kommission einen Aktionsplan für den Zeitraum 2007-200925 vor, in dem sie verschiedene Maßnahmen zur Ausweitung dieses Schutzes vorschlug undan die Mitgliedstaaten die Empfehlung zur Aufnahme des Wortlauts von Artikel 20 in Reisepässe26 aussprach.The text of Article 10 should therefore read merely as follows:"The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification.
Der Text von Art. 10 sollte daher lediglich lauten:"Die zuständige nationale Behörde teilt der Kommission die Genehmigungsentscheidung über die Speicherung zur Überprüfung mit.It might be, however, that the intention is to protect the integrity of markets where securities are first issued to prevent market manipulation by traders based in another Member State-but that is far from clear from the text of Article 10(see paragraph 2.7 above) which appears to enable the authority of any Member State to take action against any market participant trading in any financial instruments admitted in any Member States.
Es könnte jedoch sein, dass es der Zweck der Richtlinie ist, die Marktintegrität dort zu schützen, wo Wertpapiere zuerst emittiert werden und eine Marktmanipulation durch in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Händ lerzu verhindern- dies geht jedoch aus dem Wortlaut von Artikel 10(siehe Ziffer 2.7 oben) keines wegs eindeutig hervor, vielmehr scheinen die Behörden eines beliebigen Mitgliedstaats befugt zu sein, gegen einen Marktteilnehmer vorzugehen, der mit Finanzinstrumenten handelt, die zum Handel in irgendeinem Mitgliedstaat zugelassen sind.The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Der Wortlaut von Artikel 14 wurde geändert, um den Eindruck zu vermeiden, dass alle(möglicherweise beträchtlichen) Verwaltungskosten der KIC zwangsläufig aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.A bit lower appeared an epigraph containing the text of article nineteen of the Universal Declaration concerning everyone's right to look for, obtain, and disseminate information, and below this.
Ein Stück weiter unten erschien ein Epigraph mit dem Text aus Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte über das Recht eines jeden, Informationen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Darunter stand.Some proposed amending the text of Article I-14 on the coordination of economic and employment policies, considering that it still did not sufficiently reflect the fact that it was the Member States which coordinate their policies.
Einige Redner schlugen vor, den Text von Artikel I-14 über die Koordinierung der Wirtschafts- und der Beschäftigungspolitik zu ändern, da dieser ihrer Ansicht nach immer noch nicht deutlich genug zum Ausdruck bringt, dass es die Mitgliedstaaten sind, die ihre Politik untereinander koordinieren.Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Abänderungen 7 und Teile der Abänderungen 72 stellen sowohl in einem Erwägungsgrund als auch im Text von Artikel 1 klar, dass die Richtlinie keine Maßnahmen zum Schutz oder zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Medienpluralismus berührt, die die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht treffen.It further considered that although the text of Article 12 referred in express terms to the right of a man and woman to marry, it was not persuaded that it could now still be assumed that these terms must refer to a determination of gender by purely biological criteria.
Er führte weiter aus, dass, obwohl der Text von Artikel 12 sich explizit auf das Recht eines Mannes und einer Frau bezieht, zu heiraten, der Gerichtshof nicht überzeugt davon sei, man könne nach wie vor davon ausgehen, dass diese Bedingungen sich ausschließlich auf rein biologische Kriterien beziehen müsse.Some Convention members proposed that the text of Article I-46 on participatory democracy should be strengthened, as regards dialogue with civil society or by the introduction into the text of an initiative by citizens.
Einige Konventsmitglieder schlugen vor, den Wortlaut von Artikel I-46 über die partizipative Demokratie im Hinblick auf den Dialog mit der Zivilgesellschaft oder durch die Aufnahme einer Initiative der Bürger zu verstärken.Is the Commission aware that the text of Article 3 of the Temporary and Mobile Worksites Directive(92/57/CEE)(') as finally published differs profoundly between the Danish, English and Dutch text on the one hand and the French and German text on the other?
Ist sich die Kommission dessen bewußt, daß der Wortlaut von Artikel 3 der Richtlinie zeitlich begrenzte und ortsveränderliche Baustellen(92/57/EWG) Í1 in der zuletzt veröffent lichten Form grundlegende Unterschiede zwischen der dänischen, der englischen und der niederländischen Fassung einerseits und der französischen und der deutschen Fassung andererseits aufweist?But, however one reads it, the text of Article 1(1), combined with the definitions in Article 2(a) and(b), excludes traditional non-bank-type cards, for which"access to the account" does not exist, and those(whether electronic or not) issued by commercial bodies.
Aber wie immer man das auch verstehen mag, der Text von Artikel 1 Ziffer 1 in Verbindung mit den Begriffsbestimmungen
