What is the translation of " THE BASIC ATTITUDE " in German?

• die Grundhaltung
• die Grundeinstellung

Examples of using The basic attitude in English and their translations into German

The basic attitude is the following.
Die Grundhaltung ist wohl folgende.

According to him Abraham stands less for contents of teaching authorities but for the basic attitude of faith in the Absolute.
Abraham stehe demnach weniger für lehramtliche Inhalte, sondern für eine Grundhaltung des Glaubens gegenüber dem Absoluten.

But the basic attitude, the philosophy has remained.
Aber die Grundeinstellung, die Philosophie, ist geblieben.

Innovation is no longer just created in the R&D department, but is also created in the basic attitude of every employee.
Innovation entsteht nicht nur in unseren Entwicklungs-Abteilungen, sondern ist auch in der Grundhaltung jedes einzelnen Mitarbeiters angelegt.

This is the basic attitude that fills human beings and gives them peace.
Es ist diese Grundhaltung, die den Menschen erfüllt und ihm Frieden schenkt.

A soft and a hard approach First of all, imprinting the basic attitudes in people's minds will require a gentle hand.
Sanfte Hand und harte Vorgehensweise An erster Stelle gilt es nun, mit sanfter Hand die Grundverhalten in den Verstand der Menschen einzuprägen.

The basic attitude in Clark's work is anti-mechanical and biological.
Die Grundhaltung des Werkes von Clark ist antimechanistisch und biologisch.

To this end, I will try to characterize the basic attitude of the media philosophical pragmatist through four main traits.
Zu diesem Zweck werde ich die Grundhaltung des medienphilosophischen Pragmatismus durch vier ausgewählte Eigenschaften zu charakterisieren versuchen.

The basic attitude here is of a two parties in balanced speech.
Die grundlegende Haltung hier ist diejenige von zwei Parteien in einem ausgewogenen Gespräch.

One of the most effective motives in this lack of recognition(and acknowledgement) is certainly the basic attitude of the relevant most important sciences.
Eine der wirkungsreichsten Motive in diesem mangelnden Erkennen(und Anerkennen) ist sicherlich die Grundeinstellung der hierzu gehörenden wichtigsten Wissenschaften selber.

Innovation is the basic attitude of the company and its employees.
Innovation ist die Grundhaltung des Unternehmens und seiner Mitarbeiter.

Nowadays there is a tendency to claim that agnosticism and sceptical relativism are the philosophy and the basic attitude which correspond to democratic forms of political life.
Heute neigt man zu der Behauptung, der Agnostizismus und der skeptische Relativismus seien die Philosophie und die Grundhaltung, die den demokratischen politischen Formen entsprechen.

The basic attitude in this method of Pure Vision is to be both sober and amazed.
Die Grundhaltung bei der Methode reinen Schauens ist sowohl eine nüchterne als auch eine staunende.

To be open-minded, to grapple with things and then arrive at one's own point of view; or to have a well-founded opinion on current issues and technologies: These are the basic attitudes we value.
Weltoffen zu sein, sich erst mit den Dingen auseinanderzusetzen und sich dann den eigenen Standpunkt klar zu machen; oder auch eine fundierte Meinung zu aktuellen Themen und Technologien zu haben: Diese Grundeinstellung ist uns wichtig.

From that basis the basic attitude results primarily to recognize others as God's creatures.
Aus dieser Basis ergibt sich die Grundeinstellung, andere primär als Schöpfung Gottes anzuerkennen.

The secularized world today is essentially distinguished from the world in which Francis lived, but the basic attitudes which he experienced, have, precisely in our own time, an extraordinary significance.
Die säkularisierte Welt heute unterscheidet sich wesentlich von der Welt des heiligen Franziskus. Doch die Grundhaltungen, die er gelebt hat, sind gerade für unsere Zeit von außerordentlicher Bedeutung.

The basic attitudes that we have toward life very much shape how we experience life.
Die grundsätzliche Einstellung, die wir zum Leben haben, ist dafür verantwortlich, wie wir es erleben.

The Church's commitment to non-military conflict resolution, preventive measures and reconciliation work in areas of political, social, ethnic or religious tension requires a large number of persons who have been trained in the basic attitudes and methods of non-violent conflict resolution.
Das Engagement der Ki rchen für nichtmilitärische Konfliktlösungen, vorbeugende Maßnahmen und Versöhnungsarbeit in politischen, sozialen, ethnischen oder religiösen Spannungsfeldern verlangt eine große Anzahl von Personen, die in Grundhaltungen und Methoden gewaltfreier Konfliktbearbeitung geschult sind.

First of all, imprinting the basic attitudes in people's minds will require a gentle hand.
An erster Stelle gilt es nun, mit sanfter Hand die Grundverhalten in den Verstand der Menschen einzuprägen.

If it concerns a person's fundamental rights to life, freedom, and the protection from torture, arbitrary imprisonment and discrimination- the prerequisites for being able to‘walk upright'- then there cannot be any compromises in the basic attitude.”.
Wenn es um die fundamentalen Rechte der Person geht, um Leben und Freiheit, um Schutz vor Folter, vor willkürlichem Freiheitsentzug und vor Diskriminierung, eben das, was die Voraussetzungen für den"aufrechten Gang" sind, dann kann es in der Grundhaltung keine Kompromisse und kein Relativieren geben.“.

He views the basic attitude of German employees and their high level of motivation as an enormous advantage.
Er sieht die Grundeinstellung deutscher Mitarbeiter und die hohe Leistungsbereitschaft als enormen Vorteil.

 The primary purpose of the period in temporary vows is to continue the work begun in the novitiate and to give the religious an opportunity of developing, deepening and consolidating the basic attitudes of religious and Salvatorian life.
Die Periode der zeitlichen Gelübde dient vor allem dazu, die im Noviziat begonnene Arbeit fortzusetzen und den geweihten jungen Menschen eine Gelegenheit zu geben, die grundlegenden Einstellungen und Verhaltensweisen des salvatorianischen Ordenslebens zu entwickeln, zu vertiefen und zu festigen.

VON REDEN: In general, the basic attitude in the US is more optimistic and solution-oriented than in Germany.
VON REDEN: Die Grundeinstellung in den USA ist generell optimistischer und lösungsorientierter als in Deutschland.

In September 2003, the German Federal President went on to say in a statement about human rights given in front of about one thousand students and professors in the University of Nanjing:"If it concerns a person's fundamental rights to life, freedom, and the protection from torture, arbitrary imprisonment and discrimination- the prerequisites for being able to'walk upright'- then there cannot be any compromises in the basic attitude.
Johannes Rau in Nanjing:"Menschenrechte haben universelle Bedeutung"Sein entschiedenes Bekenntnis zu den Menschenrechten hat der deutsche Bundespräsident im September 2003 vor rund tausend Studenten und ihren Professoren in der Universität von Nanjing zum Ausdruck gebracht:"Wenn es um die fundamentalen Rechte der Person geht, um Leben und Freiheit, um Schutz vor Folter, vor willkürlichem Freiheitsentzug und vor Diskriminierung, eben das, was die Voraussetzungen für den"aufrechten Gang" sind, dann kann es in der Grundhaltung keine Kompromisse und kein Relativieren geben.

The basic attitude from which such activity arises, we call-to distinguish it from egoism and selfishness-idealism.
Die grundsätzliche Gesinnung, aus der ein solches Handeln erwächst, nennen wir zum Unterschied von Egoismus, vom Eigennutz- Idealismus.

As the Constitution on Divine Revelation of the Second Vatican Council has said, the basic attitude of the entire Church must be that of"hearing the word of God with reverence,"(46) an absolute readiness to serve faithfully God's salvific will revealed in Jesus.
Wie es in der Konstitution des II. Vatikanischen Konzils über die göttliche Offenbarung heißt, muss die Grundhaltung der ganzen Kirche sein,»Gottes Wort voll Ehrfurcht zu hören«,(46) das heißt die absolute Bereitschaft, dem in Jesus geoffenbarten Heilswillen Gottes in Treue zu dienen.

The basic attitude for a successful integration is the conviction, that the whole issue is more than the sum of its parts.
Die Grundeinstellung für eine erfolgreiche Integration ist die Überzeugung, dass das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile.

A spiritually awakened person has internalized the basic attitude of trust and remains trustful no matter how challenging the circumstances may be- they can't do otherwise.
Ein spirituell erwachter Mensch hat die Grundhaltung des Vertrauens verinnerlicht und er kann, gleich wie sehr ihn die Umstände fordern, nicht anders.

The basic attitudes of this new work of Francis Fukuyama can however be hardly reconstructed without any reflection of Samuel Huntington's also new attempt of categorization.
Die Grundeinstellungen dieses neuen Werkes von Francis Fukuyama lassen sich jedoch kaum ohne eine Reflexion von Samuel Huntingtons ebenfalls neuem Kategorisierungsversuch rekonstruieren.

The basic attitude of hope, on the one hand encourages the Christian not to lose sight of the final goal which gives meaning and value to life, and on the other, offers solid and profound reasons for a daily commitment to transform reality in order to make it correspond to God's plan.
Die Grundhaltung der Hoffnung spornt einerseits den Christen dazu an, das Endziel, das seinem ganzen Dasein Sinn und Wert gibt, nicht aus dem Auge zu verlieren, und andererseits bietet sie ihm solide und tiefgehende Beweggründe für den täglichen Einsatz bei der Umgestaltung der Wirklichkeit, die dem Plan Gottes entsprechen soll.