What is the translation of " THE BASIC FACTS " in German?

• die grundlegenden Fakten
• die grundlegenden Tatsachen

Examples of using The basic facts in English and their translations into German

I knew the basic facts.
Ich kannte die grundlegenden Fakten.

The basic facts are incontrovertible.
Die grundlegenden Fakten sind unbestreitbar.

It won't change the basic facts, though, will it?
Das würde an den wichtigsten Tatsachen nichts ändern, oder?

The basic facts of the gospel are easy enough to grasp.
Die Basistatsachen des Evangeliums sind einfach zu verstehen.

So if one initially sticks to the basic facts, then this is roughly the biography that emerges.
Hält man sich also zunächst an die blanken Fakten, dann ergibt sich in etwa diese Biografie.

The basic facts about SMEs and large enterprises, in Europe-19, 2000.
Die grundlegenden Fakten über KMU und große Unternehmen in Europa-19, 2000.

The MEIS reports gives you the basic facts of what is top in Germany and what is not.
Der MEIS-Report versorgt Sie mit den Basis-Fakten darüber, was in Deutschland berichtet und diskutiert wird.

Sandiego, a young fellow from Argentina, immediately signed the petition after learning the basic facts.
Sandiego, ein junger Mann aus Argentinien, unterschrieb sofort die Petition, nachdem er die zugrundeliegenden Fakten kannte.

Know the basic facts about drug tests.
Kenne die wichtigste Fakten über den Drogentest.

They created an easy to use FAQ page, which mainly covers the basic facts everyone should know.
Sie schufen eine einfache FAQ-Seite zu verwenden,, die in erster Linie deckt die grundlegenden Fakten jeder kennen sollte.

Here you get the basic facts on RP Photonics Consulting GmbH.
Hier erfahren Sie die grundlegenden Fakten über die RP Photonics Consulting GmbH.

Today, finance departments are expected to do more than provide the basic facts and figures for management decisions.
Von den Finanzabteilungen wird heutzutage mehr verlangt, als reine Zahlen und Fakten für Entscheidungen auf Geschäftsführungsebene zu liefern.

Table 1.1: The basic facts about SMEs and large enterprises in Europe19, 2003.
Tabelle 1.1: Die grundlegenden Fakten über KMU und große Unternehmen in Europa-19, 2003.

It is a certainty that intelligence had developed the basic facts about the industry at Auschwitz.
Es ist sicher, daß der Geheimdienst die grundlegenden Fakten über die Industrie in Auschwitz herausgefunden hatte.

That's all the basic facts that you have toknow when choosing clothes for the interview.
Das ist alles, die grundlegenden Fakten, die Sie müssenwissen, wann Kleidung für ein Vorstellungsgespräch zu wählen.

To push for the necessary political changes, we first need to understand the basic facts about agri-food businesses and corporate power.
Um die nötigen politischen Veränderungen anstoßen zu können, müssen wir zunächst die grundlegenden Fakten zu Nahrungskonzernen und Unternehmensmacht verstehen.

S UCH are the basic facts from the sphere of our international and internal situation, about which many of our party comrades forgot, or which they did not notice.
Das sind die grundlegenden Tatsachen aus dem Gebiet unserer internationalen und inneren Lage, die viele unserer Parteigenossen vergessen beziehungsweise nicht bemerkt haben.

Just as the Abstract Expressionists wanted viewers to focus on paint itself, on its texture and pigment, Feldman wanted listeners to absorb the basic facts of resonant sound.
Wie die Abstrakten Expressionisten Betrachter dazu bringen wollten, auf Malerei selbst zu fokussieren, auf deren Texturen und Pigment, wollte Feldman, dass Hörer grundlegende Verhältnisse von Klang und Nachhall in sich aufnehmen.

Of course I knew all the basic facts... the date of birth, home town, socioeconomic makeup.
Natürlich kannte ich die Fakten: Geburtsdatum, Heimatort, sozio-ökonomische Kategorie.

But this aspiration will remain elusive without acknowledging the sad fact that most Americans remain woefully ignorant about the basic facts of Islam, and about the broad geographic and cultural diversity of Muslim cultures.
Dieser Anspruch bleibt allerdings diffus, solange man sich nicht der traurigen Tatsache stellt, dass die meisten Amerikaner bedauerlich wenig über die grundlegenden Fakten des Islam sowie die geographische und kulturelle Vielfalt muslimischer Kulturen wissen.

This is only possible if we teach not only the basic facts, but also give young people the tools for peaceful coexistence and democracy-- in the class room, as well as in the world as a whole.
Das ist nur möglich, wenn wir nicht nur die grundlegenden Tatsachen unterrichten, sondern den jungen Menschen auch die Mittel für ein friedliches Nebeneinander und Demokratie zur Verfügung stellen- im Klassenzimmer sowie in der Welt als Ganzes.

This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Dieses Grünbuch legt die grundlegenden Fakten der Schiffsabwrackung dar und erläutert die damit verbundenen Probleme.

The basic fact is that Golda had from the beginning an abysmal contempt for Arabs.
Die Grundtatsache ist, dass Golda von Anfang an die Araber abgrundtief verachtete.

That does not, however, remove the basic fact that man as a creation of God is worthy of protection.
Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, daß der Mensch als Geschöpf Gottes schutzwürdig ist.

Although it is not easy to define dishonest scientific activity exactly, the basic fact is that through scientific misconduct, either intentional or due to negligence, society and in particular the scientific community is deceived and possibly harmed.
Auch wenn es nicht einfach ist, unlautere wissenschaftliche Tätigkeiten genau zu umschreiben, besteht der grundlegende Tatbestand darin, dass durch vorsätzliches oder fahrlässiges Fehlverhalten die Gesellschaft und insbesondere die wissenschaftliche Gemeinschaft getäuscht und mögli- cherweise geschädigt werden.

But the basic fact is that a three-dimensional sphere being shown as a single two-dimensional flat image will always be subject to a conversion loss: something has to give….
Aber es ist eine einfache Tatsache, dass eine dreidimensionale Kugel bei der Konvertierung in ein einzelnes zweidimensionales Bild immer einen Verlust erleidet- es geht immer ein Aspekt verloren, zugunsten eines anderen.

The fact that in the forefront of settlement were people fleeing oppression in Europe, especially in the aftermath of the Holocaust, did not alter the basic fact that settlement took place at the expense of the indigenous population.
Es ist richtig, dass in vorderster Front der Besiedlung Menschen kamen, die vor der Unterdrückung in Europa geflüchtet waren, vor allem nach dem Holocaust. Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, dass die Be­siedlung auf Kosten der einheimischen Bevölkerung vonstatten ging.

The basic fact that there was, at least officially, no labour“market”, but a pervasive system of administrative allocation of labour to jobs and status rights of jobholders, was(rightly, for the duration of the system) seen as a blanket protection of the entire population from the risk of unemployment.
Die grundlegende Tatsache, dass zumindest offiziell kein Arbeits-“markt”, sondern eine umfassende Zuteilung von Arbeitsqualifikationen, Arbeitsplätzen und arbeitsbezogenen Versorgungsansprüchen existierte, wirkte als ein universeller Schutz der gesamten Bevölkerung vor dem Risiko der Arbeitslosigkeit.

In spite of all the hurdles placed ahead of them by the state and capital, all of the difficulties, and the basic fact that workers do not yet possess an awareness of their position within the capitalist system, much less understand the world-historic implications of their struggle, it is necessary to continue to advance without compromise the political autonomy of our class, without which it cannot ever hope to emancipate itself.
Trotz aller Hürden, die Staat und Kapital vor uns aufbauen, trotz aller Schwierigkeiten und dem grundlegenden Fakt, dass die Arbeiterinnen und Arbeiter noch kein Verständnis über ihre Stellung im kapitalistischen System und noch viel weniger über die weltgeschichtliche Bedeutung ihres Kampfes haben, ist es notwendig kompromisslos für die politische Autonomie unserer Klasse einzutreten, ohne die es keine Hoffnung auf Befreiung geben kann.