What is the translation of " THE BASIC REGULATION " in German?

• der Grundverordnung
• der Basisverordnung
• der grundlegenden Verordnung

Examples of using The basic regulation in English and their translations into German

Regulation No 1260/2001 the basic regulation.
Verordnung Nr. 1260/2001 Grundverordnung.

The basic regulation' provides, in regard to objections to grant of right, that.
Im Folgenden: Grundverordnung, der Einwendungen gegen die Erteilung des Sortenschutzes betrifft.

On 20 July 1998 the Council adopted Regulation(EC) No 1638/98 amending the basic regulation OJ 1998 L 210.
Am 20. Juli 1998 erließ der Rat die Verordnung(EG) Nr. 1638/98 zur Änderung der Grundverordnung ABl.

The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Zu der Grundverordnung gehören Anhänge mit Bestimmungen für die einzelnen Mitgliedstaaten.

The GDPR is not an effective instrument, because there are only two things that the basic regulation has effectively expanded.
Ein effektives Instrument ist die DSGVO nicht, denn es gibt nur zwei Dinge, die die Grundverordnung effektiv ausgebaut hat.

The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
In der Grundverordnung werden die Grundsätze festgelegt, in der Durchführungsverordnung eher"Technisches.

The EESC wonders whether this duplication of articles and annexes in the basic regulation and the implementing regulation is really necessary.
Der EWSA fragt sich, ob diese Wie derholung von Artikeln und Anhängen in Grundverordnung und Durchführungsverordnung tatsächlich notwendig ist.

The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Durch die Grundverordnung sollen die Probleme mit Überfischung und Rückwürfen wirksamer behoben werden als in früheren Rechtsvorschriften.

Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry.
Wenn keine geeigneten Maßnahmen ergriffen werden, könnte die Grundverordnung somit negative wirtschaftliche und soziale Auswirkungen für die Fischereiwirtschaft haben.

These resolutions also amend the annexes to Regulation(EC) No 883/2004 that were left empty when the basic Regulation was adopted.
Durch diese Entschließungen ändern sich auch die Anhänge der Verordnung(EG) Nr. 883/2004, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Basisverordnung leer gelassen worden waren.

The proposals for amendments to the basic regulation which had been sent to the European Parliament for opinion.
Die Änderungsvorschläge zur Grundverordnung, die dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme zugesandt worden sind.

Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account"appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
Artikel 6 über Mindestvorschriften und Vorsorgemaßnahmen, wobei darauf verwiesen wird, dass„angemessene Mindest- und Vorsorgewerte für die Biomasse“ im Einklang mit der Grundverordnung zu berücksichtigen sind, ohne dass diese Werte jedoch spezifiziert werden;

The Basic Regulation provides in Article 2(10)(j) that currency conversions shall be made using the rate of exchange on the date of sale, which was considered to be the date of invoice.
Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe j der Grundverordnung wird bei Währungsumrechnungen der Wechselkurs vom Verkaufstag herangezogen, und dies war in diesem Fall der Wechselkurs bei Rechnungsdatum.

In particular, the concept of responsibility of nationals of Member States is already enshrined in the basic regulation for the common fisheries policy and should be maintained here.
Vor allem das Konzept der Verantwortlichkeit von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten ist bereits in der grundlegenden Verordnung über die gemeinschaftliche Fischereipolitik verankert und sollte hier beibehalten werden.

The aim of this proposal for amending the basic Regulation No. 1107/70 is to extend its validity up to 31 December 1997 and to lay down more detailed rules for certain procedural aspects.
Mit dem jetzigen Vorschlag zur Änderung der Basisverordnung Nr. 1107/70 soll diese Geltungsdauer bis 31. Dezember 1997 verlängert werden, und außerdem sollen einige Verfahrens aspekte der Basisverordnung näher geregelt werden.

What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation..
Welche sonstigen Verpflichtungen Versicherte oder Arbeitgeber im jeweils zuständigen Mitgliedstaat haben, bleibt weiterhin Angelegenheit der Mitgliedstaaten und wird durch die Grundverordnung oder Durchführungsverordnung nicht berührt.

The basic regulation and secondary acts of the CFP already provide the appropriate instruments to implement most of the proposed actions under this Action Plan.
Mit der Grundverordnung und den sekundären Rechtsvorschriften für die GFP stehen bereits heute geeignete Instrumente für die Durchführung der meisten im Rahmen des Aktionsplans vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verfügung.

As a result of these requests for MET the Commission decided to initiate specific interim reviews in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the investigation of dumping of these exporting producers.
Aufgrund dieser Anträge auf MWB beschloss die Kommission, unternehmensspezifische Interimsüberprüfungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung einzuleiten, die sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands bei diesen ausführenden Herstellern beschränkten.

The General Court held that the basic regulation was a legislative act which could be challenged by natural and legal persons only on the twofold condition that the act should be of direct and individual concern to them.
Es stellte fest, dass die Grundverordnung einen Gesetzgebungsakt darstelle, der von natürlichen und juristischen Personen nur unter der zweifachen Voraussetzung angefochten werden könne, dass sie von diesem Rechtsakt unmittelbar und individuell betroffen seien.

In view of crop prospects, the Committee urges the Commission to set the percentage of compulsory set-aside well in advance and at a level significantly lower than in the basic Regulation 1765/92.
Vor dem Hintergrund der Ernteprognosen fordert der Ausschuß die Kommission auf, rechtzeitig den Satz für die obligatorische Flächenstillegung festzulegen, der im Vorjahr deutlich unterhalb der in der Basisverordnung 1765/92 festgesetzten Höchstgrenze blieb.

Furthermore, the basic Regulation for this COM allows Member States, in relation to wine-making practices and treatments, to impose stricter national conditions in order to ensure that the characteristics of their quality wines are maintained.
Ferner erlaubt die Grundverordnung für diese GMO den Mitgliedstaaten, bei den Weinherstellungspraktiken und -verfahren strengere nationale Bedingungen aufzuerlegen, um zu gewährleisten, dass die Charakteristiken ihrer Qualitätsweine gewahrt bleiben.

Mr President, Mrs Lulling, ladies and gentlemen, you have referred to the Commission proposals of 30 May 1997 which are intended to simplify the basic regulation on the Intrastat system, this being the statistical system on the trading of goods between Member States.
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren, Sie erwähnten die Vorschläge der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Vereinfachung der Grundverordnung des INTRASTAT-Systems, d. h. des statistischen Systems des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.

The external dimension is enshrined in the Basic Regulation of the Common Fisheries Policy- i.e. the need to ensure that outside our own waters our fishing activities follow the same principles and standards as within the Union.
Die externe Dimension ist in der Grundverordnung der Gemeinsamen Fischereipolitik verankert, d. h. die Notwendigkeit sicherzustellen, dass auch außerhalb unserer eigenen Gewässer für unserer Fischereitätigkeiten die gleichen Grundsätze und Standards gelten wie innerhalb der Union.

The documents or evidence appended are authentic, and- all obligations and conditions connected with the issuing and the utilization of the prior authorization according to the basic Regulation or in the present Regulation are met or, where appropriate, will be honoured.
Die beigefügten Unterlagen und Belege echt sind und- alle Obliegenheiten und Bedingungen im Zusammenhang mit der Erteilung und Verwendung einer vorherigen Bewilligung gemäß der Grundverordnung oder der vorliegenden Verordnung erfuellt sind oder gegebenenfalls erfuellt werden.

In conformity with Article 25(4) of Council Regulation(EC) No 2371/2002, the basic regulation on the CFP, the Commission intends to present in due time a proposal aimed at harmonising at Community level sanctions for serious infringements.
Gemäß Artikel 25(4) der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates, der grundlegenden Verordnung über die GFP, beabsichtigt die Kommission, in absehbarer Zeit einen Vorschlag zur Harmonierung von Sanktionen bei schweren Verstößen auf Gemeinschaftsebene vorzulegen.

For management committees and regulatory commit­tees, the basic regulation for the policy area concerned determines the matters for which the Council is compe­tent, those for which the Commission alone is competent, and those for which the Commission must consult the committee.
Bei den Verwaltungsausschüssen und den Regelungsausschüssen bestimmt die Grundverordnung für den jeweiligen Agrarbereich, welche Fragen in die Zu ständigkeit des Rates oder der Kommission mit Stellungnahme des Ausschusses oder aber in die alleinige Zuständigkeit der Kommission fallen.

National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nationale Mittelzuweisungen: Die Mittelzuweisungen für die Entwicklung des ländlichen Raums je Mitgliedstaat sind in der Grundverordnung enthalten, doch können diese Beträge über einen delegierten Rechtsakt angepasst werden, wenn dies technisch notwendig oder in einem Rechtsakt vorgesehen ist.

One interested party claimed that, since under Article 11(5) of the basic Regulation review investigations must be covered by the same rules as other investigations, Article 5(7) of the basic Regulation applies to expiry reviews also.
Eine interessierte Partei behauptete, daß, da gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung bei Überprüfungen dieselben Bestimmungen gelten wie bei anderen Untersuchungen, Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung auch für Überprüfungen wegen des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahmen gelte.

In today's judgment, the General Court points out, first of all, that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by laying down harmonised rules for the placing on the market of seal products.
Das Gericht weist in seinem Urteil von heute zunächst darauf hin, dass die Grundverordnung das Ziel verfolgt, die Bedingungen für die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts durch den Erlass harmonisierter Vorschriften für das Inverkehrbringen von Robbenerzeugnissen zu verbessern.