What is the translation of " BASIC REGULATION " in German?

• Grundverordnung
• Basisverordnung
• grundlegenden Verordnung
• Grundlagenverordnung

Examples of using Basic regulation in English and their translations into German

This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need.
Dieser Vorschlag für eine neue Grundverordnung ist gerechtfertigt, weil.

The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Die Bedingungen für die Ernennung und die Dauer der Amtszeit werden jeweils in der Grundverordnung der einzelnen Agenturen festgelegt.

A legislative proposal for a Basic Regulation replacing Council Regulation(EC) No. 2371/2002.
Legislativvorschlag für eine Grundverordnung anstelle der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates.

These resolutions also amend the annexes to Regulation(EC) No 883/2004 that were left empty when the basic Regulation was adopted.
Durch diese Entschließungen ändern sich auch die Anhänge der Verordnung(EG) Nr. 883/2004, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Basisverordnung leer gelassen worden waren.

What does the Commission's proposed Basic Regulation of the Common Fisheries Policy state?
Was beinhaltet die geplante Grundverordnung für die Gemeinsame Fischereipolitik der Europäischen Kommission?

The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation(EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Die ursprüngliche Grundverordnung wurde im Rahmen einer Kodifizierung aufgehoben und durch die Verordnung(EG) Nr. 116/2009 des Rates ersetzt.

The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Das Ziel, bis 2015 Befischungsraten auf dem Niveau des höchstmöglichen Dauerertrags zu erreichen, ist in der vorgeschlagenen Grundverordnung klar verankert.

Our proposal in this connection is a new basic regulation for the common fisheries policy as the cornerstone of the reform.
Unser Vorschlag in dem Zusammenhang ist eine neue Grundverordnung für die gemeinsame Fischereipolitik als Kernstück der Reform.

Of course, an additional step would be to put in place a compulsory system for the Member States by amending the agency's basic Regulation.
Nun würde natürlich eine nächste Etappe darin bestehen, ein verbindliches System für die Mitgliedstaaten zu schaffen, indem die Grundverordnung für die Agentur abgeändert wird.

The original Basic Regulation(Council Regulation(EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows.
Die ursprüngliche Grundverordnung(Verordnung(EWG) Nr. 3911/92 des Rates) wurde im Berichtszeitraum zweimal wie folgt geändert.

In particular, the concept of responsibility of nationals of Member States is already enshrined in the basic regulation for the common fisheries policy and should be maintained here.
Vor allem das Konzept der Verantwortlichkeit von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten ist bereits in der grundlegenden Verordnung über die gemeinschaftliche Fischereipolitik verankert und sollte hier beibehalten werden.

Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation(EC) No 216/2008;
Schlägt eine überarbeitete Grundverordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Flugsicherheit in der Zivilluftfahrt vor, mit der die geltende Verordnung(EG) Nr. 216/2008 ersetzt wird;

Regulation(EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002(the so-called Basic Regulation) lays down the framework conditions for ensuring food and feed safety.
Die Verordnung(EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 28. Januar 2002(sogenannte Basisverordnung) legt die Rahmenbedingungen zur Gewährleistung der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit fest.

As a necessary complement to this Basic Regulation, an internal Commission Decision has been taken on the role of Eurostat in the production of Community statistics.
Als notwendige Ergänzung zu dieser Basisverordnung wurde von der Kommission ein interner Beschluß über die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken angenommen.

In order to give the House a full picture I have to point out that the Council has still not taken a decision on the basic regulation which would enable the Item 3750 appropriations remaining from 1979 to be utilized.
Um Ihnen ein vollständiges Bild zu vermitteln, muß ich darauf hinweisen, daß der Rat noch keinen Beschluß über die Grundverordnung gefaßt hat, die es gestatten würde, die 1979 in Posten 3750 verbliebenen Mittel zu verwenden.

The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Einführung einer neuen Grundverordnung für die gemeinsame Fischereipolitik einschließlich Aquakultur und einer neuen Verordnung für die gemeinsame Marktorganisation sowie Finanzierungsvorschläge.

In view of crop prospects, the Committee urges the Commission to set the percentage of compulsory set-aside well in advance and at a level significantly lower than in the basic Regulation 1765/92.
Vor dem Hintergrund der Ernteprognosen fordert der Ausschuß die Kommission auf, rechtzeitig den Satz für die obligatorische Flächenstillegung festzulegen, der im Vorjahr deutlich unterhalb der in der Basisverordnung 1765/92 festgesetzten Höchstgrenze blieb.

The Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to the Council and the European Parliament in 2011, with a view to adoption before 2013.
Die Kommission werde einen Vorschlag für eine neue Grundlagenverordnung erarbeiten, die dem Rat und dem Europäischen Parlament 2011 vorge­legt und noch vor 2013 verabschiedet werden solle.

Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account"appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
Artikel 6 über Mindestvorschriften und Vorsorgemaßnahmen, wobei darauf verwiesen wird, dass„angemessene Mindest- und Vorsorgewerte für die Biomasse“ im Einklang mit der Grundverordnung zu berücksichtigen sind, ohne dass diese Werte jedoch spezifiziert werden;

The basic regulation stipulates that providers of statistical information shall make use of the combined nomenclature, which comprises more than 10 500 entries, in order to classify goods.
In der Basisverordnung ist festgelegt, daß die Auskunftpflichtigen für die Statistiken für die Klassifizierung von Waren die Kombinierte Nomenklatur benutzen müssen, die mehr als 10 500 Unterpositionen umfaßt.

As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
Für die in Artikel 25 Absatz 4 der Grundverordnung vorgesehene Möglichkeit betreffend die von einer Gruppe von Fischereifahrzeugen erreichte Verringerung der Motorleistungsollten die Bedingungen festgelegt werden.

This basic regulation authorises the Commission, in the event of a radiological emergency and with the participation of the Member States, to lay down binding limits in an implementing regulation at short notice.
Diese Basisverordnung ermächtigt die Kommission, nach einem radiologischen Notfall unter Beteiligung der Mitgliedstaaten kurzfristig in einer Durchführungsverordnung verbindliche Grenzwerte festzulegen.

National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nationale Mittelzuweisungen: Die Mittelzuweisungen für die Entwicklung des ländlichen Raums je Mitgliedstaat sind in der Grundverordnung enthalten, doch können diese Beträge über einen delegierten Rechtsakt angepasst werden, wenn dies technisch notwendig oder in einem Rechtsakt vorgesehen ist.

This basic regulation authorises the Commission, in the event of a radiological emergency and with the participation of the Member States, to quickly establish a binding limit value suitable for the situation in an implementing regulation..
Diese Basisverordnung ermächtigt die Kommission, nach einem radiologischen Notfall unter Beteiligung der Mitgliedstaaten kurzfristig in einer Durchführungsverordnung verbindliche, der Lage angemessene Grenzwerte festzulegen.

The aim of this proposal for amending the basic Regulation No. 1107/70 is to extend its validity up to 31 December 1997 and to lay down more detailed rules for certain procedural aspects.
Mit dem jetzigen Vorschlag zur Änderung der Basisverordnung Nr. 1107/70 soll diese Geltungsdauer bis 31. Dezember 1997 verlängert werden, und außerdem sollen einige Verfahrens aspekte der Basisverordnung näher geregelt werden.

Furthermore, the basic Regulation for this COM allows Member States, in relation to wine-making practices and treatments, to impose stricter national conditions in order to ensure that the characteristics of their quality wines are maintained.
Ferner erlaubt die Grundverordnung für diese GMO den Mitgliedstaaten, bei den Weinherstellungspraktiken und -verfahren strengere nationale Bedingungen aufzuerlegen, um zu gewährleisten, dass die Charakteristiken ihrer Qualitätsweine gewahrt bleiben.

In conformity with Article 25(4) of Council Regulation(EC) No 2371/2002, the basic regulation on the CFP, the Commission intends to present in due time a proposal aimed at harmonising at Community level sanctions for serious infringements.
Gemäß Artikel 25(4) der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates, der grundlegenden Verordnung über die GFP, beabsichtigt die Kommission, in absehbarer Zeit einen Vorschlag zur Harmonierung von Sanktionen bei schweren Verstößen auf Gemeinschaftsebene vorzulegen.

In fact, the new basic regulation on the ERDF adopted in the framework of AGENDA 200036 now expressly states that the ERDF should foster the development of renewable energy sources and the definition of the scope of the fund includes action in support of RES.
Die im Rahmen der AGENDA 2000 angenommene neue Grundlagenverordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung36 erklärt nun ausdrücklich, dass der EFRE die Erschließung erneuerbarer Energiequellen fördern solle und dass auch Maßnahmen zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen aus dem Fonds gefördert werden können.

The external dimension is enshrined in the Basic Regulation of the Common Fisheries Policy- i.e. the need to ensure that outside our own waters our fishing activities follow the same principles and standards as within the Union.
Die externe Dimension ist in der Grundverordnung der Gemeinsamen Fischereipolitik verankert, d. h. die Notwendigkeit sicherzustellen, dass auch außerhalb unserer eigenen Gewässer für unserer Fischereitätigkeiten die gleichen Grundsätze und Standards gelten wie innerhalb der Union.

The Commission's proposal aims to amend the basic regulation to facilitate implementation of the current programme, specifically by broadening the eligibility criteria for beneficiaries and extending the deadlines for the granting of individual compensatory payments by 12 months.
Anliegen des Vorschlags der Kommission ist die Änderung der Basisverordnung, um die Umsetzung des laufenden Programms zu erleichtern, insbesondere durch die Ausweitung der Auswahlkriterien für Empfangsberechtigte und die Verlängerung der Fristen für die Gewährung von Einzelbeihilfen um zwölf Monate.