What is the translation of " BASIC REGULATION " in Hungarian?

• az alaprendelet
• az alaprendeletben
• az alapvető szabályozást

Examples of using Basic regulation in English and their translations into Hungarian

They supplement the basic regulation and are of general application.
Kiegészítik az alapvető szabályozást és alkalmazási körül általános.

Social security schemes and free movement of persons: Basic Regulation Archives.
Szociális biztonsági rendszerek és a személyek szabad mozgása: az alapvető rendelet Archívumok.

Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
A 883/2004/EK alaprendeletnek a lehető leggyorsabban hatályba kell lépnie.

Member States have already joined the enhanced cooperation and the Council is discussing the basic regulation now.
A megerősített együttműködéshez immár 23 tagállam csatlakozott, és a Tanácsban már az alaprendeletet tárgyaljuk.

The Basic Regulation contains some common rules on its implementation.
Az alaprendelet tartalmaz néhány közös szabályt a végrehajtására vonatkozóan.

The Fisheries Council met in Luxembourg on 22nd April, where an exchange of views took place on the Common Fisheries Policy's Basic Regulation.
A Halászati Tanács április 22-én Luxembourgban találkozott, ahol eszmét cseréltek a közös halászati politika alapvető szabályozásáról.

The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
A 883/2004/EK alaprendelet az alapvető koordinációs szabályokat állapítja meg.

The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Az elnökség e vita elemeit a közös halászati politikáról szóló alaprendelettel kapcsolatos lezáratlan kérdések lehetséges megoldásainak feltárására fogja használni.

That, in fact, is also laid down in the basic regulation, which, as we all know, is not being repealed but only amended.
Ez az alaprendeletben is szerepel, amelyről mindannyian tudjuk, hogy nem eltörlésre csak módosításra került.

The recent publication of the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare has links to this basic regulation.
A páciensek jogainak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban történő alkalmazásáról szóló közelmúltban megjelent irányelv több helyen is kapcsolódik az alaprendelethez.

It constitutes the basic regulation on RES and comprehensively sets out the legal framework for doing business in this sector.
A jogszabály felvázolja a megújulókra vonatkozó alapvető szabályozást, és meghatározza a szektor működésének átfogó jogi keretrendszerét.

Since the introduction of the CAP, the Council had adopted 21 CMOs for each product or group of products, each governed by a separate Council basic regulation.
A KAP bevezetése óta a Tanács 21 KPSZ-t fogadott el minden egyes termékre vagy termékcsoportra vonatkozóan, melyek mindegyikét külön tanácsi alaprendelet szabályozza.

The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation(EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Az eredeti alaprendeletet hatályon kívül helyezték és egy kodifikációs gyakorlat eredményeként helyébe a 116/2009/EK tanácsi rendelet lépett.

It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Célszerű ezért a környezetvédelmi fenntarthatóságot a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság alapjaként kiemelten kezelni, és az alaprendeletbe konkrétan belefoglalni.

The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
A reformnak részét képezi egy a közös halászati politikára- ideértve az akvakultúrát- vonatkozó új alaprendelet, egy új rendelet a közös piacszervezésről; valamint pénzügyi javaslatok.

Believes that there are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation on general provisions on the funds, but with its own rules;
Úgy véli, hogy jelentős előnyei vannak annak, hogy az ESZA továbbra is a finanszírozásról szóló általános rendelkezésekről szóló alapvető szabályozás alá tartozzon, de saját szabályokkal rendelkezzen;

The Basic Regulation stipulates, among other things, that measures cannot be included in multiannual plans unless their economic and social impact has been taken into account.
Az alaprendelet rendelkezései többek között előírják, hogy mielőtt az intézkedéseket felvennék a többéves tervekbe, figyelembe kell venni azok gazdasági és társadalmi hatását.

Customs offices detecting infringements of the rules laid down in the present or the basic Regulation shall immediately notify the authority which issued the prior authorization.
(1) Az ebben a rendeletben vagy az alaprendeletben megállapított szabályok megsértését észlelő vámhivatalok haladéktalanul tájékoztatják azt a hatóságot, amely az előzetes engedélyt kiállította.

(84) As regards the different rates in force for imported and indigenously sourced facilities prior to the end of 1996, it has already been found that the scheme is specific under Article 3(4)(b) of the Basic Regulation.
(84) Ami az 1996 vége előtt a külföldről behozott és a belföldön vásárolt berendezésekre vonatkozó eltérő mértékű kedvezményeket illeti, korábban már megállapították, hogy a rendszer- az alaprendelet 3. cikke(4) bekezdésének b pontja szerint- egyedi jellegű.

Member States may choose to prosecute infringements of the Basic Regulation by the way of ex officio action by public authorities, but, under the current state of Community law, they are not obliged to do so.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az alaprendelet megsértéseit az állami hatóságok által hivatalból indítandó keresettel büntetik, de a közösségi jog jelen állapotában erre nem kötelesek.

Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director's term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Ez az értelmezés az ügynökségekre alkalmazva arra a következtetésre vezet, hogy az igazgató megbízatásának esetleges megújítása a hivatalban levő személyt nem mentesíti az alaprendeletben előírt kinevezési eljárásban való részvétel alól.

It held that the basic regulation‘could only be amended on a legal basis equivalent to that on which it had been adopted, that is to say, on the basis of the Treaty itself, and in conformity with the decision-making process provided for by the Treaty'.
Úgy ítélte meg, hogy az alaprendelet módosítását„csak olyan jogalap alapján lehet megtenni, mint amely alapján az elfogadása történt, vagyis maga a Szerződés alapján, és ez utóbbi által előírt döntési folyamat tiszteletben tartásával” 25.

With regard to the first point, where the volume of domestic sales below unit cost represents more than 20% of sales, normal value is based on the profitable sales only, in accordance with the third subparagraph of Article 2(4) of the basic Regulation.
Először is, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke(4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban kizárólag a nyereséges értékesítés alapján számítják ki abban az esetben, ha az egységköltségek alatti belföldi értékesítések volumene meghaladja az értékesítések 20 %-át.

In its judgment, the General Court points out that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by laying down harmonised rules for the placing on the market of seal products.
A Törvényszék mai ítéletében először is emlékeztet arra, hogy az alaprendelet célja a belső piac létrehozása és működése feltételeinek javítása azáltal, hogy harmonizált szabályokat állapít meg a fókatermékek forgalomba hozatalára vonatkozóan.

In the third phase, as I said before, which will begin in the second half of 2010, the Commission will present a White Paper and, subsequently, four legislative proposals: the basic regulation, the new COM, technical measures and the new regulation on financing.
Amint azt már említettem, a 2010 második felében kezdődő harmadik szakaszban a Bizottság fehér könyvet készít majd, ezt követően pedig négy jogalkotási javaslatot fog kidolgozni: az alapvető szabályozást, az új KPSZ-t, a technikai intézkedéseket, valamint a finanszírozásra vonatkozó új jogszabályt.

(19) From the above it clearly follows, according to the basic Regulation, that the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
(19) A fentiekből egyértelműen következik, hogy az alaprendelet szerint az importvámok többlet-visszatérítése csak jóhiszemű visszatérítési és helyettesítő visszatérítési rendszerek esetében szolgálhat az előny összegének kiszámítási alapjául.

The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory's aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Ezért a hatásvizsgálat következtetése az, hogy a legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha a Megfigyelőközpont irányítását átadnák a BPHH-nak, feltéve hogy ez utóbbi rendelkezik a megfelelő finanszírozással és struktúrával, és képes a Megfigyelőközpont céljainak megvalósítására az alaprendelet módosítását követően.

The basic regulation also deals with aspects of access to benefits in kind for healthcare for people staying in another Member State- for example on holiday- or for whom scheduled treatment becomes necessary on medical grounds, not simply from choice.
Az alaprendelet emellett kitér a természetbeni egészségügyi juttatásokhoz való hozzáférésre olyan személyek esetén, akik- például nyaralás céljából- másik tagállamban tartózkodnak, vagy akiknél a rendszeres ellátás orvosi indok és nem csupán döntés alapján válik szükségszerűvé.

(81) One interested party claimed that, since under Article 11(5) of the basic Regulation review investigations must be covered by the same rules as other investigations, Article 5(7) of the basic Regulation applies to expiry reviews also.
(81) Egy érdekelt fél arra hivatkozott, hogy, mivel az alaprendelet 11. cikke(5) bekezdése értelmében a felülvizsgálati eljárásra ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni, mint a többi vizsgálat esetében, az alaprendelet 5. cikke(7) bekezdését a hatályvesztési felülvizsgálati eljárásokra is alkalmazni kell.

As the Commissioner has said, the basic Regulation((EC) No 883/2004) concerns the coordination, but not the harmonisation- and I want to make that clear- of social security systems between Member States for people who are living or working in another Member State or even simply travelling there.
Ahogyan a biztos úr is mondta, az alaprendelet(883/2004/EK) a szociális biztonsági rendszereknek a tagállamok közötti koordinációjáról, de nem harmonizációjáról szól- és ez szeretném, ha egyértelmű lenne- azon személyek érdekében, akik másik tagállamban élnek vagy dolgoznak, esetleg egyszerűen oda utaznak.