What is the translation of " THE CLEAR STATEMENT " in German?

• die klare Aussage

Examples of using The clear statement in English and their translations into German

First, the clear statement has to be.
Zunächst muss die klare Aussage vermittelt werden.

The logic way of thinking and the clear statements.
Logisches Denken und klare Aussagen.

The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Zunächst ist daher die Klarstellung wichtig, dass bestehende Normen nicht gelockert werden.

Extract from the quality management manual with the clear statement for responsible action.
Auszug aus dem Qualitätsmanagement Handbuch mit der klaren Aussage zu verantwortungsvollem Handeln.

We therefore welcome the clear statement by President Obama, who has refused to give Israel the green light for an attack on Iran.
Deshalb begrüßen wir die deutlichen Worte Obamas, der Israel absolut kein grünes Licht für einen Angriff auf Iran gegeben hat.

The reader will also note that Terry started to ask a question about this, and was interrupted by the clear statement that"Frank is channel.
Zusätzlich versuchte Terry diesbezüglich eine Frage zu stellen und wurde sofort von dem klaren Statement,"Frank ist Channel. Andere errichten schnell", unterbrochen.

The presidency welcomed the clear statement that no new proposal would be presented by the Commission.
Der Vorsitz begrüßte die eindeutige Erklärung, dass die Kommission keinen neuen Vorschlag vorlegen werde.

Correctness can be confirmed at any time is the subtitle of Mary's talk and it start off with the clear statement that Waterfall does simply not work.
Korrektheit kann zu jedem Zeitpunkt bestätigt werden" ist der Untertitel von Marys Keynote und er startete mit einem klaren Statement, dass"Wasserfall" einfach nicht funktioniert.

In particular, I welcome the clear statement that we must aim for automatic exchange of information to become the general rule.
Ich begrüße insbesondere die Erklärung, wonach es unser Ziel sein muss, den automatischen Informationsaustausch als allgemeine Regel festzulegen.

Then, nevertheless, at full an averting of fight, to religious wars and religious dogmatism takes place,- and a pastoral-peaceful epilogue with innocently twittering bird's voices and murmurous nature formulates the clear statement.
Auf dem Höhepunkt findet dann jedoch eine Abwendung von Kampf, Glaubenskriege und religiöser Rechthaberei statt,- und ein pastoral-friedlicher Epilog mit unschuldig zwitschernden Vogelstimmen und murmelnder Natur formuliert die klare Aussage.

As an answer to this never ending criminal spying work there is the clear statement in Thai language in a poem form how the things are going on for Thailand.
Als Antwort auf die fortgesetzte, kriminelle Spionage wird klar in Thailändisch in Gedichtsform gesagt, wie für Thailand die Sache steht.

Where are the clear statements of the government and the opposition when such a butcher repeatedly comes to Vienna?
Wir erwarten uns klare Worte von Regierung und Opposition, wenn solch ein Schlächter trotz Einreiseverbot, das durch die UN-Bestimmungen umgangen wird, zum wiederholten Male nach Wien kommt?

In particular, I would like to see a more realistic reflection of the number of cases in respect of which evidence has been gathered, of the remarks of the terrorism coordinator Mr De Vries, Mr Solana and Mr Bellinger and also the clear statement that no proof has as yet been found for the existence of secret prisons in Member States.
Insbesondere wünsche ich mir eine realistischere Widerspiegelung der Vielzahl der Fälle, zu denen Informationen gesammelt wurden, und der Aussagen des EU-Koordinators für Terrorismusbekämpfung, Herrn De Vries, von Herrn Solana und von Herrn Bellinger sowie eine eindeutige Erklärung, dass bisher keine Beweise für die Existenz geheimer Gefängnisse in den Mitgliedstaaten gefunden worden sind.

We also welcome the clear statement by the President of the ECB in relation to the development of European stock exchanges.
Wir begrüßen auch die klare Stellungnahme des EZB-Präsidenten im Hinblick auf die Entwicklung der europäischen Börsenlandschaft.

For this reason we must leave it with the clear statement that we do not approve of any other use for AstroSolar PhotoFilm than described above.
In jedem Fall müssen wir diese Diskussion insofern den Fachkreisen mit der klaren Feststellung überlassen, dass wir- als Hersteller- keine andere Verwendung von AstroSolar Foto Film autorisieren können als oben beschrieben.

With the clear statement of"We're drawing", the eight-year-old Birgit Jürgenssen begins to fill the first page of a school notebook with sketches inspired by Pablo Picasso's pictures.
Mit den klaren Worten"Wir zeichnen" beginnt die achtjährige Birgit Jürgenssen die erste Seite eines Schulheftes mit Skizzen nach einigen Bildern Pablo Picassos zu füllen.

The reaction of the historian is the clear statement"pai rong rien"("go to school") or"rien Internet"("learn the Internet") or"rien angrit""Learn English.
Die Reaktion ist klar"pai rong rien"("Geht in die Schule") oder"rien Internet"("Erlerne das Internet") oder"rien angrit""Lernt Englisch.

The clear statement of Socrates that it is better to depict the ideal state in action on the basis of a true story instead of an invented story(Timaeus 26e) is interpreted by Broadie of course as irony, or more precisely: as sarcasm Broadie(2013) p. 263.
Die klare Aussage des Sokrates, dass es besser ist, den Idealstaat anhand einer wahren Geschichte zu verlebendigen, als anhand einer erfundenen Geschichte(Timaios 26e), wird von ihr natürlich ironisch gedeutet, oder besser: sarkastisch Broadie(2013) S. 263.

I should therefore like to call upon this House to return to the clear statements of its policy on China and Tibet in past years and decades and regard this resolution as a moment of weakness before the summer recess.
Deshalb möchte ich an dieses Haus appellieren, zu den klaren Aussagen seiner China- und Tibet-Politik der vergangenen Jahre und Jahrzehnte zurückzukehren und diese Entschließung als ein Schwächeln vor der Sommerpause zu betrachten.

I think the clear statement by the President of the Commission to the Russian President that Estonia or Poland are considered as equally important members of the Union as Portugal or Germany should be considered a key message.
Ich denke, dass die eindeutige Äußerung des Kommissionspräsidenten gegenüber der russischen Regierung, dass Estland oder Polen genau so wichtige Mitglieder der Union wie Portugal oder Deutschland seien, als zentrale Botschaft angesehen werden sollte.

But whatever is man-made is not the Spirit, this is the clear statement of Christ, which people wanted to avoid and start their own organisations, their own ideas and created a very mythical thing in His name.
Aber was immer menschengemacht ist, ist nicht der Geist. Das ist die klare Feststellung von Christus, der die Menschen immer ausweichen wollen und ihre eigenen Organisationen und Ideen bilden, und erdichteten in Seinem Namen einen sehr sagenhaften Mythos.

If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Soweit dazu die klaren Aussagen des Expertenberichts6 als nicht ausreichend angesehen werden, sollte das Förderinstrumentarium in Zusammenarbeit mit einer breiten Palette an Nutzern dahingehend überprüft werden, welche Instrumente erfolgreich waren, um es dann von den weniger nützlichen Instrumenten zu bereinigen oder diese zu verschlanken.

I therefore very much welcome the clear statement in the report that the European Parliament encourages Member States to ratify the Partnership and Cooperation Agreement with Tajikistan in particular.
Ich begrüße daher auch besonders die klare Aussage in dem Bericht, dass das Europäische Parlament die Ratifizierung der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vor allem mit Tadschikistan voranbringen wird.

Despite the clear statement in the Commission's Explanatory Memorandum that the proposal is not concerned with general traffic regulations a number of the provisions of the Annexes appear more directed towards the safety of the transport enterprise as such and/or its passengers and bystanders.
Trotz der klaren Aussage in der Begründung der Kommissionsvorlage, daß der Vorschlag nicht Vorschriften behandelt, welche die Teilnahme am öffentlichen Verkehr regeln, erscheinen einige der Bestimmungen der Anhänge stärker auf die Sicherheit des Verkehrs an sich bzw. seine Nutzer und indirekt Betroffenen ausgerichtet.

However, the EESC welcomes the clear statement by the Croatian authorities in the context of this opinion that civil society development is a key priority for the government.
Der EWSA begrüßt jedoch die klare Aussage der kroatischen Behörden im Zusammenhang mit dieser Stellungnahme, der zufolge die Entwicklung der Zivilgesellschaft eine Spitzenpriorität für die Regierung darstellt.

March 2006 The Society for Threatened Peoples welcomes the clear statement of Germany's foreign minister Frank-Walter Steinmeier regarding the capture of one of the major war criminals Ratko Mladic and his extradition to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) begrüßt die eindeutigen Äußerungen von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in Serbien zur notwendigen Festnahme des Hauptkriegsverbrechers Ratko Mladic und dessen umgehende Auslieferung an das Internationale Kriegsverbrechertribunal in Den Haag.

Probably the most important point is the clear statement that we want the EU to develop in a sustainable way, that we have more in view than short-term economic objectives, but instead are striving for sustainable improvements, including in living and working conditions, particularly in the less-favoured and underdeveloped regions of the EU.
Der wichtigste Punkt ist wohl die deutliche Aussage, dass wir eine nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union wollen, dass wir nicht nur kurzzeitige ökonomische Ziele im Auge haben, sondern eine nachhaltige Verbesserung anstreben, nachhaltig bessere Arbeits- und Lebensbedingungen, gerade auch in den schlechter gestellten und den unterentwickelten Regionen der Europäischen Union.

For the unbeliever the Cross is the clearest statement of God's great love for the whole world, John 3.16.
Für die Ungläubigen ist das Kreuz die klarste Aussage über Gottes grosse Liebe für die ganze Welt, Joh.3, 16.

The clearest statement in Mrs Barsi-Pataky's report is in paragraph 14:'the mid-term review of the Transport White Paper 2001 has not laid down long-term objectives nor given answers.
Die klarste Aussage im Bericht von Frau Barsi-Pataky steht in Ziffer 14: Es ist eine Tatsache, dass die Halbzeitbilanz zum Weißbuch der Kommission von 2001 keine langfristigen Ziele und Antworten enthält.