What is the translation of " THE COMPLEX REALITY " in German?

• die komplexe Realität
• der komplexen Wirklichkeit
• die komplexe Wirklichkeit

Examples of using The complex reality in English and their translations into German

Summer term 2005: First indexicals-research seminar- The complex reality.
Sommersemester 2005: Forschungsseminar- Die komplexe Realität.

Walls and partitions increasingly determine the complex reality of our lives in an era of transparent society and simultaneous isolation and the demarcation of borders.
Mauern und Wände bestimmen in Zeiten von Transparenzgesellschaft und gleichzeitiger Vereinzelung und Grenzziehung zunehmend unsere komplexe Lebensrealität.

Data-driven models record production data, sensory data, data from ERP systems, etc. and describe the complex reality through models.
Merken Datengetriebene Modelle Datengetriebene Modelle erfassen Produktionsdaten, sensorische Daten oder etwa Daten aus ERP-Systemen und beschreiben die komplexe Wirklichkeit durch Modelle.

Verster's piece of work is a big help to abstract the complex reality in complex systems, but nevertheless to make complex reality instantly pentrably and above all quickly comprehensible.
Vesters Werk stellt eine große Hilfe dar, die komplexe Realität in komplexen Systemen zu abstrahieren und dennoch auf einen Blick fassbar und vor allem schnell verständlich zu machen.

The House of Osama Bin Laden" is ultimately a metaphor for the impossibility of finding any satisfactory way of depicting the complex reality underlying an event such as 9/11.
The House of Osama Bin Laden" wird zur Metapher für die Unmöglichkeit, die komplexe Realität eines Ereignisses wie 9/11 angemessen abzubilden.

The supreme guide-line must be the complex reality, not forgetting all the historical experiences which in the theories of mankind and of the working class have been laid down.
Die oberste Leitlinie muss die komplexe Realität sein, ohne alle die historischen Erfahrungen zu vergessen, die in den Theorien der Menschheit und der Arbeiterklasse niedergelegt sind.

Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Der interkulturelle Dialog bietet den Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument für den Umgang mit der komplexen Realität unserer Gesellschaften und deren Dynamisierung.

The consequent realistic approach to the complex reality is the bedrock of sciences, and such a scientific approach to reality possesses an imminent awareness of the limits of the particular methods used and arguments provided.
Der konsequent realistische Zugang zur komplexen Wirklichkeit ist der Grundstein der Wissenschaften, da ein derartiger wissenschaftlicher Zugang zur Wirklichkeit das immanente Bewusstwerden der Grenzen der je spezifischen zur Anwendung gebrachten Methoden und Beweise besitzt.

Anyone who understands the above paragraph also understands that lab tests and rigid evaluation systems fail to capture the complex reality and true performance of an endurance bike.
Wer obigen Absatz versteht, versteht auch, dass aktuelle Labortests und starre Bewertungssysteme es nicht schaffen, die komplexe Realität und Performance eines Endurancebikes abzubilden.

In the complex reality of mission, initial proclamation has a central and irreplaceable role, since it introduces man"into the mystery of the love of God, who invites him to enter into a personal relationship with himself in Christ"73 and opens the way to conversion.
In der komplexen Wirklichkeit der Mission spielt die erstmalige Verkündigung eine zentrale und unersetzbare Rolle, weil sie eine Einführung ist»in das Geheimnis der Liebe Gottes, die zu einer engen persönlichen Beziehung in Christus ruft«73 und den Weg zur Bekehrung öffnet.

What is the relevance of these insights from philosophy of mind and philosophy of language and from the physicalist approach to the complex reality for the theory of sciences.
Was ist die Relevanz dieser Einsichten aus dem bewusstseins- und sprachphilosophischen sowie dem physikalistischen Zugang zur komplexen Realität für die Theorie der Wissenschaften.

By turns intense and gentle, Edkins, who doesn't worry about genres, investigates the complex reality of life at the edge, where the immediate proximity of death is part of daily reality..
Abwechselnd intensiv und behutsam erforscht Edkins, der sich um Genres nicht kümmert, die komplexe Realität eines Lebens am Rand, bei dem die unmittelbare Erwartung des Todes Teil der tagtäglichen Realität ist.

Keeping in mind the Church's social doctrine, dear friends, you have reflected on the most suitable ways to proclaim the Gospel in the complex reality of our times.
Gemäß der kirchlichen Soziallehre habt ihr, meine Lieben, über die geeignetsten Methoden der Verkündigung des Evangeliums in der komplexen Wirklichkeit unserer Zeit nachgedacht.

 Intensively and by times cautiously, this film that transcends classical genres explores the complex reality of life at the edge, a life which faces the immediate expectation of death as a part of daily reality..
 Abwechselnd intensiv und behutsam erforscht dieser Film, der sich um Genres nicht kümmert, die komplexe Realität eines Lebens am Rand, bei dem die unmittelbare Erwartung des Todes Teil der tagtäglichen Realität ist.

After telling teenagers in a novel that has made the rounds of half Italian schools-Something c'inventeremo-, Giorgio Scianna choose to explore, never judge, the complex reality of who is eighteen years old today.
Nach Jugendlichen in einem Roman zu sagen, dass die Runde der Hälfte italienischer Schulen gemacht hat -etwas c'inventeremo-, Giorgio Scianna wählen zu erkunden, nie Richter, die komplexe Realität, wer 18 Jahre alt heute.

The text aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Der Text zielt darauf ab, die Durchführung der allgemeinen Grundsätze des Vertrags mit der komplexen Wirklichkeit des Hafensektors in Einklang zu bringen, und ermöglicht eine Begrenzung der Anzahl der Anbieter von Hafendiensten, wobei die besonderen Merkmale des jeweiligen Hafens berücksichtigt werden.

Despite the very short time span- seven hours- seen from the points of view of the different characters, the book tries to portray the complex reality between Israel and Palestine.
Trotz der sehr kurzen Zeitspanne von nur sieben Stunden, die aus der Perspektive der verschiedenen Figuren beschrieben werden, versucht der Roman, die komplexe Realität zwischen Israel und Palästina darzustellen.

The complex reality of the Oriental Churches with respect to their geographical, cultural and social conditions requires that the great Catholic community will share its resources, which can help the Orientals to keep alive and to develop the most genuine traditions of their Churches according to the instructions of the Second Vatican Council, the norms of the Code of Canons of the Oriental Churches and the directives of the Supreme Pontiffs.
Die komplexe Wirklichkeit der orientalischen Kirchen, auch in Bezug auf ihre geographisch-kulturellen und sozialen Bedingungen, unter denen sie leben, erfordert, dass die große katholische Gemeinschaft die Güter zu teilen weiß, welche den Orientalen helfen können, die echten Traditionen ihrer Kirchen am Leben zu erhalten und weiterzuentwickeln, gemäß der Lehre des II. Vatikanischen Konzils, den Normen des Kodex der Kanones der Orientalischen Kirchen und den Weisungen der Päpste.

In the analyses made of impacts, many times those who do not have land or legal title to such, or those who work for landowners, are not considered, and these are not isolated cases in the complex reality of the Mexican countryside.
Andererseits werden in der Analyse der Auswirkungen häufig diejenigen nicht berücksichtigt, die kein Land besitzen oder keine Landtitel für dieses haben bzw. diejenigen, die ein Angestelltenverhältnis haben. Dies sind keine Einzelfälle in der komplexen Realität der ländlichen Regionen Mexikos.

Every day you must then deal with an overabundance of laws, which can cause overlap or conflict between different laws, old and new, national and supranational; and, on the other, with legislative gaps in some important issues, including those relating to the beginning and the end of life, to family law and the complex reality of immigrants.
Außerdem müssen Sie täglich mit verschiedenen Faktoren rechnen: einerseits mit der Überfülle der Gesetze, die Überlagerungen oder Konflikte zwischen verschiedenen Gesetzen älteren und jüngeren Datums, nationalen und internationalen Charakters verursachen kann; und andererseits mit Gesetzeslücken bei einigen wichtigen Fragen, unter anderem jenen, die den Beginn und das Ende des Lebens, das Familienrecht und die komplexe Wirklichkeit der Immigranten betreffen.

I very much like the way the European Parliament and the Council have described the goals of intercultural dialogue in their decision No 1983/2006/EC, which established the European Year'to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs.
Das Europäische Parlament und der Rat haben die Ziele des interkulturellen Dialogs in ihrer Entscheidung Nr. 1983/2006/EG sehr treffend formuliert, wie ich finde. Darin heißt es, dass das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs ausgerufen wird,"um die Achtung der kulturellen Vielfalt zu stärken und mit der komplexen Realität in unseren Gesellschaften sowie der Koexistenz verschiedener kultureller Identitäten und Überzeugungen umzugehen.

Can we begin to see Rudolf Steiner's artistic work"in a new light", when we take into account that it emerged in a precarious historical situation at the beginning of the 20th century? And how can we find a relation to the complex reality in which we live now?
Können wir das künstlerische Werk Rudolf Steiners, das in der prekären zeitgeschichtlichen Lage zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand, heute"neu" lesen und wie kann sich die praktische Auseinandersetzung in ein Verhältnis setzen zu der komplexen Wirklichkeit, in der wir leben?

Teboho Edkins, for example, explores in his documentary with a playful twist the complex realities of life on the fringes of Cape Town society, where the prospect of death is always imminent.
So erforscht Teboho Edkins in Kapstadt spielerisch wie dokumentarisch die komplexe Realität eines Lebens am Rand, stets in unmittelbarer Erwartung des Todes.

For emergent professionals working in architecture, art, design and the humanities, this unique international programme offers insight into the complex realities of contemporary cities.
Dieses einzigartige internationale Programm gestattet jungen Professionellen aus Architektur und Kunst, Design und Geisteswissenschaften Einblick in die komplexen Realitäten zeitgenössischer Städte.

Migration: Strangers in(Foreign) Lands In their articles, authors from six countries reveal, in part very personal, insights into the complex realities of their daily lives.
Migration: Fremde und Fremdheit In zum Teil sehr persönlichen Texten geben sechs AutorInnen aus sechs verschiedenen Ländern Einblicke in ihre vielschichtigen Realitäten.

In their articles, authors from six countries reveal, in part very personal, insights into the complex realities of their daily lives.
In zum Teil sehr persönlichen Texten geben sechs AutorInnen aus sechs verschiedenen Ländern Einblicke in ihre vielschichtigen Realitäten.

As he himself said, although the link between the two issues is not simple, nor necessarily immediate, it is our responsibility as politicians to analyse the complex realities in order to find complex solutions to the complex problems.
Wie er selbst sagte, ist die Verbindung zwischen den beiden Fragen nicht einfach und auch nicht notwendigerweise unmittelbar, doch es obliegt uns Politikern, die komplexen Realitäten zu analysieren, um komplexe Lösungen für die komplexen Probleme zu finden.

In Dessau and on site in alternating cities throughout the entire world, the college allows young professionals from architecture and art, design and the humanities to gain an insight into the complex realities of contemporary cities.
In Dessau und vor Ort in wechselnden Städten in der ganzen Welt gestattet das Kolleg jungen Professionellen aus Architektur und Kunst, Design und Geisteswissenschaften einen Einblick in die komplexen Realitäten zeitgenössischer Städte.

Nelson Carlo de los Santos Arias's award-winning film Cocote is a story about invisible marginalized groups in the Dominican Republic, the expansion of evangelicals-and the possibilities of cinema to reflect the complex realities of the Caribbean.
Nelson Carlo de los Santos Arias erzählt in Cocote von unsichtbaren Randgruppen in der Dominikanischen Republik, von der Expansion der Evangelikalen- und den Möglichkeiten des Kinos, die komplexe Realitäten der Karibik wiederzugeben.