What is the translation of " THE DIFFICULT YEARS " in German?

• die schwierigen Jahre
• den schweren Jahren
• den schwierigen Jahren

Examples of using The difficult years in English and their translations into German

The difficult years.
Die schwierigen Jahre.

And as is understandable after the difficult years.
Und wie verständlich nach den schwierigen Jahren.

In the difficult years.
In den schweren Jahren.

It has a rich mythology as well, that goes back to pre-historical years and a tumultuous history during the difficult years of Crete.
Sie hat auch eine reiche Mythologie, die auf die prähistorische Zeit und der turbulenten Geschichte in den schwierigen Jahren von Kreta zurueckfuehrt.

The difficult years From 1981 to 1985.
Die schwierigen Jahre Von 1981 bis 1985.

His birthday every year note and in Russia and abroad, all those for whom he became an idol in the difficult years of the so-called standstill.
Sein Geburtstag jedes Jahr zur Kenntnis und in Russland und im Ausland, alle diejenigen, für die er ein Idol in den schwierigen Jahren der so genannten Stillstand.

Yet during the difficult years in the restaurant business, his passion for skiing did not diminish.
Auch während anstrengender Jahre in der Gastronomie ließ ihn die Leidenschaft für den Skisport nicht los.

The third generation and their successors led the company through the difficult years of the two world wars and into the phase of upturn after 1945.
Die dritte Generation und ihre Nachfolger führten das Unternehmen durch die schwierigen Jahre der beiden Weltkriege in die Aufschwungphase nach 1945.

The difficult years of the mid 2010s convinced Kesla that a change was needed.
Die schwierigen Jahre Mitte der 2010er Jahre führten bei Kesla zur Erkenntnis, dass eine Änderung erforderlich war.

The second generation hast the severe depression of the thirties to deal with, and also manages the company during the difficult years of Second World War.
Die zweite Generation hat die harte Krisenzeit der 1930er-Jahre zu bewältigen und führt die Firma auch während der schwierigen Jahren des Zweiten Weltkrieges.

The difficult years of the world shortage of space industry, the brothers are living the West, East.
Die schwierigen Jahre der Welt Platzmangel Industrie, sind die Brüder leben im Westen, Osten.

In 2012 the publisher Portilla Foundation, located in Florida(USA), has published his novel"The difficult years in Jaen," which reconstructs the life of a Spanish during the war in a town of Jaen.
Erschien im in Florida beheimateten Verlag"Portilla Foundation" das Buch"The difficult years in Jaen", welches das Leben eines Spaniers in der Stadt Jaen während des Krieges beschreibt.

Even in the difficult years 2016 and 2017, the aircraft were always well booked during the holiday months;
Selbst in den schwierigen Jahren 2016 und 2017 waren die Maschinen in den Ferienmonaten stets gut gebucht;

I was looking very much forward to hear Harald Næss, who I have heard was an excellent speaker, and I was not disappointed, it was very amusing to hear quotations from the difficult years 1934- 50.
Ich hatte mich sehr darauf gefreut, Harald Næss zu hören, es hieß, er sei ein hervorragender Referent. Meine Vorfreude wurde nicht enttäuscht, es wurde ein heiteres Weilchen, Zitate aus den problematischen Jahren 1934-1950 zu hören.

Many friends and associates from the difficult years, however, remained loyal to my father, sometimes despite serious differences of opinion on the issues.
Zahlreiche Freunde und Mitarbeiter aus schwierigen Jahren blieben meinem Vater weiterhin treu verbunden, unter Umständen trotz erheblicher sachlicher Differenzen.

Together with the Diocesan Centre, you have chosen to dedicate it to a zealous priest, Father Władysław Bukowiński, who throughout the difficult years of Communism continued to exercise his ministry in that city.
Ihr wolltet es zusammen mit dem Diözesanzentrum einem tüchtigen Priester, P. Wladyslaw Bukowinski, widmen, der während der schweren Jahre des Kommunismus sein Dienstamt in dieser Stadt ununterbrochen ausgeübt hat.

In this scenario of a possi- ble future the difficult years of 2010 to 2030 with their fierce global battles over energy and water resources lie behind us.
In diesem Szenario einer denkmöglichen Zukunft lie-gen die schwierigen Jahre von 2010 bis 2030 hinter uns und damit weltweit zugespitzte Verteilungskämpfe um Energie und Wasser.

Then, perhaps, Europe and her allies would be able to focus on their military contributions to NATO, revitalising the transatlantic alliance for the difficult years ahead, without being distracted by the EU's duplicative agenda.
Dann wären Europa und seine Verbündeten möglicherweise in der Lage, sich auf die militärischen Beiträge zur NATO zu konzentrieren und das transatlantische Bündnis für die kommenden schwierigen Jahre wieder zu beleben, ohne sich von der doppelten Agenda der EU ablenken zu lassen.

The difficult years of clearing the land had to be surmounted, yet every few years there was back and forth correspondence to and from the relatives.
Es mussten harte Jahre der Urbarmachung überstanden werden, doch alle paar Jahre gingen doch immer Lebenszeichen an und von den Anverwandten hin und her.

Bruno Asch was a prominent local politician in Frankfurt and Berlin, well respected as a"financial genius" in the difficult years after the First World War and the economic crisis, a socialist and a consciously non-religious Jew, born of humanity and spirit.
Bruno Asch war ein herausragender Kommunalpolitiker in Frankfurt am Main und Berlin, als»Finanzgenie« geachtet in den schwierigen Jahren nach dem Ersten Weltkrieg und der Wirtschaftskrise, ein Sozialist und ein bewusst nicht-religiöser Jude, getragen von Menschlichkeit und Tatkraft.

Following the difficult years of the Bush presidency, Obama has duly sought to restore transatlantic harmony as well, visiting Europe in April and extending the hand of partnership there, too.
Nach den schwierigen Jahren unter Präsident Bush hat Obama gebührend versucht, auch die transatlantische Harmonie wiederherzustellen, indem er Europa im April besuchte und auch dort die partnerschaftliche Hand ausstreckte.

Like no other painter from his time, he recorded the stations of his life in spectacular images: from the shelter of a bourgeois merchants family in Osnabrück, through the short-lived artistic success in the metropolis of Berlin, to the difficult years as an emigrated artist and persecuted Jew in occupied Belgium.
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat er die Stationen seines Lebens in eindrucksvollen Bildern festgehalten: von der Geborgenheit einer bürgerlichen Kaufmannsfamilie in Osnabrück über den schnellen künstlerischen Erfolg in der Metropole Berlin bis hin zu den schwierigen Jahren als emigrierter Künstler und verfolgter Jude im besetzten Belgien.

When I had my one Championship and the difficult years that followed, you just have to be grateful for the one you have because most people don't even have one.
Nach meiner ersten Weltmeisterschaft und den darauffolgenden schwierigen Jahren muss man einfach dankbar sein, denn die meisten Leute haben noch nicht mal einen Titel.

One of his very own biography: the memories of Giovanni Gastel where he tells his golden childhood spent between Milan and the beautiful home of the family of Cernobbio, matches with the famous uncle, Luchino Visconti, the difficult years of the school, la scoperta dell'amore per la fotografia e i timidi esordi da assoluto autodidatta a dispetto del padre che lo voleva laureato.
Einer seiner eigenen Biografie: die Erinnerungen an Giovanni Gastel, wo er seine goldene Kindheit erzählt verbrachten zwischen Mailand und dem schönen Hause der Familie von Cernobbio, Spiele mit dem berühmten Onkel, Luchino Visconti, die schwierigen Jahre der Schule, la scoperta dell'amore per la fotografia e i timidi esordi da assoluto autodidatta a dispetto del padre che lo voleva laureato.

A wise and balanced guide for Italy in the difficult years of post-war reconstruction and, at the same time, an outstanding statesman capable of looking to Europe with a broad Christian vision”.
Er war eine weise und ausgewogene Führungspersönlichkeit in den schwierigen Jahren des Wiederaufbaus nach dem Krieg und zugleich ein bedeutender und erfahrener Politiker, der es verstand, aus einer umfassenden christlichen Sicht heraus auf Europa zu blicken.

The golden childhood spent between Milan and the beautiful home of the family of Cernobbio(where he lived and worked the Luchino Visconti uncle), meetings with the elite of world culture, the difficult years of the school, the discovery of love for photography and the timid self-taught as absolute beginnings in spite of his father who wanted him to graduate.
Die goldene Kindheit zwischen Mailand und dem schönen Hause der Familie von Cernobbio ausgegeben(wo er lebte und arbeitete den Luchino Visconti Onkel), Treffen mit der Elite der Weltkultur, die schwierigen Jahre der Schule, die Entdeckung der Liebe für die Fotografie und die schüchterne als absolute Anfänge trotz seines Vaters Autodidakt, der ihn absolvieren wollte.

It is our good fortune that, in the difficult years of the war, the Red Army and the Soviet people were guided by the wise and experienced leader of the Soviet Union, the great Stalin.
Es ist unser Glück, dass in den schweren Jahren des Krieges die Rote Armee und das sojetische Volk von dem weisen und erfahrenen Führer der Sowjetunion, dem großen Stalin, vorwärts geführt wurde.

One of his very own biography: the memories of Giovanni Gastel where he tells his golden childhood spent between Milan and the beautiful home of the family of Cernobbio, matches with the famous uncle, Luchino Visconti, the difficult years of the school, the discovery of love for photography and the timid self-taught as absolute beginnings in spite of his father who wanted him to graduate.
Einer seiner eigenen Biografie: die Erinnerungen an Giovanni Gastel, wo er seine goldene Kindheit erzählt verbrachten zwischen Mailand und dem schönen Hause der Familie von Cernobbio, Spiele mit dem berühmten Onkel, Luchino Visconti, die schwierigen Jahre der Schule, die Entdeckung der Liebe für die Fotografie und die schüchterne als absolute Anfänge trotz seines Vaters Autodidakt, der ihn absolvieren wollte.

Cyprus has always had a strong economy; even during the difficult years after the military invasion and the occupation of the north of Cyprus by Turkey and the loss of its basic economic resources, it has managed to develop a strong economy.
Zypern hatte immer eine starke Wirtschaft; sogar in den schwierigen Jahren nach der Invasion und der Besetzung Nord-Zyperns durch die Türkei und dem Verlust seiner grundlegenden wirtschaftlichen Ressourcen konnte es eine starke Wirtschaft entwickeln.

The difficult years of the Second World War, when the Romanian University of Cluj was forced to take refuge in Sibiu and Timişoara, and to completely reorganize its instructional and educational process in order to adapt to the new geopolitical circumstances, are also documented in the glass cases of the Museum.
Die schwierigen Jahre des Zweiten Weltkriegs, als die rumänische Universität Cluj gezwungen wurde nach Sibiu und Timişoara zu flüchten und ihre Lehr- und Erziehungstätigkeit komplett umzuorganisieren, um sich an die neuen geopolitischen Umstände anzupassen, sind ebenfalls in den Vitrinen des Museums dokumentiert.