What is the translation of " THE DRAMATIC SITUATION " in German?

• die dramatische Situation
• die dramatische Lage
• der dramatischen Situation
• der dramatischen Lage

Examples of using The dramatic situation in English and their translations into German

B 2-561/86 by Mr Ulburghs and others, on the dramatic situation in Chile;
B2-561/86 von Herrn Ulburghs und anderen zur dramatischen Lage in Chile;

The dramatic situation of human rights in Iran isn't even mentioned in your invitation.
Die dramatische Lage der Menschenrechte im Iran wird im Einladungstext aber nicht einmal pro forma erwähnt.

However, it is not only the sharp increase in prices that is responsible for the dramatic situation.
Aber nicht nur die drastisch gestiegenen Preise sind für diese dramatische Situation verantwortlich.

Published a joint statement on the dramatic situation that exists especially for Dresden's art, theater and cultural sites.
Heute eine gemeinsame Erklärung zur dramatischen Lage vor allem bei den Dresdner Kunst-, Theater und Kulturstätten.

It was an impressive task and all those who took part have been touched by the dramatic situation.
Es war ein gewaltiger Kraftakt und alle, die daran beteiligt waren, waren von der dramatischen Situation beeindruckt.

The couple has documented the dramatic situation of the refugees stranded here with striking photographs.
Mit eindrucksvollen Fotos dokumentierte das Ehepaar die dramatische Lage der hier gestrandeten Flüchtlinge.

On the domestic front a civil war is being waged against the Kurds, which is only worsening the dramatic situation in which Erdoğan finds himself.
Im Innern wird ein Bürgerkrieg gegen die Kurden geführt, was die dramatische Lage, in der sich Erdoğan befindet, nur verschlimmert.

During our visit we witnessed the dramatic situation of thousands of refugees, asylum seekers and migrants suffering dire conditions.
Bei unserem Besuch haben wir die dramatische Lage von Tausenden Flüchtlingen, Asylwerbern und Migranten, die unter furchtbaren Bedingungen leiden.

Perhaps the most urgent issues are those relating to the dramatic situation in the Middle East.
Möglicherweise sind die dringlichsten Themen diejenigen, die mit der dramatischen Lage, in der sich der Nahe und Mittlere Osten befindet, im Zusammenhang stehen.

The dramatic situation in the Middle East, and the resolution of the problems there, is connected to this, directly or indirectly.
Damit direkt oder indirekt verbunden sind auch die dramatische Situation im Nahen Osten und die Lösung der Probleme dort.

The Bonn Conference was not a failure, even if the dramatic situation in fact calls for greater progress.
Die Konferenz von Bonn war kein Fehlschlag, auch wenn wegen der dramatischen Situation eigentlich größere Fortschritte notwendig gewesen wären.

Given the dramatic situation, the authorities are called upon to recognise documents swiftly and be generous in dealing with potential bureaucratic obstacles.
Angesichts der dramatischen Situation sollten die Behörden Dokumente schnell anerkennen und in bürokratischen Belangen großzügig verfahren.

He practice of penance as it is has, in many cases, hardly anything to do with the life of man and the dramatic situation of the present day.
Die konkrete Bußpraxis berührt in vielen Fällen kaum das Leben der Menschen und die dramatische Situation der heutigen Welt.

Sibel Kekilli draws attention to the dramatic situation in East Africa and supports the work of the WFP in the Horn of Africa.
Sibel Kekilli macht auf die dramatische Situation in Ostafrika aufmerksam und unterstützt so die Arbeit des WFP am Horn von Afrika.

Mr Campli spoke about the major emergencies which had arisen over the summer, particularly the dramatic situation in the Horn of Africa.
Mario CAMPLI berichtet über die Katastrophen, die sich während des Sommers ereignet haben, insbesondere über die dramatische Situation am Horn von Afrika.

One should rather say the dramatic situation which we are also faced with in Eritrea, as we face drastic developments of this kind in many African countries.
Heute ist die dramatische Lage in Eritrea Thema unserer Debatte- auch in Eritrea, muss man leider sagen, denn in vielen Ländern Afrikas sind wir mit derartigen akuten Entwicklungen konfrontiert.

ALAVANOS(CG).-(GR) Nobody can make light of the very great responsibilities borne by Serbia and its federal army for the dramatic situation that prevails in Yugoslavia today.
Alavanos(CG).-(GR) Niemand kann die große Ver antwortung abstreiten, die Serbien und die Bundesarmee für die dramatische Lage in Jugoslawien heute tragen.

Given the dramatic situation in Yemen, for instance, Iran could do much to improve the humanitarian situation there, stressed the Chancellor.
So könnte der Iran angesichts der dramatischen Lage im Jemen sehr viel dazu beitragen, dort die humanitäre Situation zu verbessern, betonte die Bundeskanzlerin.

On the other hand, there were also more and more desperate acts of violence by Uyghurs who tried to draw attention to the dramatic situation in their home country.
Andererseits gebe es neben friedlichen Protesten auch immer häufiger Verzweiflungstaten von Uiguren, die mit Gewaltakten auf die dramatische Lage in ihrer Heimat aufmerksam machen wollten.

The reportage»Life After Shock« describes the dramatic situation of Iranian people who have survived three earthquake disasters in the past 15 years.
Die Reportage»Life After Shock« beschreibt die dramatische Situation iranischer Menschen, die in den vergangenen 15 Jahren drei schwere Erdbebenkatastrophen überlebt haben.

At the same time, the failure to carry out suitable reforms after Kyrgyzstan gained independence has led to the dramatic situation which we are seeing today.
Zur selben Zeit hat das Versagen, nach Erreichung der Unabhängigkeit Kirgisistans entsprechende Reformen durchzuführen, zu der dramatischen Situation geführt, die wir heute sehen.

Given the dramatic situation in Iraq and the“existential threat” posed by ISIS, German support for the country was the main topic at this week's Cabinet meeting.
Hauptthema der wöchentlichen Regierungsbesprechung war die deutsche Hilfe für Irak angesichts der dramatischen Lage in dem Land und der"existentiellen Bedrohung" durch den ISIS-Terror.

President-in-Office of the Council.- Mr President, thank you very much for giving me the floor in this timely debate on the dramatic situation in the Middle East.
Amtierender Präsident des Rates.- Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie mir in dieser zur rechten Zeit stattfindenden Aussprache über die dramatische Lage im Nahen Osten das Wort erteilen.

The dramatic situation of the Eastern Bloc, the Iron Curtain, became an even stronger stimulus for the reading of Sacred Scripture on the part of the clergy and for the practice of the Lectio Divina.
Die dramatische Situation der Länder hinter dem Eisernen Vorhang spornte den Klerus noch mehr dazu an, die Heilige Schrift zu lesen und die Lectio divina zu pflegen.

The metals production business continued its rollouts for major customers and increased, despite the dramatic situation in the steel market at the beginning of 2016, new orders and EBIT.
Der Bereich Metallerzeugung setzte die Rollouts bei großen Konzernkunden fort und steigerte trotz der zum Jahresanfang 2016 noch dramatischen Lage im Stahlmarkt Auftragseingang und Ergebnis.

It is based on transforming the dramatic situation of the victims and the journalists and volunteers who have lost their lives or have been taken hostage and not as a consequence of the invasion and the occupation.
Er gründet sich darauf, die dramatische Lage der Opfer und der Journalisten und Freiwilligen zu ändern, die ihr Leben verloren haben oder als Geiseln genommen wurden, und zwar nicht als Folge der Invasion und der Besatzung.

Despite great divergence between political models that emerged in these countries or the dramatic situation Syria has to face, social movements brought the youth to the streets to protest.
Trotz der großen Unterschiede zwischen verschiedenen politischen Modellen, die in diesen Ländern entstanden und der dramatischen Situation in Syrien, brachten soziale Bewegungen die Jugend auf die Straßen, um zu protestieren.

The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Die dramatische Situation in Polen, die sich derzeit durch einen Niedergang der Produktion in zwei Großwerften in Gdingen und in Stettin bemerkbar macht, ist das Ergebnis des Zusammentreffens mehrerer fataler Umstände, die vor einigen Jahren nicht vorausgesehen wurden.

Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Es ist es der Wert zu unterstreichen, dass die Europäische Integration eine Erfolgsgeschichte darstellet im Hinblick darauf die Rechte und Bedürfnisse der Kinder in Angriff zu nehmen, im Vergleich zu der dramatischen Situation in vielen anderen Teilen der Welt.

After the earthquake in Japan on March 11th 2011 and the ensuing catastrophes Toshio Hosokawa informed the fellows of the Institute of Advanced Study in Berlin of the dramatic situation affecting the Tokyo Symphony Orchestra.
Nach dem Erdbeben und den anschließenden Katastrophen in Japan am 11. März 2011 berichtete der Komponist Toshio Hosokawa den Fellows am Wissenschaftskolleg zu Berlin von der dramatischen Lage des Tokyo Symphony Orchestra.