What is the translation of " THE DUAL FUNCTION " in German?

• die Doppelfunktion
• die doppelte Funktion

Examples of using The dual function in English and their translations into German

The dual function of the device buttons.
Die Doppelfunktion der Geräte Schaltflächen.

The special feature here is the dual function of the crosswise handle position.
Das besondere hierbei ist die Doppelfunktion der Griffstellung quer.

The dual function of the two built-in pistons is a unique feature of the pump.
Einzigartig ist die Doppelfunktion der beiden eingebauten Kolben.

The handle covered in eco-leather has the dual function of the lever and the cylinder head.
Griff mit kunstleder hat eine doppelte funktion von hebel und getestet.

And the dual function of decorating the office building.
Und die Doppelfunktion der Verzierung des Bürogebäudes.

Indeed it can be used both in indoor and outdoor environments and it has the dual function of pot and flowerpot stand.
Sie kann nämlich sowohl in Innen-und Außenbereich verwendet werden und sie hat die doppelte Funktion von Topf und Übertopf.

The dual functions of the knobs permit control by either"pressing" or"rotating.
Die duale Funktionalität der Knobs erlaubt das Ansteuern durch„press" und„rotate.

Indeed it can be used in indoor and outdoor environments and it has the dual function of pot and flowerpot stand.
Sie kann nämlich in den Innen- und Außenbereichen eingesetzt werden und sie hat die Doppelfunktion von Topf und Übertopf.

Stella 3 extends the dual function of the Stella 2-system by an eye-catching information surface.
Stella 3 erweitert die Doppelfunktion des Stella 2-Systems um eine plakative Infofläche.

However, on the remote control there are two separate buttons for the dual function of the button TIME 18.
Jedoch sind auf der Fernbedienung für die Doppelfunktion der Taste TIME(18) zwei getrennte Tasten vorhanden.

The dual function of the card as a payment method for tickets and access control to pass through the station barriers.
Doppelfunktion: Verwendung als Zahlungsmittel für die Fahrausweise und für die elektronische Zutrittskontrolle am Bahnhof.

In addition, we can guarantee our customers outstanding expertise in the dual function as investor and real estate service provider.
Darüber hinaus können wir unseren Kunden in der Doppelfunktion als Investor und Immobiliendienstleister herausragende Expertise garantieren.

Accordingly, the dual function of such members could not, by itself, be a reason for objecting to or excluding them when it came to performing this task.
Daher konnte diese Doppelfunktion allein kein Grund für die Ausschließung oder Ablehnung solcher Mitglieder bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe sein.

We then chose a hood model view Sweet Propeller white, modern design, which performs the dual function extraction and filtering as needed.
Wir haben dann eine Kapuze Modell Sweet Propeller weiß, modernes Design, das die Doppelfunktion Absaug- und Filter führt nach Bedarf.

The dual function of light refraction and noise insulation, which is unique to these fabrics, offers great potential for smart new design approaches.
Besonders die doppelte Funktion aus Lichtbrechung und Schallabsorbtion, die den Gestricken zu eigen ist, bietet Potential für innovative neue Designansätze.

To use the second function, briefly press TUP and then press one of the dual function or numeric buttons within 15 to 20 seconds.
Um diese zweite Funktion zu nutzen, drücken Sie die S E T U P -Taste kurz und anschließend(innerhalb von 15-20 Sekunden) eine der doppelt belegten Funktions- oder Zifferntasten.

After the dual function of the installation had been successfully tested, the concept was finally transferred to the Hellsiek landfill site nearby in 2016.
Nachdem die Doppelfunktion der Anlage erfolgreich getestet werden konnte, wurde das Konzept schließlich im Jahr 2016 auf die nahe gelegene Deponie Hellsiek übertragen.

The current practice of regular political dialogue in plenary and in the Committee on Foreign Affairs must be preserved in the dual function exercised by a single person.
Die derzeitige Praxis des regelmäßigen politischen Dialogs im Plenum und im auswärtigen Ausschuss muss bei der in einer Person fusionierten Doppelfunktion erhalten bleiben.

Emphasis should be given here to the dual function of archiving, which can be defined in modern terminology as'informative' and'legal.
An dieser Stelle sei auf die Doppelfunktion des Archivs hingewiesen, die mit der modernen Terminologie als„Informativ" und„juristisch" definiert werden könnte.

The Culture and Creative Industries Initiative means that the two most important Federal Ministries have teamed up to study the dual function of art and cultural goods through demonstration projects.
Mit diesem Tandem sind die beiden wichtigsten Fachressorts angetreten, die doppelte Funktion von Kunst- und Kulturgütern in Praxisprojekten zu erproben.

The dual function of the book- Guide to mountain bike trails in Ticino, but also diary of extraordinary adventures- can be seen in the choice of the photographs.
Die Doppelfunktion des Buches- Radführer für Mountainbike-Touren im Tessin, und Tagebuch voll mit fesselnden Abenteuer- ist auch bei der Auswahl der Fotos zu entnehmen.

In addition, the graphics front feature with a logo-fixed NB in the brand-New Balance, which means that this garment has the dual function of keeping you comfortable and in style.
Außerdem ist die grafik-fronttaschen sind mit einem logo fest NB die marke New Balance, was bedeutet, dass dieses kleidungsstück hat die doppelte funktion, tragekomfort und stil.

We view the dual function of solar carports as a future-oriented business segment where we have already strongly positioned ourselves through the megawatt carport completed this year in Berlin and this new carport.
Wir sehen in der Doppelfunktion von Solar Carports ein zukunftsweisendes Geschäftssegment, in dem wir uns mit dem in diesem Jahr fertig gestellten Megawatt Carport in Berlin und diesem neuen Carport bereits hervorragend positioniert haben.

Note: when using a cable with a protective sleeve(NYCY type) which fulfils the dual function of PE+ screen, it must be connected correctly to both the drive and the motor its radiation efficiency is reduced.
Hinweis: Bei Verwendung eines Kabels mit Schutzhülle(Typ NYCY), die gleichzeitig die Doppelfunktion PE+ Schirm erfüllt, muss sichergestellt werden, dass eine korrekte Verbindung zum Umrichter und zur Motorseite hergestellt wird seine Effektivität gegenüber Strahlung ist reduziert.

It combines the dual function of an extractor hood and a light perfectly: it offers high-performance perimeter extraction, while the rounded shapes and ample light surface make it resemble a hanging light.
Seashell kombiniert auf perfekte Weise die doppelte Funktion von Abzugshaube und Leuchte: das integrierte Randabsaugungssystem beeindruckt mit hoher Leistung, während die runden Formen und der breite Lichtkegel eindeutig an eine Hängeleuchte erinnern.

The screen shown above made using the makie technique is particularly significant because it illustrates the dual function of this type of piece: protection against draughts while providing an intimate space and a decorative object.
Dieser Sichtschutz zeigt im oberen Bereich die maki Technik und ist besonders bedeutsam, weil es die doppelte Funktion dieses Stück zeigt: Schutz gegen den Strom der Luft, während ein intimer Raum geschaffen wird und gleichzeitig ein dekoratives Objekt darstellt.

Even at the present time it is evident that, due to the demands made on it by the Commission in Brussels and the Parliament in Strasbourg, the SOEC is developing in the direction of the dual function which is also characteristic for national and regional Statistical Offices.
Schon gegenwärtig zeichnet sich ab, wie das SAEG aufgrund von Anforderungen seitens der Kommission in Brüssel und des Parlaments in Strassburg in jene Doppelfunktion hineinwächst, die auch für die nationalen und regionalen Statistischen Ämter charakteristisch ist.

The activities for generic technologies and basic research would have the dual function of identifying new areas for research, including those for future key actions, and of developing"pervasive" technologies intended for widespread application by end-users, particularly small businesses and microenterprises.
Die Tätigkeiten zur Ent wicklung generischer Technologien und der Grundlagenforschung hätten die doppelte Funktion, zum einen neue Forschungsbereiche auch im Hinblick auf künftige Leitaktionen aufzutun und zum anderen durchsetzungsfähige Technologien zu entwickeln, die breite Anwendung finden und den Endnutzern, insbesondere den Klein- und Kleinst unternehmen.

The key elements are a series of towers, composed of wooden panels, one for each restaurant in the Open House, with the dual function of making the different spaces visible and concealing the flues and hoods on the restaurants' cookers.
Die Schlüsselelemente sind eine Reihe von Türmen aus Holzpaneelen, einer pro Restaurant des Open House mit der doppelten Funktion, zum einen die verschiedenen Lokale anzuzeigen und dabei die Leitungen und Dunstabzugshauben der Küchen zu verdecken.