What is the translation of " THE EFFECTIVE EXERCISE " in German?

• der tatsächlichen Ausübung
• die wirksame Ausübung
• die effektive Ausübung
• effektiven Wahrnehmung
• die tatsächliche Ausübung
• der wirksamen Ausübung
• wirksam ausgeübt
• der tatsächlichen Austibung

Examples of using The effective exercise in English and their translations into German

Provide sufficient guarantees for the effective exercise of data subjects' rights;
Ausreichende Garantien für die effektive Ausübung der Betroffenenrechte vorzusehen;

The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Die wirksame Ausübung dieser Rechte kann von Regierungen und privaten Akteuren nachteilig beeinträchtigt werden, daher sind sie steter Anlass zur Sorge.

This is not a prerequisite for the effective exercise of the right of withdrawal.
Dies stellt keine zwingende Voraussetzung zur wirksamen Ausübung des Widerrufsrechts dar.

The right of journalists to protect their sources is one of the main principles guaranteeing the effective exercise of press freedom.
Das Recht auf den Schutz journalistischer Quellen ist einer der wichtigsten Grundsätze zur effektiven Ausübung der Pressefreiheit.

The rules in this section"Returns" are not requirements for the effective exercise of the right of withdrawal according to the"Instruction on the Right of Revocation for Customers.
Die in diesem Abschnitt„Rücksendungen" genannten Modalitäten sind nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts gem.

Please note that terms(1) and(2) mentioned above are not a prerequisite for the effective exercise of your right.
Bitte beachten Sie, dass die in den Absätzen(1) und(2) genannten Modalitäten nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts sind.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of the physically or mentally disabled to vocational training, rehabilitation and resettlement, the Contracting Parties undertake.
Um die wirksame Ausübung des Rechtes der körperlich, geistig oder seelisch Behinderten auf berufliche Ausbildung sowie auf berufliche und soziale Eingliederung oder Wiedereingliederung zu gewährleisten, verpflichten sich die Vertragsparteien.

Please note that this is not a prerequisite for the effective exercise of your legal rights.
Bitte beachten Sie, dass dies nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung Ihrer gesetzlichen Rechte ist.

The effective exercise of the domiciliary right, b the protection against property damage, c ensuring the assertion of legal claims and the investigation of criminal offences, d If applicable, protection of life, limb, freedom in large-scale, publicly accessible installations and facilities.
Die effektive Ausübung des Hausrechts, b der Schutz vor Eigentumsverletzungen, c die Gewährleistung der Geltendmachung gerichtlicher Ansprüche sowie die Aufklärung von Straftaten, d ggf.

However, you are not obliged to use DHL for the effective exercise of the cancellation right.
Die DHL-Beauftragung ist keine zwingende Voraussetzung zur wirksamen Ausübung des Widerrufsrechts.

Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of insurance agents and brokers(ex ISIC Group 630) and, in particu­lar, transitional measures in respect of those activities.
Richtlinie über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die Tätigkeiten des Versicherungsagenten und des Versicherungsmaklers(aus ISIC-Gruppe 630), insbesondere Übergangsmaßnahmen für solche Tätigkeiten.

Please note that this is not a prerequisite for the effective exercise of the right of revocation.
Bitte beachten Sie, dass dies nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechtes ist.

It is therefore necessary to streamline the administrative procedures in order to prevent them from hampering the effective exercise of this right.
Daher sind Erleichterungen bei den administrativen Verfahren wichtig, damit diese die tatsächliche Ausübung des Aufenthaltsrechts nicht beeinträchtigen.

The arrangements referred to in this section“Returns” are not a precondition for the effective exercise of the right of withdrawal according the section“Instruction on the right of withdrawal for consumers”.
Die in diesem Abschnitt„Rücksendungen“ genannten Modalitäten sind nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts gem. dem Abschnitt„Belehrung über das Widerrufsrecht für Verbraucher“.

Parties in antitrust commitment proceedings will be able to call upon the hearing officer at any time in relation to the effective exercise of their procedural rights.
Parteien in Verpflichtungsverfahren können jederzeit den Anhörungsbeauftragten in Bezug auf die wirksame Ausübung ihrer Verfahrensrechte anrufen.

Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities(ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities.
Richtlinie des Rates vom 16. Juni 1975 über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für einige Tätigkeiten(ex ISIC-Hauptgruppe 01 bis ISIC-Hauptgruppe 85), insbesondere Übergangsmaßnahmen für diese Tätig keiten.

The above procedures are not a prerequisite for the effective exercise of the cancellation.
Die vorstehenden Modalitäten sind keine Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechtes.

The Commission is also actively working on the simplification of Regulation 1408/71 which is one of the most important pieces of legislation for the effective exercise of the right of free movement.
Darüber hinaus arbeitet die Kommission aktiv daran, die Verordnung 1408/71 zu vereinfachen, die einer der wichtigsten Gesetzestexte zur wirksamen Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit ist.

To demonstrate in a satisfactory manner that the holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Einen ausreichenden Nachweis dafür, dass die Beteiligungen oder engen Verbindungen die wirksame Ausübung der Aufsichtsfunktion durch die zuständige Behörde nicht beeinträchtigen.

Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Außerdem wurden Bedenken dahingehend geäußert, wie gewährleistet werden kann, dass die vorgesehenen Fristen mit der wirksamen Ausübung der Verfahrensgarantien vereinbar sind.

With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular.
Um behinderten Menschen ungeachtet ihres Alters und der Art und Ursache ihrer Behinderung die wirksame Ausübung des Rechts auf Eigenständigkeit, soziale Eingliederung und Teilhabe am Leben der Gemeinschaft zu gewährleisten, verpflichten sich die Vertragsparteien insbesondere.

This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
Dieser Rahmen sollte die Belastung der Unternehmen oder Betriebe auf ein Mindestmaß begrenzen, zugleich aber auch die wirksame Ausübung der eingeräumten Rechte gewährleisten.

Please note that the following notices are not a prerequisite for the effective exercise of the right of revocation.
Bitte beachten Sie, dass die folgenden Hinweise keine zwingende Voraussetzung für eine wirksame Ausübung des Widerrufrechts darstellen.

These full-time training periods shall be of sufficient number and duration as to provide adequate preparation for the effective exercise of general medical practice.
Zahl und Dauer dieser Abschnitte der Vollzeitausbildung werden so festgelegt, daß sie eine entsprechende Vorbereitung auf die tatsächliche Ausübung der Tätigkeit des praktischen Arztes gewährleisten.

Please note: the aforementioned passages are not prerequisite for the effective exercise of the right of revocation.
Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Passagen nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts sind.

Please note that the procedures 1 and 2 are not a prerequisite for the effective exercise of the right of withdrawal.
Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Ziffern 1-2 nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts sind. B. Widerrufsformular.

Accordingly, in order to guarantee access to vocational training, the conditions likely to facilitate the effective exercise of that right of residence should be laid down;
Um den Zugang zur Berufsausbildung sicherzustellen, ist daher festzulegen, wie die effektive Ausübung dieses Aufenthaltsrechts erleichtert werden kann.

The central authorities shall cooperate on specific cases, in particular for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility over a child.
Die zentralen Behörden arbeiten in bestimmten Fällen zusammen, um insbesondere sicherzustellen, dass die elterliche Verantwortung für ein Kind effektiv wahrgenommen wird.

The procedures described in this section("Notes on return shipments") are not a prerequisite for the effective exercise of the above right of revocation of the contract.
Die in diesem Abschnitt("Hinweise zu Rücksendungen") genannten Modalitäten sind nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des obigen Widerrufsrechts.

Under Article 1 of the terms of reference, the Commission is to appoint one or more hearing officers‘who shall ensure that the effective exercise of the right to be heard is respected in competition proceedings before the Commission.
Nach Art. 1 des Mandats ernennt die Kommission einen oder mehrere Anhörungsbeauftragte,„der(die) dafür Sorge trägt(tragen), dass das Recht auf Anhörung in Wettbewerbsverfahren vor der Kommission… wirksam ausgeübt werden kann“.