What is the translation of " THE FINAL DECLARATION " in German?

• die Schlusserklärung
• die Abschlusserklärung
• der Schlußerklärung
• der Abschlußerklärung
• die endgültige Erklärung

Examples of using The final declaration in English and their translations into German

Yet, there is no mention of this in the final declaration.
Doch das wurde in der Schlusserklärung nicht erwähnt.

The final declaration would be presented and approved that same day.
Am selben Tag soll die Schlusserklärung vorgelegt und angenommen werden.

Its conclusions feed into and are usually recognised in the final declaration of the Summit.
Die Schlussfolgerungen dieser Treffen werden in der Regel in den Abschlusserklärungen der Gipfeltreffen berücksichtigt und anerkannt.

The final declaration also underlines the importance of social protection for globalisation.
Die Abschlusserklärung unterstreicht ebenfalls, wie wichtig Sozialschutz für die Globalisierung ist.

In the closing session participants expressed their satisfaction with this meeting and adopted the final declaration.
In der Abschlusssitzung äußern sich die Teilnehmer zufrieden über die Tagung und verabschieden die Schlusserklärung.

The final declaration will be presented to the authorities at the next EU-Brazil Summit.
Die Abschlusserklärung wird auf dem nächsten Gipfeltreffen EU-Brasilien den politischen Instanzen vorgelegt.

When I was in Kiev, I learned that the European side refused to accept a reference in the final declaration to Ukraine's European identity.
Als ich in Kiew war, habe ich erfahren, dass die europäische Seite eine Referenz zur europäischen Identität der Ukraine in der Schlusserklärung ablehnte.

In the final declaration of the Edinburgh Summit the Council agreed, and I quote.
In der Abschlußerklärung des Gipfels von Edinburgh, auf die sich der Rat geeinigt hatte, hieß es, und ich zitiere.

We have dedicated this room to those men that on 11th November, 1811 gave in Cartagena the final declaration of absolute independence from Spain.
Wir haben diesen Raum den Männern gewidmet, die am 11. November 1811 in Cartagena die endgültige Erklärung der absoluten Unabhängigkeit von Spanien abgaben.

The final declaration of the World Peace Forum contained, amongst other things, the following sentence which had been phrased by this group.
Die Schlusserklärung des World Peace Forum enthielt u. a. folgenden Satz, der von dieser Gruppe formuliert wurde.

As far as the European People's Party(Christian Democrats) is concerned, the final declaration of the summit next week must be more than just fine words.
Was die Europäische Volkspartei(Christdemokraten) betrifft, muss die endgültige Erklärung des Gipfels nächste Woche mehr sein, als nur schöne Worte.

According to the final declaration, that future will come through more intense political dialogue and the development of economic cooperation.
Einer Zukunft, die laut Abschlußerklärung in einen intensiveren politischen Dialog und den Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit übergehen wird.

Despite this new approach, the proposals submitted by these prior meetings were not included in the final declaration of the summit.
Trotz dieses neuen Konzepts sei es jedoch nicht gelungen, die aus dem Treffen im Vorfeld hervorgegangenen Vorschläge in die Schlusserklärung des Gipfeltreffens einzubringen.

In the final declaration of the"Lectures," the"children of Mother Earth" principally denounce four threats against their communities and peoples.
In der Schlusskundgebung der Cátedra prangerten die"Kinder der Mutter Erde" hauptsächlich vier Bedrohungen gegen ihre Gemeinden und Völker an.

The concept of the„green economy"- bringing together environmental protection and poverty eradication- is codified in the final declaration, but remains vague.
Das Konzept der„grünen Wirtschaft"(Green Economy), das Umweltschutz und Armutsbekämp- fung zusammenführen soll, ist in der Abschlusserklärung verankert, bleibt aber vage.

The final declaration imposes supervision of the UNO by the US and Russia, which removes Jeffrey Feltman from his prerogatives.
Mit der Abschlusserklärung wird der Uno eine US-amerikanisch-russische Supervision auferlegt, die Jeffrey Feltman seine Vorrechte entzieht.

The blah, blah, blah, won the Oscar, the"Vision of Yokohama" as described by the prime minister of Japan in the Final Declaration of the APEC Summit Meeting.
Das Blabla bekam einen Oskar,"Vision von Yokohama" bezeichnete der japanische Premierminister es in der Abschlusserklärung des APEC-Gipfels.

He asked for the final declaration of the meeting to be forwarded to the plenary of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Er plädiert für die Übermittlung der Schlusserklärung des Treffens an die Plenarsitzung der EuroLat-Versammlung.

At the 1972 summit meeting, culture was likewise the subject of several contributions to the discussion, and several passages in the Final Declaration mention it.
Auch auf der Pariser Gipfelkonferenz von 1972 war die Kultur Gegenstand mehrerer Erklärungen, auf die in der Schlusserklärung mehrfach hingewiesen wird.

The Final Declaration of the World Congress and its guidelines for restorative juvenile justice were the basis for these discussions.
Die Schlusserklärung des Weltkongress und dessen Richtlinien für eine restaurative Jugendgerichtbarkeit waren die Basis der Diskussionen.

During my meeting with Daniel, he gave me a large number of paragraphs that are being debated about the final declaration of the upcoming Port of Spain Summit.
Während des Treffens mit Daniel hat er mir eine Vielzahl von jenen Abschnitten übergeben, die bezüglich der Schlusserklärung des nächsten Gipfels in Port of Spain diskutiert werden.

The final declaration from the Munich meeting provides for the free circulation of humanitarian aid and a cessation of hostilities within the week.
Die Schlusserklärung von München sieht den freien Verkehr von humanitären Hilfeleistungen und eine Beendigung der Feindseligkeiten innerhalb einer Woche vor.

On this date the workshop in the Thuringian State Chancellery was completed with the final declaration about Thuringian sustainability strategy, after the consultation process by the Advisory Board….
Auf dem heutigen Workshop in der Thüringer Staatskanzlei wurde mit der Abschlusserklärung zur Thüringer Nachhaltigkeitsstrategie der Konsultationsprozess durch den Beirat zur Nachhaltigen Entwicklung….

The final declaration of the meeting was presented for the first time to Heads of State, which amounted to significant progress in terms of visibility and recognition.
Die Schlusserklärung des Gipfeltreffens wurde erstmalig den Staats- und Regierungschefs präsentiert, wodurch ihre Sichtbarkeit und Anerkennung deutlich gestärkt wurde.

Finally, it is perhaps regrettable that the final declaration is a minimalist declaration which seeks to satisfy everyone by preserving a certain amount of equilibrium.
Schließlich kann man es bedauern, dass die Abschlusserklärung so minimalistisch ausgefallen ist und darauf abzielt, durch Wahrung eines gewissen Gleichgewichts alle zufrieden zu stellen.

The final declaration of the summit, which takes half an hour to read in public due to its length, is clearly defined in a number of selected paragraphs.
Die Abschlusserklärung des Gipfels, die aufgrund ihres Umfangs einer halben Stunde bedurfte, um öffentlich vorgelesen zu werden, charakterisiert sich selbst durch einige ausgewählte Ausschnitte.

By adopting the final declaration, Moscow has agreed not to bomb any targets other than the groups listed as« terrorists» by the Security Council.
Durch Annahme der Schlusserklärung hat Moskau sich verpflichtet, keine weiteren Ziele als diejenigen Gruppen zu bombardieren, die durch den Sicherheitsrats als„Terroristen" aufgelistet sind.

In the final declaration, the participants reaffirmed their political will to continue strengthening economic and political relations between the two regions.
In der Schlusserklärung, die am Ende der Tagung verabschiedet wurde, bekräftigten die Teilnehmer ihren politischen Willen zur weiteren Vertiefung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen beiden Regionen.

The final declaration which the information report will feed into, as well as the information report itself, will be disseminated to EU and southern partner countries' governments.
Die Schlusserklärung, in die der Informationsbericht einfließen wird, und der Informationsbericht selbst werden den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und der südlichen Partnerländer übermittelt.

Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York in September 2005.
Unter Begrüßung der Schlusserklärung der im September 2005 in New York abgehaltenen vierten Konferenz zur Erleichterung des Inkrafttretens des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen.