What is the translation of " THE FIRST DRAFT " in German?

• der erste Entwurf
• die erste Fassung
• der ersten Skizze
• dem Erstentwurf
• den ersten Entwurf
• dem ersten Entwurf
• die ersten Entwürfe
• der ersten Fassung

Examples of using The first draft in English and their translations into German

The first draft of a book.
Die erste Fassung eines Buchs.

Next is what I call the first draft.
Dann kommt das, was ich einen ersten Entwurf nenne.

The first draft from the Commission of the time was unusable.
Die erste Vorlage der damaligen Kommission war unbrauchbar.

So you make sure that the first draft also produces good steam.
So stellt ihr sicher, dass auch der erste Zug guten Dampf erzeugt.

The first draft was completed on 18 December 2003 and was submitted for parliamentary procedure, but finally was not adopted.
Der erste Entwurf wurde am 18. Dezember 2003 fertig gestellt, dem Parlament vorgelegt, letztendlich aber nicht angenommen.

Deborah Hale: I wrote the first draft in about six to eight months.
Deborah Hale: Für den ersten Entwurf benötigte ich etwa sechs bis acht Monate.

Be it resistance to fire and earthquakes or cleanroom regulations: We shape your ideas- from the first draft to the finished cabinet.
Ob Brand- und Erdbebensicherheit oder Reinraumvorschriften: Wir geben Ihren Vorstellungen eine Form- von der ersten Skizze bis zum fertigen Gehäuse.

Coetzee, the first draft of her début novel»Shark's Egg«(2000) emerged.
Coetzee entstand in dieser Zeit die erste Fassung ihres Romandebüts»Shark's Egg« 2000; Ü: Haifischei.

Before a single outsourced phone call is made, we will forward the first draft to your attention for review and comments.
Bevor ein einziger ausgelagerter Anruf getätigt wird, leiten wir den ersten Entwurf zur Überprüfung und zur Kommentierung weiter.

This is the first draft of his new book. And let me tell you, it did not come cheap.
Das ist die erste Fassung seines neuen Buchs, was uns, mit Verlaub, nicht gerade billig kam.

If necessary, producing the first draft of the user manual.
Falls erforderlich, das erste Konzept der Gebrauchsanweisung erstellen.

Already the first draft of a component geometry is checked for its process capability in regards to later series production by simulation.
Schon der erste Entwurf einer Bauteilgeometrie wird auf seine grundsätzliche Prozessfähigkeit für eine spätere Serienfertigung durch Simulation hin überprüft.

The phrase pencilled into the first draft in brackets has been deleted.
Der Satz, der in der ersten Fassung in eckige Klammern gesetzt ist, wurde ausgelassen.

The first draft of the guidance on the interpretation and application of the new annex to the CLP Regulation has been published.
Der erste Entwurf der Leitlinien für die Auslegung und Anwendung des neuen Anhangs der CLP-Verordnung wurde veröffentlicht.

He thinks that the'Bezan' Acts represents the first draft, the'Bezan' Luke the second draft..
Er glaubt, dass die Bezan-Akte den ersten Entwurf darstellt, der Bezan-Lukas den zweiten Entwurf..

However, according to the first draft of the charging point regulations dated December 2014, only the aforementioned plug connections are permitted.
Aber nach dem ersten Entwurf der Ladesäulenverordnung vom Dezember 2014 sind nur noch die oben genannten Steckverbindungen zugelassen.

Mr. Söderman expressed his hope that the omissions in the first draft will be corrected in the second draft of the Treaty.
Herr Söderman gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Auslassungen in dem ersten Entwurf im zweiten Entwurf des Vertrags korrigiert werden.

Once again, the first draft of the movie written by environmentalists was a bit different: the rebels didn't actually blow up the Death Star.
Nochmal, der erste Entwurf des Films, geschrieben von Umweltaktivisten war etwas anders: die Rebellen haben den Todesstern nicht wirklich gesprengt.

Thanks to WHATWG, work on HTML5 continued: the two organizations released the first draft in 2008 and the final standard in 2014.
Dank WHATWG wurde die Arbeit an HTML5 fortgesetzt. Die beiden Organisationen veröffentlichten den ersten Entwurf in 2008 und den finalen Standard in 2014.

The author writes the first draft and discusses it with the project manager.
Der Autor schreibt eine erste Textversion und bespricht sie mit dem Projektleiter.

From the first draft to the final sample, we take on the planning, design, manufacturing and software control, laboratory tests and all the way to putting them into operation.
Von der ersten Skizze bis zum fertigen Muster übernehmen wir Planung, Konstruktion, Fertigung und Software-Ansteuerung, Labortests bis hin zur Inbetriebnahme.

In the latest ifo Viewpoint, ifo President Clemens Fuest assesses the first draft of the coalition agreement between the Five Star Movement and the Lega Nord in Italy.
Im neuesten ifo Standpunkt bewertet ifo-Präsident Clemens Fuest den ersten Entwurf des Koalitionsvertrags zwischen der Fünf-Sterne-Bewegung und der Lega Nord in Italien.

The first draft of the Convention which served as a starting point for the negotiations was largely inspired by the provisions of Directive 90/313/EEC.
Der erste Entwurf des Übereinkommens, der als Ausgangspunkt der Verhandlungen diente, stützte sich weitgehend auf die Bestimmungen der Richtlinie 90/313/EWG.

There were wide consultations on the first draft of the NRP, with parliament, social partners and civil society.
Es wurden umfangreiche Konsultationen zu dem ersten Entwurf des NRP unter Einbeziehung des Parlaments, der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft durchgeführt.

The first draft went through public consultation in June to July 2018 while the second draft is expected for the second round of public consultation scheduled in February 2019.
Der erste Entwurf wurde von Juni bis Juli 2018 öffentlich angehört, während der zweite Entwurf für die zweite im Februar 2019 geplante öffentliche Anhörung erwartet wird.

This begins even before the first draft with a rough cost estimation and budgeting, so you know what to expect.
Dies beginnt schon vor dem ersten Entwurf mit einer groben Kostenschätzung und Budgetierung, damit Sie wissen, womit Sie rechnen müssen.

The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements, so the final design differs from the earlier versions.
Die ersten Entwürfe für die Gestaltung von Banknoten werden üblicherweise verändert, um die drucktechnischen Anforderungen zu erfüllen, weshalb die endgültige Gestaltung von den früheren Versionen abweicht.

The project results, in particular the first draft of a quality assurance strategy, has been forwarded to the fide steering group.
Die Projektresultate, insbesondere der erste Entwurf des Qualitätskonzepts, wurden der Steuergruppe fide weitergeleitet.

The Commission has put forward the first draft of a legislative initiative in this field, which concerns the right to family reunification.
Die Kommission hat den ersten Entwurf einer Gesetzesinitiative in diesem Bereich vorgelegt, der das Recht auf Familienzusammenführung betrifft.

After long negotiations, improvements compared with the first draft of the Green Electricity Act have been made, and the best possible results achieved for renewable energy technologies.
Nach langen Verhandlungen konnten gegenüber dem Erstentwurf des Ökostromgesetzes Verbesserungen vorgenommen und für die erneuerbaren Energietechnologien alles herausgeholt werden.