What is the translation of " THE GENERAL CHAPTER " in German?

• das Generalkapitel
• des Generalkapitels

Examples of using The general chapter in English and their translations into German

In 1991 he represented the Australian Redemptorists at the General Chapter in Brazil.
Im Jahre 1991 vertrat er die Australische Provinz beim Generalkapitel in Brasilien.

No matter what issues arise at the General Chapter along these lines, we will not be without the Founder's guidance.
Ganz gleich, welche Themen beim Generalkapitel in dieser Richtung besprochen werden- wir werden nicht ohne die Wegweisung unseres Gründers sein.

The abbots and the local priors were always answerable to the Visitor and the General Chapter for each of their houses.
Die örtlichen Äbte und Prioren waren immer dem Visitator und dem Generalkapitel gegenüber verantwortlich für ihr jeweiliges Haus.

The Prayer for the General Chapter takes a line from that same spiritual chapter as the theme for the General Chapter.
Das Gebet für das Generalkapitel übernimmt eine Zeile aus diesem Kapitel als Thema für das Generalkapitel.

I extend my cordial greeting to all of you who in these days are holding the General Chapter of the Congregation of the Servants of Charity.
Von ganzem Herzen grüße ich euch, die Kongregation der Diener der Liebe, zu eurem in diesen Tagen stattfindenden Generalkapitel.

Once the General Chapter begins, that Report will also be available in several languages on the Congregation's web page.
Wenn das Generalkapitel beginnt, wird dieser Bericht auch in verschiedenen Sprachen auf der Webseite der Kongregation zugänglich sein.

I greet in particular your recently elected Superior General, Fr Teresino Serra, and the Religious who are taking part in the General Chapter.
Insbesondere begrüße ich den kürzlich gewählten Generaloberen Pater Teresino Serra und die Ordensleute, die am Generalkapitel teilgenommen haben.

The General Chapter of our Order, which is held at Assisi during the month of September, has decided to raise our priory to the level of abbey.
Das Generalkapitel unserer Orden, dasim September in Assisi stattfand, hat dieErhebung unseres Priorats zur Abtei beschlossen.

However, he was obliged to relinquish this prestigious office because in that same year the General Chapter of the Order elected him Minister General..
Er musste jedoch auf diese angesehene Aufgabe verzichten, weil ihn das Generalkapitel des Ordens im selben Jahr zum Generalminister wählte.

The General Chapter in 1904(Viterbo) directed Cormier to develop the College into a"studium generalissimum" for the entire Order.
Das Generalkapitel im Jahre 1904 richtete an Cormier den Wunsch, am Kolleg ein"Studium generalissimum" für den gesamten Orden zu organisieren.

I am pleased to address an affectionate greeting to the Superior General and to the Sisters who have convened in Rome for the General Chapter of your meritorious Institute.
Gerne richte ich einen herzlichen Gruß an die Generaloberin und die Schwestern, die in Rom zum Generalkapitel Eures verdienstvollen Instituts zusammengekommen sind.

The General Chapter, in Statute 66, rose"against the'picnics' with seculars in certain little rooms, during community meal times.
Das Generalkapitel empört sich im Statut 66 dagegen, daß manche zu den Zeiten der gemeinsamen Mahlzeit in gewissen Zimmerchen mit Weltlichen kleine Mahlzeiten halten.

The initiative was due to Matthias Corvin(1458-1490), a great humanist king who asked the General Chapter to help him restore the monasteries.
Die Initiative ging von Matthias Corvin(1458-1490) aus, einem der großen Humanisten, der das Generalkapitel bat, ihm bei der Wiederherstellung der Klöster zu helfen.

Master of the Order===After the General Chapter, Cormier was called to Rome as"socius" to the newly elected Master of the Order, Andreas Frühwirth, O. P.
Amtszeit als Generalmagister ====Nach dem Generalkapitel wurde P. Hyacinthe-Marie als"Socius" des neugewählte Generalmagisters, P. Andreas Frühwirth, nach Rom entsandt.

I have advised the members of the General Council of the possibility of an Easter meeting if preparations for the General Chapter warrant one.
Ich habe die Mitglieder des Generalrates auf die Möglichkeit eines Treffens zu Ostern hingewiesen, falls die Vorbereitungen für das Generalkapitel ein solches erforderlich machen.

In September 1964 I was invited as a guest for the General Chapter in Germany and after that I was allowed to go to the U.S.A.(which was our founding Province) and remain for two and a half years.
Im September 1964 wurde ich als Gast zum Generalkapitel in Deutschland eingeladen, und danach durfte ich in die USA gehen(das ist unsere Gründerprovinz) und dort zweieinhalb Jahre bleiben.

The members of this committee met in Rome from June 16- 23 with Sister Victoria, our chapter facilitator, to go over all proposals and make sure they are properly prepared for the General Chapter.
Juni mit Schwester Victoria, der Moderatorin unseres Kapitels, in Rom, um alle Vorschläge zu prüfen und sicherzustellen, dass sie für das Generalkapitel entsprechend vorbereitet sind.

In the same letter she wrote:"The next big event will be the General Chapter starting in March." She followed closely the events of her Province and of the Congregation.
Im selben Brief schrieb sie:„Das nächste große Ereignis wird das Generalkapitel sein, das im März beginnt." Sie verfolgte mit großem Interesse die Ereignisse ihrer Provinz und der Kongregation.

This statement re-appears at the end of every chapter, because all special truths, all special chapters, serve only to demonstrate the general chapter of universal truth.
Er erscheint wieder am Ende eines jeden Kapitels, weil alle besonderen Wahr­heiten, alle besonderen Kapitel nur dazu dienen sollen, das allgemeine Kapitel von der allgemeinen Wahrheit zu demonstrieren.

The population of Essen was less credulous, because the general chapter of the abbey had to deal with a complaint by the Catholic councils, who demanded satisfaction for insults to their quarters.
Die Essener Bevölkerung war weniger gutgläubig, denn das Generalkapitel des Stiftes musste sich mit einer Beschwerde der katholischen Räte befassen, die Genugtuung für Beleidigungen an ihren Quartieren forderten.

After Mass everyone processed outside to plant the tree at the front entrance of Kloster Annenthal as a reminder of the new life planted in the Congregation as a result of the deliberations and decisions of the General Chapter 2016.
Nach der Messe gingen alle nach draußen, wo der Baum vor dem Eingang von Kloster Annenthal eingepflanzt wurde zum Zeichen des neuen Lebens in der Kongregation als Frucht der Überlegungen und Entscheidungen des Generalkapitels 2016.

The General Chapter of 2000 mandated that a future meeting of major superiors include a discussion of the nature and objectives of the Chablais Fund as well as future directions of Oblate missions.
Das Generalkapitel im Jahr 2000 bestimmte, dass ein zukünftiges Treffen der Höheren Oberen eine Diskussion über das Wesen und die Ziele des Chablais Fonds sowie die zukünftige Ausrichtung der Oblaten-Missionen beinhalten sollte.

As quickly as conveniently possible, Confirming Officers will be summoned to preside at the election; both should be Priors, deputed by the General Chapter or the Reverend Father, or, if two Priors are not readily available, one a Prior and the other a monk, who may not, however, be a member of the electing community.
Dazu berufe man zwei vom Generalkapitel oder vom Reverendus Pater beauftragte Prioren oder, wenn man zwei Prioren nicht gut kommen lassen kann, einen Prior mit irgendeinem Mönch jedoch nicht aus dem wählenden Konvent.

The General Chapter 2015 reminded us of significant experiences on the way of the Congregation in the light of the previous Horizon and recognized appreciatively the completed steps and internalized values.
Das Generalkapitel 2015 erinnerte an bedeutsame Erfahrungen auf dem Weg der Ordensgemeinschaft im Licht des früheren Horizontes und erkannte wertschätzend die vollzogenen Schritte und verinnerlichten Werte an.

If the community does not wish to elect, or if, on the second ballot, the votes are still equally divided, then the Vicar is to ask the General Chapter, or the Reverend Father if the General Chapter is not in session, to provide in their prudence for the orphaned House.
Wenn der Konvent nicht wählen will oder wenn nach einer erneuten Abstimmung immer noch Stimmengleichheit besteht, soll der Vikar das Generalkapitel oder, falls es gerade nicht abgehalten wird, den Reverendus Pater bitten, nach seinem klugen Ermessen für das verwaiste Haus zu sorgen.

The General Chapter of an Institute of Consecrated Life is a special moment of grace, certainly for its members and for its communities, but also apart from them, for many ecclesial organizations, parishes, families, lay groups connected in various ways.
Das Generalkapitel eines Instituts des geweihten Lebens ist ein besonderer Moment der Gnade, sicherlich für seine Mitglieder und seine Gemeinschaften, aber auch darüber hinaus, für viele auf verschiedene Weise mit ihm verbundene kirchliche Realitäten, Pfarreien, Familien, Laienvereinigungen.

October 16, the following members of the Chapter were asked about their experience at the General Chapter: Sister Marie Paolo from the Incheon Province who is in ministry in Vietnam, Sister Maria Justina from the Incheon Province, Sister Mary Alice from the Patna Province, and Sister Mary Monika from the Jakarta Province.
Oktober, wurden folgende Kapitelmitglieder über ihre Erfahrungen im Generalkapitel befragt: Schwester Marie Paolo aus der Provinz Incheon, die in Vietnam tätig ist, Schwester Maria Justina aus der Provinz Incheon, Schwester Mary Alice aus der Provinz Patna und Schwester Mary Monika aus der Provinz Jakarta.

The General Chapter of the Society, made up of representatives from all of the Society's units worldwide, meets every six years and is responsible for electing the Superior General and his Council, as well as setting the direction and priorities for the Society and Generalate.
Das Generalkapitel der Gesellschaft, das aus Vertretern aller Einheiten der Gesellschaft besteht, tagt alle sechs Jahre, um den Generalsuperior und seinen Rat zu wählen, die weitere Richtung der Gesellschaft und ihre Prioritäten für die folgenden sechs Jahre festzulegen und nötige Änderungen in den Regeln der Gesellschaft vorzunehmen.

Having arrived at an advanced age, Bernard longed to retire from his leadership duties, but on May 4, 1347, the general chapter elected him yet again,«with full confidence that, on account of his holiness, he would not stray from the will of God, nor from the salvation of the souls of his brothers and sons»-a precious testimony left to us by his contemporaries.
Mit fortschreitendem Alter wollte sich Bernhard gern aus seinem leitenden Amt zurückziehen, doch am 4. Mai 1347 wählte ihn das Generalkapitel erneut, da es"volles Vertrauen darin hatte, dass er wegen seiner Heiligkeit sich weder vom Willen Gottes noch vom Seelenheil seiner Brüder und Söhne entfernen werde«.

I am certain that the General Chapter will imbue with a more decisive impulse the work of renewal that you have undertaken, singling out priorities and courageous apostolic choices, that will involve every Brother in their application with generous commitment.
Ich bin sicher, daß das Generalkapitel dem von Euch begonnenen Werk der Erneuerung einen entscheidenden Antrieb vermitteln wird, indem Prioritäten festgelegt und mutige apostolische Entscheidungen getroffen werden, um dann jeden Mitbruder in die sich daraus ergebende Pflicht zu deren großherziger Anwendung einzubeziehen.