Examples of using Generalkapitel in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nachrichten von unseren Mitgliedern: Bevorstehende Generalkapitel.
News from our Members: Upcoming General Chapters.Bei den Debatten der letzten Generalkapitel war das Thema„Mission“ stets präsent.
Discussion on the missions was present during the last few General Chapters.Im Jahre 1991 vertrat er die Australische Provinz beim Generalkapitel in Brasilien.
Das Generalkapitel ist auch eine Zeit, um die Fügsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist zu erneuern, der zur Prophetie anregt.
Vertreter der Laiengemeinschaften des Ordens undder"Alliance Mariale" werden an einigen Sitzungen der Generalkapitel teilnehmen.
Representatives Das Generalkapitel, das insgesamt vier Wochen dauern wird, findet im Haus der Christlichen Schulbrüder in Rom statt.
The Chapter, which will last for four weeks, is being held at the General House of the Brothers of Christian Schools in Rome.Es betont die Einhaltung oder Einführung einer strengen Klausur; die Generalkapitel von 1605 und 1609 wiederholen diese Forderung.
It insisted on Wir wollen das Generalkapitel enden mit einer Gedenkfeier in Gurtweil(Deutschland), welches rund drei Stunden von St. Ottilien entfernt ist.
Francis Jordan and we wish to end the Chapter with a celebration of the Founder at Gurtweil, Germany about three hours from Munich.Von ganzem Herzen grüße ich euch, die Kongregation der Diener der Liebe, zu eurem in diesen Tagen stattfindenden Generalkapitel.
I extend my cordial greeting to all of you who in these days are holding the General Chapter of Zum ersten Mal versammelt sich das Generalkapitel, das von da an die höchste Autorität im Kartäuserorden inne hat.
First gathering of the general chapter, which henceforth has Rom(Fidesdienst)- Die Missionsschwestern unserer Lieben Frau von Afrika(msola), die auch unter dem Namen"Weiße Schwestern" bekannt sind,werden am 13. Juli 2011 in Rom ihr 24. Generalkapitel eröffnen.
Rome(Fides Service)- The Missionary Sisters of Our Lady of Africa(MSOL), known as the"White Sisters",are opening their 24th General Chapter in Rome, on July 13.Ganz gleich, welche Themen beim Generalkapitel in dieser Richtung besprochen werden- wir werden nicht ohne die Wegweisung unseres Gründers sein.
No matter what issues arise at the General Chapter along these lines, we will not be without Die beste Erklärung für diese Ordensgründung hat sieselbst abgegeben,“ erläutert„Augenzeuge“ Sebastian.„Und zwar bei ihrer Ansprache an das erste Generalkapitel der Missionare 1972.
And the reason for its origin she herself explained very well»,Sebastian who was an eyewitness resumes,«when she agreed to speak at the first General Chapter of the Missionaries in 1972.Nachrichten von unseren Mitgliedern: Bevorstehende Generalkapitel Danke dafür, dass Sie uns diese Nachricht mitteilen- so erfahren wir uns als eine Familie auf einem gemeinsamen Weg.
News from our Members: Upcoming General Chapters Thank you for sharing with us this news- it makes us feel a family walking together.Juni mit Schwester Victoria, der Moderatorin unseres Kapitels, in Rom,um alle Vorschläge zu prüfen und sicherzustellen, dass sie für das Generalkapitel entsprechend vorbereitet sind.
The members of this committee met in Rome from June 16- 23 with SisterVictoria, our Das Generalkapitel des Ordens, das 1319 in Montpellier zusammentrat, beschloss, die Hospitaliers nach ihrer jeweiligen sprachlichen Entität zu gliedern, den sogenannten„Zungen“.
The Order's Chapter General, meeting in Montpellier in 1319, resolved to group the hospitallers according to homogenous language systems, the so-called“Langues” or Tongues.Im selben Brief schriebsie:„Das nächste große Ereignis wird das Generalkapitel sein, das im März beginnt." Sie verfolgte mit großem Interesse die Ereignisse ihrer Provinz und der Kongregation.
In the same letter she wrote:"Thenext big event will be the General Chapter starting in March." She followed closely the events of her Province and of the Congregation.Beim Generalkapitel in Rom 2009 nahm er teil an der Erstellung des Berichtes über die Konferenz(damals„Region“) von Asien-Ozeanien und leitete eine Gebetsveranstaltung unter Verwendung von Didgeridoo-Musik.
At the 2009 General Chapter in Rome, he participated in the report to the Die Veränderungen wurden in Themen gebündelt vorgestellt, die sich auf die Generaladministration, die Generalkapitel und andere allgemeine Inhalte beziehen wie Generalkonferenzen und Kommissionen.
The changes were presented in topic groupings that focused on the Das Generalkapitel 2015 erinnerte an bedeutsame Erfahrungen auf dem Weg der Ordensgemeinschaft im Licht des früheren Horizontes und erkannte wertschätzend die vollzogenen Schritte und verinnerlichten Werte an.
The General Chapter 2015 reminded us of significant experiences on the way of the Congregation in the light of the previous Horizon and recognized appreciatively the completed steps and internalized values.Über die Verwendung der Jahresbeiträge unterbreitet der Rezeptor des Gemeinsamen Schatzamtes dem Generalkapitel einen nach Anhörung der Rechnungskammer erstellten Haushaltsplan für die nächsten fünf Jahre.
A five- year budget on An dem Generalkapitel werden insgesamt über 80 Delegierte aus Asien, Afrika, Amerika und Europa teilnehmen, die unter anderem auch einen neuen Generaloberen wählen werden, der den Argentinier P. Virginio Domingo Bressanelli in seinem Amt ablösen soll.
Some 80 delegates from Asia, Africa,America and Europe will take part in the chapter, which will elect a new General Superior to replace Argentinean Father Virginio Domingo Bressanelli.Euer vom heiligen Luigi Orione gegründetes Institut ist berufen, Nächstenliebe zu üben, insbesondere gegenüber den Armen, den Verlassenen und den Ausgegrenzten,wie das Thema, das ihr für dieses Generalkapitel gewählt habt, gut zum Ausdruck bringt.
Founded by Don Orione, your Institute is called upon to carry out works of charity toward your neighbour, in particular, toward the poorest, the abandoned and the marginalized,as is well expressed by the theme you have chosen for this General Chapter.Dieses Thema Stand wiederholt im Mittelpunkt unserer letzten Generalkapitel, weil wir das Bedürfnis empfinden, unser ursprüngliches Charisma in den historischen Momenten der Gegenwart neu zu beleben.
This is a permanent theme of reflection for our recent General Chapters because we feel the need to recreate our original Charisma at every moment in history in which we live.Bei unserem letzten Generalkapitel in Bogotá verlangten die Kapitularen, das wir die Zeit zwischen diesen beiden Jubiläumsjahren(2006-2016) dazu nützen, in eine ernsthafte Erneuerung unseres Leben und unserer Sendung als Prediger einzutreten Generalkapitel von Bogotá.
At our recent General Chapter in Bogotá, the capitulars requested that we use the time between these two jubilee years(2006-2016) as a time to enter into a serious renewal of our life and mission as preachers.Rom(Fidesdienst)- Am gestrigen 10. Mai begann in Rom das 26. Generalkapitel der Gesellschaft der Afrikamissionare, die auch als Weiße Väter bekannt sind, mit einem Feierlichen Eröffnungsgottesdienst, an dem der Generalobere P. Francois Richard als Hauptzelebrant teilnahm.
Rome(Fides Service)- The 26th General Chapter of the Society of the Missionaries of Africa, known also as the White Fathers, opened on May 10 at the Das Generalkapitel des Jahres 2000 hat eine Einladung an die Höheren Oberen und ihre Räte gerichtet, in einen Prozess einzusteigen, dessen Ziel die"mögliche Neu-Anordnung von Provinzen oder Regionen ist, die entweder eine historische, kulturelle oder geografische Nähe zueinander haben.
The 2000 General Chapter invited major superiors and their councils to begin a process whose goal is the"possible regrouping of Provinces and Regions which are close to one another either historically, culturally, or geographically.Die frühen Generalkapitel der Kongregation haben den Geist des hl. Franz von Sales, das Vermächtnis der Guten Mutter und, nach dessen Tod, das Charisma des Gründers kurz zusammengefasst als die Aneignung und die Verbreitung des Geistlichen Direktoriums abgehandelt.
The early General Chapters of the Congregation were quick to sum up the spirit of St. Francis de Sales, the legacy of the Good Mother and, after his death, the charism of the Founder, as the assimilation and dissemination of the Spiritual Directory.Das Generalkapitel eines Instituts des geweihten Lebens ist ein besonderer Moment der Gnade, sicherlich für seine Mitglieder und seine Gemeinschaften, aber auch darüber hinaus, für viele auf verschiedene Weise mit ihm verbundene kirchliche Realitäten, Pfarreien, Familien, Laienvereinigungen.
The General Chapter of an Institute of Consecrated Life is a special moment of grace, certainly for its members and for its communities, but also apart from them, for many ecclesial organizations, parishes, families, lay groups connected in various ways.Ich bin sicher, daß das Generalkapitel dem von Euch begonnenen Werk der Erneuerung einen entscheidenden Antrieb vermitteln wird, indem Prioritäten festgelegt und mutige apostolische Entscheidungen getroffen werden, um dann jeden Mitbruder in die sich daraus ergebende Pflicht zu deren großherziger Anwendung einzubeziehen.
I am certain that the General Chapter will imbue with a more decisive impulse the work of renewal that you have undertaken, singling out priorities and courageous apostolic choices, that will involve every Brother in their application with generous commitment.
