What is the translation of " GENERALKAPITELS " in English?

• general chapter

Examples of using Generalkapitels in German and their translations into English

Mit Freude empfange ich euch anläßlich eures Generalkapitels.
I welcome you affectionately on the occasion of your General Chapter.

Die Wichtigkeit eines Generalkapitels für unsere Kongregation ist uns bewusst.
We are aware of the importance of a General Chapter for our Congregation.

Es ist auch eines der drei Themenbereiche des Generalkapitels.
It was also one of the three basic themes of the Chapter.

Es freut mich, mit euch anläßlich des Generalkapitels eures Instituts zusammenzutreffen.
I am delighted to meet with you, on the occasion of your Institute's General Chapter.

Ich danke euch für diesen Besuch anlässlich eures Generalkapitels.
Thank you for this visit on the occasion of your General Chapter.

Mit Freude empfange ich euch aus Anlass des 32. Generalkapitels der Brüder vom heiligen Gabriel.
I am pleased to welcome you on the occasion of the 32nd General Chapter of the Brothers of Saint Gabriel.

Während des letzten Generalkapitels einigte man sich darauf, dass diese Arbeit von der Organisation Maredsous durchgeführt wird.
The last general chapter agreed that this work would be done by the Maredsous organization.

Im Jahre 2011 werden wir uns auf die Vorbereitung des Generalkapitels von 2012 konzentrieren.
The year of 2011 will be focused on the preparation of the 2012 General Chapter.

Die Abhaltung eines Generalkapitels ist für alle Institute gottgeweihten Lebens ein Moment der Gnade.
The celebration of a General Chapter is a time of grace for every institute of consecrated life.

Die Äbte von Cîteaux und Morimond bitten den Papst um die Abhaltung eines Generalkapitels der Feuillanten.
The abbots of Cîteaux and Morimond asked the Pope s permission to hold a General Chapter at Feuillants.

Mit Zustimmung des Generalkapitels darf der Großmeister einzelne Ordensmitglieder auffordern, zu Punkten von besonderem Interesse zu berichten.
The Grand Master, with the agreement of the Chapter, may ask members of the Order, without the right to vote, to report on questions of special interest.

Die portugiesischen Zisterzienser bewahrten die Observanz unversehrt bis zum Jahr 1834, wie die Statuten des Generalkapitels beweisen.
The Portuguese Cistercians kept their observance intact up to 1834, as the statutes of the General Chapter attest.

Mit Freude empfange ich euch anläßlich eures ordentlichen Generalkapitels, das in diesen Tagen in der»Portiunkula« bei Assisi stattfindet.
I am pleased to welcome you on the occasion of your Ordinary General Chapter that is taking place at the Portiuncula chapel in Assisi.

Ein Dekret der Kongregation für die Bischöfe und Ordensleute vom 20. Juli 1891 bestätigte die wichtigsten Beschlüsse des Generalkapitels.
A decree of the Congregation for Bishops and Religious of 20th July 1891 approved the most important decisions of the General Chapter.

Zu diesem Zeitpunkt, fünf Monate vor dem Beginn des Generalkapitels, sind alle Delegierten zum Kapitel bereits gewählt.
At this point, five months from the beginning of the General Chapter, all the delegates to the Chapter have been chosen.

Die Fürsprache der beiden Josefs, des Patrons der universalen Kirche und eures Gründers, möge die Arbeiten des Generalkapitels fruchtbar werden lassen.
May the intercession of the two Josephs, the Patron of the universal Church, and your Founder, render fruitful the work of the Chapter.

Mit großer Freude heiße ich euch willkommen anläßlich des Generalkapitels der Vereinigung des Katholischen Apostolats, die aus der großen Liebe des hl.
I welcome you with great joy on the occasion of the General Chapter of the Society of the Catholic Apostolate, born from the great love of St Vincent Pallotti.

Nach der Messe gingen alle nach draußen, wo der Baum vor dem Eingang von Kloster Annenthal eingepflanzt wurde zum Zeichen des neuen Lebens in der Kongregation als Frucht der Überlegungen und Entscheidungen des Generalkapitels 2016.
After Mass everyone processed outside to plant the tree at the front entrance of Kloster Annenthal as a reminder of the new life planted in the Congregation as a result of the deliberations and decisions of the General Chapter 2016.

Die Kanzlei des Großmagisteriums muss mindestens sechsunddreißig Stunden vor Eröffnung des Generalkapitels von der notwendig gewordenen Stellvertretung unterrichtet werden.
The Chancery of the Grand Magistry must be notified of the substitution at least thirty-six hours before the beginning of the Chapter General.

Beten wir darum, dass die Arbeit des Generalkapitels zu klaren Wegweisungen für die nächsten sechs Jahre führen wird, die auch in Einklang mit dem Willen Gottes für uns als Kongregation zu diesem Zeitpunkt unserer Geschichte sind.
Please pray that the work of the General Chapter will result in clear directions for the next six years, directions that will be in keeping with what God wills for us as a Congregation at this moment in our history.

Alle nahmen an einem einstündigen Prozess der Integration teil, in dem sie die Erfahrung des Generalkapitels auf kontemplative Weise bedachten.
All participated in an integration process for the first hour of the morning allowing time to reflect on the Chapter experience in a contemplative way.

Die Bewahrung des Charismas ist in der Tat eine der wichtigsten Verantwortlichkeiten des Generalkapitels und es ist eine lebensnotwendige Erfahrung der Gegenwart, die zwischen der dankbaren Erinnerung an die Vergangenheit und der Perspektive einer hoffnungsvollen Zukunft liegt.
Safeguarding the charism is, in fact, one of the main responsibilities of the General Chapter, and it is a vital experience of the present which lies between grateful remembrance of the past and anticipation of a hopeful future.

Weil ich auf Ihre wirksame Fürsprache vertraue, möchte ich Sie als Mitglieder der Konfraternität ganz besonders in den kommenden Wochen vor und während des Generalkapitels um Ihr Gebet und Opfer bitten.
Because of this powerful intercession on the part of the member of the Confraternity, I turn to you now on behalf of all of my confreres to ask for your particular prayers and sacrifices in the weeks leading up to the Chapter and while it meets.

Daher wollen wir nicht, daß jemand ohne ausdrückliche Erlaubnis des Generalkapitels oder des Reverendus Pater nach vollendetem fünfundvierzigsten Lebensjahr noch aufgenommen wird.
For this reason we do not wish anyone over forty five years of age to be received without the express permission of the General Chapter or the Reverend Father.

Es ist zu hoffen, dass als Ergebnis der Arbeit über die Neustrukturierung und die Missionen der Oblaten eine Reihe von konkreten Vorschlägen formuliert werden wird, die zuerst der Vorbereitungskommission des Generalkapitels im Jahr 2005 und dann, abhängig von dessen Entscheidung, dem Generalkapitel im Jahr 2006 vorgelegt werden.
As a result of the work on restructuring and Oblate missions, it is hoped that a number of concrete proposals will be formulated for submission, first, to the Preparatory Commission of the General Chapter in July, 2005, and then, depending upon its action, to the General Chapter of July, 2006.

W ährend wir am Ende unseres XVIII. Generalkapitels zusammenkommen, um Gott im Namen der Gesellschaft des Göttlichen Wortes zu danken, möchte ich auch Euch allen hier Anwesenden danken, sowie unseren Mitbrüdern, Schwestern, Missionspartnern, Wohltätern und allen Menschen, mit denen wir überll in der Welt unterwegs sind, für alles, was Sie so großzügig geteilt habt, um Seine Sendung möglich zu machen.
As we come together at the end of our XVIII General Chapter to thank God, in the name of the Society of the Divine Word, I would also like to thank all of you here present, as well as our confreres, sisters, mission partners, benefactors and all people we journey with around the world, for all that you have shared so generously to make His mission possible.

Auf die mütterliche Fürsprache Marias bitte ich den Heiligen Geist, euch in den Arbeiten eures Generalkapitels zu erleuchten, und erteile euch von Herzen den Apostolischen Segen.
I ask the Holy Spirit with the maternal intercession of the Virgin Mary, to enlighten you in the work of your Chapter and I impart to you my heartfelt Apostolic Blessing.

Einige Beispiele für diese Bereiche sind: Weisung Nr. 4 des 17. Generalkapitels, welche die Höheren Oberen der Kongregation einlädt,"die Machbarkeit und den Bedarf nach einer gemeinsamen Ausbildungszeit innerhalb der Kongregation zu erkunden"; und Weisung Nr. 5, welche die"Formulierung von gemeinsamen Richtlinien" anregt, die"für die Ausbildung zum Ordensleben in allen Provinzen und Regionen der Kongregation geeignet sind.
Some examples of these areas are: Directive 4 of General Chapter XVII which invites the major superiors of the Congregation to"explore the feasibility and desirability of a common period of time during formation for the Congregation;" and Directive 5 which encourages"the formulation of common guidelines… suitable for the formation to religious life within the Congregation in all Provinces and Regions.

Außerdem sei es eine"Antwort auf die Zeichen der Zeit" und die Empfehlungen des letzten Generalkapitels, bei dem mehr Engagement für die ehrenamtliche Missionstätigkeit angeregt wurde.
It is also an effort"to respond to the signs of the times" and the recommendations of the most recent General Chapter that made a firm commitment to make the volunteer missionary experiences increase.

Diese Exerzitien sind ein unmittelbare Ergebnis der Arbeit des Europäischen Rates, der am Ende des Generalkapitels errichtet worden ist, um eine größere Zusammenarbeit zwischen den Oblaten dieses Teiles der Welt zu fördern.
This retreat is a direct result of the efforts of the European Council which was established at the end of the General Chapter to encourage greater cooperation among Oblates of the same part of the world.