Examples of using General chapter in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I welcome you affectionately on the occasion of your General Chapter.
The last general chapter SVD shows that"prophetic.
Thank you for this visit on the occasion of your General Chapter.
Ich danke euch für diesen Besuch anlässlich eures Generalkapitels.The last general chapter agreed that this work would be done by the Maredsous organization.
Während des letzten Generalkapitels einigte man sich darauf, dass diese Arbeit von der Organisation Maredsous durchgeführt wird.I am delighted to meet with you, on the occasion of your Institute's General Chapter.
Es freut mich, mit euch anläßlich des Generalkapitels eures Instituts zusammenzutreffen.The last General Chapter approved a new structure for the functioning of the Chablais Mission Fund.
Das letzte Generalkapitel hat eine neue Struktur für The year of 2011 will be focused on the preparation of the 2012 General Chapter.
Im Jahre 2011 werden wir uns auf die Vorbereitung des Generalkapitels von 2012 konzentrieren.Current limit tests as per USP general chapter are based on turbidity and/or visual comparison methods.
Aktuelle Grenzwertprüfungen gemäß dem allgemeinen Kapitel der USP basieren auf Trübungs- und/ oder visuellen Vergleichsverfahren.The first element is thecentral importance of a spiritual preparation for the next General Chapter.
I am pleased to welcome you on the occasion of the 32nd General Chapter of the Brothers of Saint Gabriel.
Mit Freude empfange ich euch aus Anlass des 32. Generalkapitels der Brüder vom heiligen Gabriel.I greet in particular your recently elected Superior General, Fr Teresino Serra,and the Religious who are taking part in the General Chapter.
Insbesondere begrüße ich den kürzlich gewählten Generaloberen Pater Teresino Serra unddie Ordensleute, die am Generalkapitel teilgenommen haben.In the same letter she wrote:"Thenext big event will be the General Chapter starting in March." She followed closely the events of her Province and of the Congregation.
Im selben Brief schriebsie:„Das nächste große Ereignis wird das Generalkapitel sein, das im März beginnt." Sie verfolgte mit großem Interesse die Ereignisse ihrer Provinz und der Kongregation.Rome(Fides Service)- The Missionary Sisters of Our Lady of Africa(MSOL), known as the"White Sisters",are opening their 24th General Chapter in Rome, on July 13.
Rom(Fidesdienst)- Die Missionsschwestern unserer Lieben Frau von Afrika(msola), die auch unter dem Namen"Weiße Schwestern" bekannt sind,werden am 13. Juli 2011 in Rom ihr 24. Generalkapitel eröffnen.In September 1964 I was invited as a guest for the General Chapter in Germany and after that I was allowed to go to the U.S.A.(which was our founding Province) and remain for two and a half years.
Im September 1964 wurde ich als Gast zum Generalkapitel in Deutschland eingeladen, und danach durfte ich in die USA gehen(das ist unsere Gründerprovinz) und dort zweieinhalb Jahre bleiben.And the reason for its origin she herself explained very well»,Sebastian who was an eyewitness resumes,«when she agreed to speak at the first General Chapter of the Missionaries in 1972.
Die beste Erklärung für diese Ordensgründung hat sieselbst abgegeben,“ erläutert„Augenzeuge“ Sebastian.„Und zwar bei ihrer Ansprache an das erste Generalkapitel der Missionare 1972.At the 2009 General Chapter in Rome, he participated in the report to the General Chapter of the Conference(then“Region”) of Asia-Oceania and conducted a prayer service using didgeridoo music.
Beim Generalkapitel in Rom 2009 nahm er teil an der Erstellung des Berichtes über die Konferenz(damals„Region“) von Asien-Ozeanien und leitete eine Gebetsveranstaltung unter Verwendung von Didgeridoo-Musik.It is also an effort"to respond to the signs of the times" and the recommendations of the most recent General Chapter that made a firm commitment to make the volunteer missionary experiences increase.
Außerdem sei es eine"Antwort auf die Zeichen der Zeit" und die Empfehlungen des letzten Generalkapitels, bei dem mehr Engagement für die ehrenamtliche Missionstätigkeit angeregt wurde.The members of this committee met in Rome from June 16- 23 with SisterVictoria, our chapter facilitator, to go over all proposals and make sure they are properly prepared for the General Chapter.
Juni mit Schwester Victoria, der Moderatorin unseres Kapitels, in Rom,um alle Vorschläge zu prüfen und sicherzustellen, dass sie für das Generalkapitel entsprechend vorbereitet sind.The General Chapter 2015 reminded us of significant experiences on the way of the Congregation in the light of the previous Horizon and recognized appreciatively the completed steps and internalized values.
Das Generalkapitel 2015 erinnerte an bedeutsame Erfahrungen auf dem Weg der Ordensgemeinschaft im Licht des früheren Horizontes und erkannte wertschätzend die vollzogenen Schritte und verinnerlichten Werte an.This statement re-appears at the end of every chapter, because allspecial truths, all special chapters, serve only to demonstrate the general chapter of universal truth.
Er erscheint wieder am Ende eines jeden A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Ein allgemeines Kapitel mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse und einer Beschreibung der korruptionsbezogenen Trends in der EU sowie einer Analyse des Umgangs der Mitgliedstaaten mit der Korruption im öffentlichen Auftragswesen.After Mass everyone processed outside to plant the tree at the front entrance of Kloster Annenthal as a reminder of the new life planted in the Congregation as a result of the deliberations anddecisions of the General Chapter 2016.
Nach der Messe gingen alle nach draußen, wo der Baum vor dem Eingang von Kloster Annenthal eingepflanzt wurde zum Zeichen des neuen Lebens in der Kongregation als Frucht der Überlegungen undEntscheidungen des Generalkapitels 2016.For its day to day care and management, however, General Chapter XVII wisely recommended the appointment of“a confrère who is responsible for the existing community and for new foundations in Asian mission territories….
Für die unmittelbare Sorge unddas tagtägliche Management hat das 17. Generalkapitel allerdings die Ernennung eines Mitbruders vorgeschlagen,"der für die existierende Gemeinschaft und für neue Gründungen in asiatischen Missionsgebieten verantwortlich ist.Founded by Don Orione, your Institute is called upon to carry out works of charity toward your neighbour, in particular, toward the poorest, the abandoned and the marginalized,as is well expressed by the theme you have chosen for this General Chapter.
Euer vom heiligen Luigi Orione gegründetes Institut ist berufen, Nächstenliebe zu üben, insbesondere gegenüber den Armen, den Verlassenen und den Ausgegrenzten,wie das Thema, das ihr für dieses Generalkapitel gewählt habt, gut zum Ausdruck bringt.At our recent General Chapter in Bogotá, the capitulars requested that we use the time between these two jubilee years(2006-2016) as a time to enter into a serious renewal of our life and mission as preachers.
Bei unserem letzten Generalkapitel in Bogotá verlangten die Kapitularen, das wir die Zeit zwischen diesen beiden Jubiläumsjahren(2006-2016) dazu nützen, in eine ernsthafte Erneuerung unseres Leben und unserer Sendung als Prediger einzutreten Generalkapitel von Bogotá.As a result of the new arrangements for the Statement of Assurance, there is no longer any general chapter on financial audit of the Commission s revenue, operating expenditure and accounting and of the consolidated accounts in this annual report.
Die neue Regelung über die Zuverlässigkeitserklärung führt dazu, daß dieser Jahresbericht kein allgemeines Kapitel über die Prüfung der Rechnungsführung der Einnahmen, der operationellen Ausgaben und der Rechnung der Kommission und der konsolidierten Rechnungslegung mehr enthält.The 2000 General Chapter invited major superiors and their councils to begin a process whose goal is the"possible regrouping of Provinces and Regions which are close to one another either historically, culturally, or geographically.
Das Generalkapitel des Jahres 2000 hat eine Einladung an die Höheren Oberen und ihre Räte gerichtet, in einen Prozess einzusteigen, dessen Ziel die"mögliche Neu-Anordnung von Provinzen oder Regionen ist, die entweder eine historische, kulturelle oder geografische Nähe zueinander haben.The General Chapter of an Institute of Consecrated Life is a special moment of grace, certainly for its members and for its communities, but also apart from them, for many ecclesial organizations, parishes, families, lay groups connected in various ways.
Das Generalkapitel eines Instituts des geweihten Lebens ist ein besonderer Moment der Gnade, sicherlich für seine Mitglieder und seine Gemeinschaften, aber auch darüber hinaus, für viele auf verschiedene Weise mit ihm verbundene kirchliche Realitäten, Pfarreien, Familien, Laienvereinigungen.Rome(Fides Service)- The 26th General Chapter of the Society of the Missionaries of Africa, known also as the White Fathers, opened on May 10 at the general House in Rome with a solemn Concelebration of the Eucharist presided by Superior General Father Francois Richard.
Rom(Fidesdienst)- Am gestrigen 10. Mai begann in Rom das 26. Generalkapitel der Gesellschaft der Afrikamissionare, die auch als Weiße Väter bekannt sind, mit einem Feierlichen Eröffnungsgottesdienst, an dem der Generalobere P. Francois Richard als Hauptzelebrant teilnahm.I am certain that the General Chapter will imbue with a more decisive impulse the work of renewal that you have undertaken, singling out priorities and courageous apostolic choices, that will involve every Brother in their application with generous commitment.
Ich bin sicher, daß das Generalkapitel dem von Euch begonnenen Werk der Erneuerung einen entscheidenden Antrieb vermitteln wird, indem Prioritäten festgelegt und mutige apostolische Entscheidungen getroffen werden, um dann jeden Mitbruder in die sich daraus ergebende Pflicht zu deren großherziger Anwendung einzubeziehen.
