What is the translation of " THE INITIAL DECISION " in German?

• der ersten Entscheidung
• die ursprüngliche Entscheidung
• der ursprüngliche Beschluß

Examples of using The initial decision in English and their translations into German

Weeks for the initial decision.
Wochen bis zum ersten Entscheid.

This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.
Dieser Absatz findet auf die Entscheidung zur Verlängerung der ersten Entscheidung entsprechende Anwendung.

They all vote in the initial decision to take in Bod.
Sie alle stimmen in der ersten Entscheidung in Bod zu nehmen.

The initial decision of the Leningrad authorities was:"Impossible to restore, which is anyway not needed so far.
Der erste Beschluss der Stadtverwaltung lautete, eine Wiederherstellung sei unmöglich und auch im Moment nicht nötig.

There needs to be a clear long-term political will, so as to avoid calling into question the initial decisions;
Es muss einem klaren und dauerhaften politischen Willen geben, damit die ursprünglichen Entscheidungen nicht wieder in Frage gestellt werden;

To maintain the initial decision to set up new independent structures.
Die ursprüngliche Entscheidung zur Einrichtung neuer unabhängiger Strukturen aufrecht zu erhalten.

Furthermore, there is a special verification procedure for cases in which a minority in Parliament rejects the initial decision.
Zudem existiert ein spezielles Prüfverfahren für den Fall, dass eine Minderheit im Parlament diese erste Entscheidung ablehnt.

The ESC welcomes the initial decisions on a fundamental reform of the SEDOC scheme.
Der Ausschuß begrüßt, daß es erste Beschlüsse gibt, durch die das SEDOC-System grundsätzlich reformiert wird.

Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Substanziellen Änderungen eines bereits angenommenen Finanzierungsbeschlusses unterliegen demselben Verfahren wie der ursprüngliche Beschluss.“.

As we are all aware, the initial decision to hold an inquiry was not without its difficulties.
Wie wir alle wissen, stieß der Beschluss, eine Untersuchung durchzuführen, zunächst auf einige Schwierigkeiten.

That period may, upon application by the holder of the right, be extended by the service which took the initial decision.
Dieser Zeitraum kann auf Antrag des Rechtsinhabers von der Zollbehörde, die die erste Entscheidung getroffen hat, verlängert werden.

The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.
Die Kommission darf ihre ursprüngliche Entscheidung mit oder ohne Änderungen um höchstens drei Monate verlängern.

The National Member(s) concerned may, on the basis of the information provided by the Data Protection Officer, decide to reconsider the initial decision.
Das(die) betroffene(n) nationale(n) Mitglied(er) kann(können) aufgrund der vom Datenschutzbeauftragten übermittelten Informationen beschließen, die ursprüngliche Entscheidung zu überdenken.

From the initial decision on a place of study abroad through to departure, a lead time of about one year should be allowed for.
Von der ersten Entscheidung für einen ausländischen Studienort bis zur Abreise sollte man eine Vorlaufzeit von etwa einem Jahr einplanen.

The Commission explained that the delay in first place originated in the initial decision ofthe Moroccan Ministry of Agriculture to contest the invoice.
Die Kommission erklärte,das die Verzögerung zu allererst durch die ursprüngliche Entscheidung des marokkanischen Ministeriums für Landwirtschaft bedingt war, die Rechnung anzufechten.

The initial decision of the Executive Committee to arm ten per cent of the workers had not been carried out.
Der ursprüngliche Beschluß des Exekutivkomitees über die Bewaffnung von zehn Prozent der Arbeiter war nicht erfüllt worden.

We recognise however, that this is not so much an administrative issue as a policy one, since the Commission's ability to provide multi-annual funding was precluded by the initial Decision.
Wir sind uns jedoch darüber bewußt, daß dies weniger ein verwaltungstechnisches als ein grundsätzliches Problem ist, da das Vermögen der Kommission, mehrjährige Unterstützungen zu gewähren, durch den anfänglichen Beschluß ausgeschlossen wurde.

Instead, the initial decision was to confiscate just under €3 billion from accounts containing less than €100,000- the cutoff for deposit insurance.
Stattdessen wurde zunächst beschlossen, etwas weniger als 3 Milliarden Euro aus Konten zu konfiszieren, die Einlagen von weniger als 100.000 Euro enthalten- dem Limit für Einlagenversicherungen.

The Budget Group recommended that the number of participating members in the missions remain at three in accordance with the initial decision made by the Bureau on 21 April 2015.
Die Haushaltsgruppe empfiehlt, die Zahl der an Reisen für den EWSA teilnehmenden Mitglieder im Einklang mit dem ursprünglichen Beschluss des Präsidiums vom 21. April 2015 bei drei zu belassen.

In that year, the initial decision was made to build our own production hall, followed by assembly and commissioning of the line; production started in October 1997.
In jenem Jahr fiel zunächst die primäre Entscheidung, es erfolgte die Errichtung einer eigenen Produktionshalle und die Montage und Inbetriebnahme der Anlage, wobei die Produktion im Oktober 1997 aufgenommen wurde.

In several Member States, expulsion decisions are taken at a particular point in time, often in conjunction with a criminal sentence, whereas actual enforcement of the decision takes place at a later date, often several years after the initial decision.
In mehreren Mitgliedstaaten wird die zu einem bestimmten Zeitpunkt, mitunter zeitgleich mit einer strafrechtlichen Verurteilung verfügte Ausweisung, erst später, manchmal mehrere Jahre nach der Verfügung.

In Lithuania, on the one hand, the initial decision refusing Luisa's return was reversed in March 2007 when the Court of Appeal ordered the child's return to Germany.
In Litauen wurde zum einen die ursprüngliche Entscheidung, mit der die Rückgabe von Luisa verweigert worden war, im März 2007 aufgehoben und vom Berufungsgericht die Rückgabe des Kindes nach Deutschland angeordnet.

Subject to the prior discharge of any debt owed by the right holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right holder's request, renew that period each year.
Er kann auf Antrag des Rechtsinhabers von der Dienststelle, welche die erste Entscheidung getroffen hat, nach Erledigung aller Verbindlichkeiten des Rechtsinhabers im Rahmen dieser Verordnung um jeweils ein Jahr verlängert werden.

The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.
Die erste Entscheidung zur Anwendung des Vorsorgeprinzips hängt weitgehend davon ab, welches Maß an Schutz man anstrebt und welches Risiko die Entscheidungsträger für die Gesellschaft zu akzeptieren bereit sind.

On expiry of the period in question, and subject to the prior discharge of any debt owed by the right-holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right-holder's request, extend that period.
Ist dieser Zeitraum abgelaufen, so kann er auf Antrag des Rechtsinhabers von der Dienststelle, welche die erste Entscheidung getroffen hat, nach Tilgung aller Verbindlichkeiten des Rechtsinhabers im Rahmen dieser Verordnung verlängert werden.

According to the initial decision of Nadir, the builders were to build just a Khanaka where Sufis could take a rest and be given to philosophical thinking, but eventually, opposite the Khanaka there appeared a caravanserai.
Nach der anfänglichen Entscheidung von Nadir sollten die Erbauer nur einen Khanaka bauen, wo Sufis sich ausruhen und dem philosophischen Denken geben konnte, aber irgendwann gegenüber dem Khanaka erschien ein Karawanserai.

The guidance function has a particularly strong impact if it applies to parallel cases within the same legal order, that means(other) proceedings in the contracting state affected by the initial decision of the European Court of Human Rights are affected….
Diese Orientierungswirkung ist dann besonders groß, wenn sie sich auf Parallelfälle im Geltungsbereich derselben Rechtsordnung bezieht, mithin(andere) Verfahren in dem von der Ausgangsentscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte betroffenen Vertragsstaat betrifft vgl. Grabenwarter/Pabel, Europäische Menschenrechtskonvention, 6. Aufl. 2016,§ 16 Rn.

The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Die ursprüngliche Entscheidung zur Festlegung der spezifischen Sicherheitsanforderungen allein führt noch nicht zur Annahme der Sicherheit von Produkten, die die beschriebenen Anforderungen erfüllen, oder zu direkt anwendbaren Rechten und Pflichten für Dritte.

The entire arrangement is highly problematic from the standpoint of democracy, because the initial decisions about undercutting the capital markets by means of public credit were taken by the ECB's Governing Council, in which large countries like France or Germany have the same voting power as Cyprus or Malta.
Das Ganze ist ein Demokratieproblem größerer Art, denn die ersten Entscheidungen zum Unterbieten des Kapitalmarktes mit öffentlichen Krediten wurden stets vom Rat der EZB getroffen, in dem große Länder wie Frankreich oder Deutschland so viel Stimmrecht haben wie Zypern oder Malta.

While the initial decisions on the dismantling of trade barriers were taken according to the schedule set by the Treaty, namely 1 January 1959 and 1 January 1960 for quotas and 1 January 1959 for the first reduction in intra-Community customs duties, the process speeded up for the first time on 12 May 1960.
Während die ersten Beschlüsse zum Abbau der Handelsschranken noch zu den im EWG-Vertrag vorgesehenen Terminen fallen- am 1. Januar 1959 bzw. 1960 für die Kontingente und am 1. Januar 1959 für die erste Senkung der innergemeinschaftlichen Zölle-, zieht das Tempo am 12. Mai 1960 erstmals an.