What is the translation of " THE INITIAL RESPONSE " in German?

• die erste Reaktion
• die erste Antwort

Examples of using The initial response in English and their translations into German

The order doxycycline uk should also be deviated(as breastfed above) to the initial response.
Die Reihenfolge Doxycyclin UK sollte ebenfalls(wie oben gestillt) von der ersten Reaktion abweichen.

The initial response from customers reinforces our belief in the ultimate success of this product launch.
Die erste Reaktion von Kunden bestärkt unseren Glauben an den endgültigen Erfolg dieser Produkteinführung.

A repeat evaluation following these changes has yet to be done; the initial responses of the lecturers and students are positive.
Eine erneute Evaluation nach diesen Änderungen steht noch aus, erste Rückmeldungen der Lehrenden und Studierenden sind positiv.

The initial response has been positive, with a good third of our customers expressing interest in our solution.
Die erste Resonanz ist durchwegs positiv, bekunden doch gut ein Drittel der Kunden Interesse an unserer Lösung.

But the quartet were disappointed by the initial response to their work and, one by one, they left Frankfurt.
Doch blickt man zurück, entdeckt man ein von der ersten Resonanz enttäuschtes Quartett, das nach und nach die Stadt wieder verließ.

The initial responses of the social partners were lukewarm(trade unions) or hostile employers' organisations.
Die ersten Reaktionen der Sozialpartner waren verhalten(Gewerkschaften) bis feindselig Arbeitgeberverbände.

Acronis Advantage Premier customers receive priority support in the event of a business-critical system error(severity A), customers will receive the initial response within one hour.
Kunden mit Acronis Advantage Premier erhalten Prioritäts-Support. Bei einem kritischen Systemfehler(Priorität A) erhalten Kunden innerhalb von einer Stunde eine erste Reaktion.

The initial response returns a VpcLink resource representation with the VPC link ID and a PENDING status.
Die erste Antwort gibt eine VpcLink -Ressourcendarstellung mit der VPC-Link-ID und einen PENDING -Status zurück.

Saturn is much more individually graspable, whereas Pluto feels so overwhelming that the initial response is to pull into Saturn and try to defend oneself against Pluto.
Saturn kann viel leichter auf der individuellen Ebene begriffen werden, wogegen Pluto sich so überwältigend anfühlt, dass der erste Impuls ist, sich auf die Seite Saturns zu schlagen und sich gegen Pluto zu verteidigen.

The initial response to our initiative from those with whom we have already discussed it has been extremely positive.
Die erste Reaktion derjenigen, mit denen wir bereits gesprochen haben, auf unsere Initiative war äußerst positiv.

I hereby call on the President to lodge an official protest about this, since the initial response of the President's spokesman was a refusal to comment on what he said was a private matter concerning only the Polish MEPs.
Ich fordere den Präsidenten hiermit auf, eine offizielle Beschwerde in dieser Angelegenheit einzureichen, da die erste Reaktion seines Sprechers darin bestand, sich in dieser, wie er sagte, privaten, nur die polnischen Abgeordneten betreffenden Angelegenheit nicht äußern zu wollen.

The initial response, therefore, to the monthly labor market report is generally to that figure.
Die anfängliche Reaktion auf den monatlichen Arbeitsmarktbericht erfolgt daher generell in Hinsicht auf diesen Wert.

If a discrepancy of more than 10% is found between the sum of the quantities delivered or sold directly, as notified in the updates provided for in paragraph 3 of this Article, and those given in the initial response to the questionnaire, the percentage of the theoretical overrun shall be 0,05.
Wird festgestellt, dass die in den Aktualisierungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels mitgeteilte Summe der gelieferten oder direkt verkauften Mengen um über 10% von den Angaben in der ursprünglichen Antwort auf den Fragebogen abweicht, so beläuft sich der Prozentsatz auf 0,05.

When VoIP appeared about 15 years ago, the initial response was that it would revolutionise communications in a short period of time.
Als VoIP vor circa 15 Jahren aufkam, war die erste Einschätzung, dass es innerhalb kürzester Zeit die Kommunikation revolutionieren würde.

A few days ago, as you will be aware, the High Representative, Mr Solana, presented Iran with an offer package from the European Union that was also endorsed by the other Members of the Security Council- something that strikes me as particularly relevant- and the initial responses to it can be described as cautiously positive.
Wie Sie wissen, hat der Hohe Vertreter Solana dem Iran vor wenigen Tagen ein Angebotspaket der Europäischen Union, das auch von den anderen Mitgliedern des Sicherheitsrates unterstützt wird- und auch das erscheint mir besonders wesentlich-, unterbreitet, und die ersten Reaktionen können als vorsichtig positiv umschrieben werden.

The initial response to our enquiry was a refusal in itself: We are"rather introverted and therefore not ideal for the press.
Die erste Antwort auf die Anfrage ist an sich eine Absage: Man sei«leider eher introvertiert und daher nicht optimal für die Presse».

For many of us, the difficulty wasn't the initial response to weightlifting, that helped us rapidly change our bodies, and our lifestyles along with it.
Für viele von uns war die Schwierigkeit nicht die anfängliche Reaktion auf Gewichtheben, die uns geholfen hat, unseren Körper und unseren Lebensstil schnell zu verändern.

The initial response, rescue and security were conducted shortly after the outbreak of the fire by the police and army.
Die erste Reaktion, Rettung und Sicherheit wurden kurz nach dem Ausbruch des Feuers von Polizei und Armee durchgeführt.

Target Initial Response Time refers to the initial response after incident creation and not to subsequent responses on an open incident.
Nächster Werktag *Die angestrebte Antwortzeit bezieht sich auf die erste Antwort nach der Erstellung einer Anfrage, nicht auf nachfolgende Antworten für offene Anfragen.

The initial response combines the principle of recycling management with the potential of experienced waste collectors. A recognised profession: catadores.
Der Ansatz zu einer Lösung verbindet das Prinzip der Kreislaufwirtschaft mit dem Potenzial, das Müllsammler aus langjähriger Tätigkeit mitbringen.

Starting with the time taken from the request for personnel until the initial response with a specific profile or until the actual provision of a suitable candidate, there are various measurement criteria by which we judge our success and our potential to improve.
Beginnend mit dem Messen der Zeit von der Personalanfrage bis zur ersten Antwort mit konkretem Profil(AT =Antwortzeit) oder bis zur tatsächlichen Gestellung eines geeigneten Kandidaten gibt es diverse Messkriterien, an denen wir unseren Erfolg und unser Verbesserungspotenzial festmachen.

If the initial response is positive, they will enter further into the agreement, taking in more details, proceeding if they can, are permitted to, if time and resources enable them.
Ist die erste Reaktion positiv, werden sie weiter in die Vereinbarung einsteigen und weitere Details aufnehmen, fortschreiten, sofern sie können, es ihnen obliegt, sofern Zeit und Ressourcen es ihnen ermöglichen.

The condition for the"rest of the questions" would check whether the initial responses were answered within the normal range OR whether the subject said Yes to the question that is only relevant if they answered outside the normal range.
Die Bedingungen der restlichen Fragen würden validieren, ob die ersten Antworten in einem normalen Bereich beantwortet wurden, oder ob das Subjekt Ja zu der Frage gesagt hat, die nur dann relevant ist, wenn die anderen Antworten außerhalb des normalen Bereiches lagen.

The initial response from sellers when approached with the idea of an inspection done as the home is about to be put up for sale is most always the same-"What?!
Die Anfangsantwort von den Verkäufern, wenn sie mit der Idee einer Kontrolle genähert wird, die als das Haus erfolgt ist, soll ungefähr für Verkauf aufgestellt werden ist immer die selbe-", was?!

The patient buries the initial response... and then when those feelings are triggered... they experience a catastrophic episode, like Clare.
Der Patient verdrängt die ursprüngliche Reaktion und wenn diese Gefühle dann ausgelöst werden, führt es häufig zur Katastrophe, wie bei Clare.

The initial response of the Bolshevik Party, formulated by lower-level leaders of the Petrograd organization, was to reaffirm the intransigent anti-war stance for which Lenin had fought at Zimmerwald, reiterating his call to turn the imperialist war into a civil war.
Die erste Reaktion der Bolschewistischen Partei, die von untergeordneten Führern ihrer Petrograder Organisation formuliert wurde, bestand in einer Bekräftigung der unversöhnlichen Ablehnung des Kriegs, für die Lenin in Zimmerwald gekämpft hatte.

The passage of TARP was the initial response of the American ruling class to the crisis brought on by the collapse of the US housing bubble, itself the outcome of decades of increasing speculation and financialization.
Die Verabschiedung von TARP war die erste Reaktion der amerikanischen herrschenden Klasse auf die Krise, die durch den Zusammenbruch der US-Immobilienblase ausgelöst wurde, die selbst das Ergebnis von Jahrzehnten der zunehmenden Spekulation und Finanzialisierung war.

The initial responses from all Pakistani politicians was the same until the following morning, when the blame for the attack ricocheted in every direction hitting everyone from Musharaf, to the intelligence agencies, to the MQM leader Altaf Hussain, and then finally hitting Al Qaeda and the Taliban according to Benazir.
Die anfänglichen Antworten von allen pakistanischen Politikern am folgenden Morgen glichen einander, indem sie die Schuld für den Anschlag in alle Richtungen schoben. Von Musharaf, bis zu den Geheimdiensten, dem MQM Anführer Altaf Hussain sowie Al Quaeda und den Tailban(Benazir zufolge) ließen sie niemanden aus.

The initial response was to call for intensifying the policies that led to the fury and resentment that provides the background of support for the terrorist attack, and to pursue more intensively the agenda of the most hard line elements of the leadership: increased militarization, domestic regimentation, attack on social programs.
Die erste Antwort war, nach einer Intensivierung der Politik zu rufen, die zu der Wut und dem Groll führten, die den Hintergrund der Unterstützung der terroristischen Attacken führten und das Programm der Hardliner der Führung weiter zu verfolgen: erhöhte Militarisierung, Fremdherrschaft, Angriff auf das Sozialwesen.