What is the translation of " THE INITIAL WORK " in German?

• die ersten Arbeiten
• die anfängliche Arbeit

Examples of using The initial work in English and their translations into German

When begin the initial work on site in Kazakhstan?
Wann fangen die ersten Arbeiten vor Ort in Kasachstan an?

These interfaces are not currently functional in OpenSimulator as they were not used or maintained after the initial work.
Diese Schnittstellen sind derzeit in OpenSimulator nicht funktionsfähig, da sie nach der ersten Arbeit nicht verwendet oder gewartet wurden.

Polygenesis will build on the initial work carried out by Aline Inc.
Polygenesis wird auf den anfänglichen Arbeiten von Aline Inc.

The initial works will appear around the end of the year.
Die ersten Arbeiten werden zu Jahresende erscheinen.

This should have been a part of the initial work on the development of the strategy.
Dies hätte Teil der Arbeiten zu Beginn der Entwicklung der Strategie sein sollen.

The initial work started in 2005, the commissioning of the network programmed for the year 2012.
Die ersten Bauarbeiten begannen schließlich 2005; man plante die Inbetriebnahme damals für 2012.

Long before commencement of the actual construction the initial work was performed in the area of the wind farm.
Lange vor Beginn der eigentlichen Bauarbeiten begannen auf dem Gebiet des Windparks erste Arbeiten.

You have done the initial work, and now it's time to move to the most important stage: campaign monitoring.
Sie haben die ersten Arbeiten erledigt, und jetzt ist es Zeit, die wichtigsten Phase zu bewegen: Kampagnenüberwachung.

So the matchmaker- a real human being, not a computer or site search criteria- does a lot of the initial work.
So ist der Heiratsvermittler- ein echter Mensch, kein Computer oder Standortkriterien suchen- hat eine Menge von der ursprünglichen Arbeit.

This is the initial work from a series of projects based on the poetic text by the artist Dima Hmyznikov.
Das ist die grundlegende Arbeit aus einer Serie, die sich auf einen poetischen Text des Künstlers Dima Hmyznikov stützt.

Old workings on the Peña Negra claim include evidence that the initial work dates from Spanish Colonial times.
Alte Grubenbauen auf dem Peña Negra-Claim geben Hinweise darauf, dass die ersten Arbeiten auf die spanische Kolonialherrschaft zurückgeht.

The initial work will support the Renew Ganga project, which has also received support from the National Geographic Society.
In einem ersten Schritt wird das Renew Ganga-Projekt unterstützt, das mit zusätzlicher Unterstützung von National Geographic durchgeführt wird.

I welcome that work and I also welcome the initial work carried out within this House in relation to peace funding.
Ich begrüße diese Arbeit, und ich begrüße auch die in diesem Plenum bereits geleistete Arbeit im Zusammenhang mit der Finanzierung der Friedensarbeit.

When the initial work is over and the mind is determined to fight for a bright and bold future, you go to practice every day to change and improve, and raise their courage with the smallest.
Wenn die anfängliche Arbeit beendet ist und der Geist entschlossen ist, für eine glänzende und mutige Zukunft zu kämpfen, trainieren Sie jeden Tag, um sich zu verändern und zu verbessern, und ermutigen Sie Ihren Mut mit den Kleinsten.

Development at the San Juan mine for preparation for the upcoming production stage continued during the quarter, including a new pump station, new powder magazines and the initial work of a new underground shop.
Während des Quartals wurde die Erschließung der Mine San Juan in Vorbereitung auf die bevorstehende Produktionsphase fortgesetzt. So wurden u.a. eine neue Pumpenstation und neue Pulvermagazine installiert und die ersten Arbeiten zum Bau einer neuen unterirdischen Betriebsstätte verrichtet.

Information about the initial work of this group is encouraging; nevertheless, a lot of effort and work will have to be invested in this process.
Informationen über die ersten Aktivitäten der Gruppe lassen hoffen. Nichtsdestotrotz muss in diesen Prozess viel Mühe und Arbeit investiert werden.

ESCUDER CROFT(PPE).-(ES) Mr President, it is obvious that the report we have just approved is a good report but it is also obvious that the initial work on the budget for 1991 leaves a number of questions unanswered: What is going to happen to the structural Funds?
Escuder Croft(PPE).-(ES) Herr Präsident, es ist offensichtlich, daß der Bericht, den wir gerade ange nommen haben, ein guter Bericht ist, aber es ist ebenso offensichtlich, daß die ersten Arbeiten zum Haushalt 1991 eine Reihe unbekannter Größen aufwerfen: Was wird mit den Strukturfonds passieren?

TV box connection TV is the initial work of every novice, and only after the box is connected to the TV can more operation be done.
TV-Box-Anschluss-TV ist die anfängliche Arbeit von jedem Anfänger, und nur, nachdem die Box mit dem Fernsehgerät verbunden ist, kann mehr Operation durchgeführt werden.

Because the initial work had been rejected by its sponsors, it was easily acquired by Louis XII between 1500 and 1503, when it joined the art collection of France.
Das vom Auftraggeber abgelehnte, ursprüngliche Werk konnte zwischen 1500 und 1503 leicht von Ludwig XII erworben werden und gelangte somit in die französischen Kunstsammlungen.

In 1967 the city of Vienne undertook the initial work to build a school in Saint-Romain-en-Gal, a municipality on the right bank of the Rhone.
Wurde die Stadt von Vienne unternahm die ersten Arbeiten an einer Schule in Saint-Romain-en-Gal, einer Gemeinde am rechten Ufer der Rhone zu bauen.

In practice the initial work of assessing individual developments is carried out by a small sub-committee which makes recommendations to the full Com mittee for action regarding trials and/or exploitation.
In der Praxis wird die erste Arbeit für den Beginn verschiedener Entwicklungen von einem kleinen Unterausschuß durchgeführt, der dem Hauptausschuß Empfehlungen hinsichtlich der Versuche und/oder der Anwendung gibt.

It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Sie begrüßt die Arbeiten der ersten europäischen Wahlbeobachtungsmission und den Empfang dieser Mission seitens der guatemaltekischen Behörden.

The initial works for the new facility, known locally as Murcia-Corvera airport, were laid nearly ten years ago in July 2008, with the airport expected to become operational before the end of 2013.
Der Grundstein für den Beginn der Bauarbeiten des neuen Flughafens, der von Einheimischen Flughafen Murcia-Corvera genannt wird, wurde vor fast 10 Jahren, im Juli 2008 gelegt, und es war geplant den Flughafen vor Ende 2013 in Betrieb zu nehmen.

WELCOMES the initial work undertaken by the Commission with a view to developing an open method of coordination for benchmarking national research policies in relation to the following themes for benchmarking indicators aiming to assess the development of European research policies in relation to the development of research in the rest of the world.
ER BEGRÜSST die von der Kommission unternommenen ersten Arbeiten im Hinblick auf die Entwicklung einer offenen Koordinierungsmethode zum Benchmarking nationaler Forschungspolitiken anhand folgender Themen für Benchmarking-Indikatoren mit dem Ziel, die Entwicklung der europäischen Forschungspolitiken gegenüber der Entwicklung der Forschung in der übrigen Welt zu bewerten.

Following the initial work by the two rapporteurs, it is already clear that the sheer complexity of the rural development programmes is such that two meetings appears to be insufficient and a third meeting of the study group will be needed in order to bring the opinion to a successful conclusion by the September plenary.
Nach den ersten Arbeiten der beiden Berichterstatter ist bereits klar, dass die zwei Sitzungen aufgrund der Komplexität der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums nicht ausreichend scheinen und eine dritte Sitzung der Studiengruppe erforderlich sein wird, um die Stellungnahme bis zur Plenartagung im September erfolgreich abzuschließen.

The initial work on the F easibility S tudy will analyze several trade-off studies focused on identifying the optimal mining rate for both underground and open pit operations, evaluating the use of new, industry leading mining technologies such as battery powered mobile equipment and the optimization of backfill technologies and tailings storage currently being implemented i n newer operations in northern Ontario.
Im ersten Arbeitsschritt der Machbarkeitsstudie werden mehrere Vergleichsstudien mit dem Ziel analysiert werden, die optimale Förderleistung für den Tage- und Tiefbaubetrieb zu ermitteln, den Einsatz neuer, branchenführender Abbauverfahren, wie etwa von batteriebetriebenem mobile n Equipment, zu prüfen und die Versatzverfahren und die Lagerung der Waschberge, wie dies derzeit in neueren Produktionsstätten im Norden Ontarios gemacht wird, zu optimieren.

The initial work on the PFS analyzed several trade-off studies focused on identifying the optimal mining rate for both underground and open pit operations, evaluating the use of new, industry- leading mining technologies such as battery powered mobile equipment and tailings storage currently being implemented in newer operations in northern Ontario and updated design work..
Im Rahmen der ersten Arbeiten a n der PFS wurde n mehrere Vergleichs studien analysiert, die sich auf die Ermittlung der optimalen Förderleistung für den Tiefbau- und Tagebaubetrieb, die Bewertung des Einsatzes neuer, branchenführender Bergbautechnologien wie batteriebetriebener mobiler Ausrüstung en und Absetzanlagen, die derzeit in neueren Betrieben im Norden Ontarios eingesetzt werden, und aktualisierte Planungsarbeiten konzentrierten.