What is the translation of " THE PARAMILITARY GROUPS " in German?

• die paramilitärischen Gruppen

Examples of using The paramilitary groups in English and their translations into German

Mr Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed.
Herr Samper hat versichert, daß er die paramilitärischen Gruppen entwaffnen werde.

The European Union encourages the Government of Colombia to continue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Die Europäische Union legt der Regierung Kolumbiens nahe, weiterhin wirksame Maßnahmen gegen die paramilitärischen Gruppen zu ergreifen.

That job falls to the paramilitary groups, with cells in multiple locations, who have the command structure and the discipline to properly carry out network disruption.
Das müssen paramilitärische Gruppen mit Zellen an mehreren Orten und mit der Befehlshierarchie und Disziplin um Netzwerke zerstören zu können.

It is up to the Colombian authorities to define the practical means by which the Colombian Government might undertake to dismantle the paramilitary groups.
Die Mittel und Wege zu einer eventuellen Auflösung der paramilitärischen Gruppen durch die kolumbianische Regierung müssen von den kolumbianischen Behörden selbst bestimmt werden.

The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.
Die paramilitärischen Truppen müssen aufgelöst, über die begangenen Verbrechen müssen Ermittlungen angestellt und diejenigen, die dafür die Verantwortung tragen, müssen zur Rechenschaft gezogen werden.

The only way to take the first step towards peace, however, is to condemn the paramilitary groups and to enter into dialogue with the FARC and ELN.
Der erste Schritt in Richtung Frieden kann jedoch nur in der Verurteilung der paramilitärischen Gruppen und der Aufnahme eines Dialogs mit den FARC und der ELN bestehen.

As regards the paramilitary groups, especially the so-called Convivir cooperatives, I myself, at a public press conference during my latest official visit to Colombia, made clear what the European Union's position is.
Was die paramilitärischen Gruppen und vor allem die sogenannten Kooperativen"Convivir" anbelangt, müßten Sie wissen, daß ich selbst bei meinem letzten offiziellen Besuch in Kolumbien auf einer öffentlichen Pressekonferenz deutlich gemacht habe, welche Haltung die Europäische Union dahingehend vertritt.

Moscow's reluctance to wage a full-scale invasion outside Crimea has left the paramilitary groups in the so-called“Novorossiya” region in a geopolitical and legal limbo.
Moskaus Abneigung gegen eine regelrechte Invasion außerhalb der Krim hält die paramilitärischen Gruppen der sogenannten Region"Neurussland" in einem geopolitischen und rechtlichen Zwischenstadium gefangen.

I therefore call for an extremely specific answer on the matter of funding: does the European Union still intend to finance this kind of project, which formally aims at demobilisation, whereas in actual fact it ends up providing support for the paramilitary groups?
Ich bitte daher um eine äußert präzise Antwort auf die Frage der Finanzierung: Beabsichtigt die Europäische Union weiterhin, diese Art von Vorhaben zu finanzieren, die formal auf eine Demobilisierung abzielen, faktisch aber eine Unterstützung paramilitärischer Gruppen darstellen?

On election day, in some eastern Ukrainian regions the paramilitary groups went from poll station to poll station openly, attacking opposition members and sympathizers in the presence of police forces9.
Am Wahltag zogen in aller Öffentlichkeit paramilitärische Gruppen von Wahllokal zu Wahllokal und attackierten vor den Augen der Polizei Mitglieder und Sympathisanten der Opposition9.

Ramiro Zapata was the latest of 25 human rights activists to be murdered and, recently, the Colombian press condemned the paramilitary groups'"Plan 100" to kill one hundred human rights activists.
Ramiro Zapata war der letzte der ermordeten 25 Menschenrechtsaktivisten, und kürzlich veröffentlichte die kolumbianische Presse den"Plan 100" der paramilitärischen Gruppen, nach dem 100 Menschenrechtsaktivisten ermordet werden sollten.

As there are indications that there are contacts between the paramilitary groups and political circles, the government will have to exercise the utmost vigilance, and will have to take action against the paramilitary groups and punish them.
Da es Hinweise auf Beziehungen zwischen den paramilitärischen Gruppen und politischen Kreisen gibt, wird die Regierung äußerst wachsam sein und vorgehen müssen, um die paramilitärischen Gruppen und die Schuldigen zu bestrafen.

The European Union, Mr President, should, in my opinion, do something more than expressing its concern, demanding the safety of its citizens and reiterating its support for the peace negotiation efforts initiated by President Pastrana with the paramilitary groups.
Die Europäische Union müsste meines Erachtens etwas mehr tun, als ihre Besorgnis zu bekunden, die Sicherheit ihrer Bürger zu fordern und ihre Unterstützung für die Anstrengungen zu bekräftigen, die Präsident Pastrana zur Aufnahme von Friedensverhandlungen mit den paramilitärischen Gruppen unternimmt.

This plan provides direct support to the murderers, by which I mean the paramilitary groups, that have already killed over 150 people since the start of the year and whose close links with the army are obvious.
Dieser Plan ist eine direkte Unterstützung für die Mörder, die seit Anfang des Jahres bereits mehr als 150 Personen umgebracht haben, d. h. die paramilitärischen Gruppen, deren enge Bindungen an die Armee keines Beweises mehr bedürfen.

ANUC-UR(the National Association of Peasant Users of Colombia- Unity and Reconstruction) has proven that BP has created paramilitary groups to displace the rural population from the areas where it wants to extract oil, it financed their operations and massacres, and it even got the UK elite forces to train the paramilitary groups.
ANUC-UR(die kolumbianische Union der BäuerInnen/ KonsumentInnen- Einheit und Wiederaufbau) hat bewiesen, dass BP paramilitärische Gruppen gebildet hat um die ländliche Bevölkerung von den Gebieten zu vertreiben in denen der Konzern Öl fördern möchte. Es hat die Operationen und Massaker der Paramilitärs finanziert und schaffte es, dass die britischen Eliteeinheiten die Paramilitärs trainieren.

I acknowledge the role of the Mexican Army in disarming the paramilitary groups and its activity in the distribution of aid to refugees; but all their efforts should be increased so that there are no armed confrontations between the Mexican regular army and Zapatista insurgents.
Mir ist durchaus klar, welche Rolle die mexikanische Armee bei der Entwaffnung der paramilitärischen Gruppen und auch bei den Hilfsmaßnahmen für die Vertriebenen spielen muß, und deshalb muß alles Erdenkliche unternommen werden, damit es nicht zu bewaffneten Auseinandersetzungen zwischen der regulären mexikanischen Armee und den zapatistischen Aufständischen kommt.

I support the efforts made by President Xanana Gusmao and the international community to bypass the prime minister, who seems to be refusing to resign and is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups, re-establish law and order and enable aid and reconstruction to flow back into the territory.
Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft, den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.

However, the solution clearly lies in disarming the paramilitary groups, the so-called'death squads', which are still operating with impunity in Colombia. The solution also lies in guaranteeing the freedoms and the democratic rights of all citizens, in combating poverty, in moving ahead with agricultural reform and lastly, in guaranteeing the social rights of the Colombian people.
Aber es liegt auf der Hand, dass es keine Lösung geben wird, wenn man nicht die in Kolumbien weiter ungestraft operierenden paramilitärischen Gruppen, die so genannten"Todesschwadronen", entwaffnet und die Freiheiten und demokratischen Rechte aller Bürger garantiert, die Armut bekämpft, Fortschritte bei der Bodenreform erreicht und schließlich auch die sozialen Rechte des Volks von Kolumbien gewährleistet.

It is not an expression of bad faith in President Pastrana and his attempts to pursue the peace process to point out at the same time that he has failed so far to disband the paramilitary groups, to end the abuses by the Colombian Army or to offer proper protection to human rights defenders, 25 of whom have lost their lives in the last three years.
Es zeugt nicht von Misstrauen gegenüber Präsident Pastrana und seinen Versuchen, den Friedensprozess voranzubringen, wenn gleichzeitig darauf verwiesen wird, dass es ihm bisher nicht gelungen ist, die paramilitärischen Gruppen aufzulösen, dem Missbrauch der kolumbianischen Armee ein Ende zu setzen oder die Verteidiger der Menschenrechte, von denen in den letzten drei Jahren 25 ums Leben kamen, hinreichend zu schützen.

We can but hope that negotiations with the other groups will follow, that the paramilitary groups as well as the guerrillas will stop the kidnapping, hostage-taking and killing and that the armed forces finally come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
Wir können nur hoffen, daß auch mit den anderen Gruppen Verhandlungen folgen, daß Entführungen, Geiselnahmen, Mord von seiten der paramilitärischen Gruppen, aber auch der Guerilla enden und daß endlich auch das Militär versteht, daß es nicht nur als Verteidiger der Staatsmacht im militärischen Sinn auftreten soll, sondern auch als Verteidiger von demokratischen und humanen Verhaltensweisen.

I ask the Commissioner, in closing this debate, whether he could commit himself to making urgent representations to the Colombian Government to discuss the need for immediate and decisive action to be taken against the paramilitary groups to protect the fragile peace process and prevent future tragic loss of life, in particular during the peace talks of these coming weeks.
Zum Abschluß dieser Aussprache frage ich den Herrn Kommissar, ob er sich dafür einsetzen könnte, dringend bei der kolumbianischen Regierung vorstellig zu werden, um die Notwendigkeit sofortiger und entschiedener Aktionen gegen die paramilitärischen Gruppen zum Schutz des zerbrechlichen Friedensprozesses und zur Verhinderung künftiger tragischer Verluste an Leben, insbesondere während der Friedensgespräche dieser nächsten Wochen, zu erörtern.

The paramilitary group the“Jokers” was a special anti-terrorist unit.
Die paramilitärische Gruppe der"Jokers" war eine spezielle antiterroristische Einheit.

On 27 February 2017, agrarian union AsociaciÃ3n Agraria de Santander(ASOGRAS) received a death threat from the paramilitary group"Los Urabeños", in which its president and all of its members were declared military targets for taking part in meetings and forums promoting the peace process.
Am 27. Februar 2017 erhielt die Sekretärin der Asociación Agraria de Santander(Asogras) eine Drohung von der paramilitärischen Gruppierung"Los Urabeños", in der Cesar Augusto Tamayo, Präsident der Gewerkschaft, und alle Gewerkschaftsmitglieder zu militärischen Zielen erklärt wurden.

Years after the paramilitary group named“Halcones”(“Falcons”), trained, equipped and paid by the government, attacked a peaceful demonstration by students, the police assassinated the young student Alexis Benhumea Hernández, a militant of the Other Campaign.
Jahre nachdem die paramilitärische Gruppe genannt„Halcones“(„die Falken“), ausgebildet, ausgerüstet und bezahlt von der Regierung, eine friedliche Studentendemonstration attackierte, ermordete die Polizei den jungen Studenten Alexis Benhumea Hernández, ein Aktivist der Anderen Kampagne.

AFO concentrates on the conflict between the international organization“Fallen Angel”, which finds and steals all sorts of lost relics and technology from all over the world, and the paramilitary group“Justice Hand”, which will stop at nothing to thwart the other organization's plans.
AFO konzentriert sich auf den Konflikt zwischen der internationalen Organisation"Fallen Angel", die alle Arten von verlorenen Reliquien und Technologien aus aller Welt findet und stiehlt, und der paramilitärischen Gruppe"Justice Hand", die nichts davon abhält, die Pläne der anderen Organisation zu vereiteln.

On 17 February 2016, Arístides Hernández Duarte, President of the AsociaciÃ3n Nacional Sindical de Trabajadores(ANTHOC), Norte de Santander branch, was threatened by the paramilitary group Los Rastrojos Comando Urbanos.
Am 17. Februar 2016 wurde Aristides Hernandez Duarte, der als Vorsitzender der Nationalen Gewerkschaft Asociación Nacional Sindical de Trabajadores(Anthoc), Unterdirektion Santander Nord, fungiert, von der paramilitärischen Gruppe Los Rastrojos Comando Urbanos, gedroht.

The rest is assigned to Far-Right paramilitary groups and to the common delinquance.
Die übrigen werden rechtsextremen paramilitärischen Gruppen und der allgemeinen Kriminalität zugeordnet.

And the mafiosi paramilitary groups are still spreading terror in numerous regions- hence the government's commitment to fight them and their allies.
Zudem üben paramilitärische und mafiöse Gruppen in zahlreichen Regionen Terror aus- was erklärt, warum die Regierung beschlossen hat, gegen sie und ihre Verbündeten zu kämpfen.