What is the translation of " THE PROFOUND CHANGES " in German?

• die tiefgreifenden Veränderungen
• die grundlegenden Veränderungen
• der tiefgreifende Wandel
• den tiefgreifenden Veränderungen

Examples of using The profound changes in English and their translations into German

We are convinced that the profound changes brought by digitization harbor more opportunities than risks.
Wir sind überzeugt davon, dass die tiefgreifenden Veränderungen der Digitalisierung mehr Chancen als Risiken bergen.

Complexity of Life in Basic Research and Innovation(COLIBRI) is concerned with the profound changes that lie ahead in our living environment.
Complexity of Life in Basic Research and Innovation(COLIBRI) beschäftigt sich mit den kommenden tiefgreifenden Veränderungen unserer Lebenswelt.

The profound changes that took place around 1800 during the"saddle period"(Reinhart Koselleck) presented great challenges to the ruling security regime.
Die tiefgreifenden Veränderungen der"Sattelzeit"(Reinhart Koselleck) um 1800 stellten die herrschenden Sicherheitsregime jedoch vor besondere Herausforderungen.

This Communication makes a number of points which reflect the profound changes taking place in the European university world.
Diese Mitteilung trifft eine Reihe von Feststellungen, die den tief greifenden Wandel an den europäischen Universitäten widerspiegeln.

The profound changes that accompany the climate crisis also pose specific financial risks to the holders of potentially stranded assets.
Die tiefgreifenden Veränderungen, die mit der Klimakrise einhergehen, bergen auch spezifische finanzielle Risiken für die Inhaber potenziell verlorener Anlagen.

In our ever more rapidly changing world, and especially amidst the profound changes taking place in Hungary, the educational institutions have an especially important role and responsibility.
In unserer sich schnell ändernden Welt und insbesondere inmitten der tiefgreifenden Umwälzungen Ungarns hat das Bildungssystem eine äußerst wichtige Funktion und eine große Verantwortung.

The profound changes that are to come in the industrial fabric are so many opportunities to reduce the environmental impact of certain activities.
Die künftigen tiefgreifenden Veränderungen im industriellen Gefüge sind zugleich eine Chance, die Auswirkungen bestimmter Tätigkeiten auf die Umwelt zu reduzieren.

We were analyzing what the various sentinel posts detected, and the profound changes that, although in existence for a while already, were now becoming manifest in the Zapatista communities.
Wir analysierten, was verschiedene Wächterposten entdeckt hatten- und die tiefen Veränderungen, obzwar bereits früher angefangen, sich schon in den zapatistischen Pueblos und Ortschaften manifestierten.

The profound changes that accompany the climate crisis pose specific financial risks to the holders of potentially stranded assets such as fossil fuels.
Die tiefgreifenden Veränderungen, die mit der Klimakrise einhergehen, setzen Besitzer nicht nachhaltiger Vermögenswerte wie fossiler Brennstoffe besonderen finanziellen Risiken aus.

As Mr Kofi Annan wrote in his report of 1 April 2003 to the Security Council, Mr Denktash, despite the profound changes that have taken place, still hopes that the situation'on the ground' will one day be enshrined in law.
Wie Kofi Annan in seinem Bericht vom 1. April 2003 an den Sicherheitsrat schrieb, hofft Rauf Denktasch trotz der tiefgreifenden Veränderungen weiterhin, dass die Gegebenheiten vor Ort eines Tages rechtlich anerkannt werden.

The profound changes that have taken place in the past 25 years call into question our ministry as Pastors, appointed by God as fearless witnesses of truth and hope.
Der tiefgreifende Wandel in den vergangenen 25 Jahren stellt Fragen an unseren Dienst als Hirten, die von Gott zu unerschrockenen Zeugen der Wahrheit und Hoffnung eingesetzt sind.

Ln the book that accompanies the CD-ROM media theorists subject the works to critical scrutiny, while in his preface Peter Weibel discusses the profound changes the role of art is undergoing in the context of electronic media.
Die Werke werden im Begleitband von Medientheoretikern kritisch kommentiert; der Einführungstext von Peter Weibel diskutiert allgemeiner die tiefgreifenden Veränderungen von Kunst im Kontext der elektronischen Medien.

These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities.
Diese Skeptiker übersehen den tief greifenden Einfluss, den neue Technologien- je stärker wir uns der von ihnen gebotenen Möglichkeiten bewusst werden- allmählich auf unsere Gewohnheiten nehmen.

Education is obviously a crucial area to prepare the new generations of tomorrow's world- and it would be disingenuous to claim to apply it to yesterday's recipes, made obsolete by the profound changes in our world.
Die Bildung ist natürlich ein entscheidender Bereich, um die neuen Generationen auf die Welt von morgen vorzubereiten- und es wäre daher falsch die Rezepturen von gestern anzuwenden, die bereits obsolet sind durch die tiefgreifenden Veränderungen auf unserer Welt.

There is not much left after the profound changes that the Romans made on the land during the reigns of Augustus and Tiberius.
Vor Christus Es gibt nicht viel, nachdem die tiefgreifenden Veränderungen, die die Römer auf dem Land gemacht während der Regierungszeit des Augustus und Tiberius übrig.

The third part anticipates the likely effects on the regions of greater integration in the Community and looks at the profound changes taking place in the economies of Central and Eastern Europe.
Der dritte Teil des Berichts gibt einen Ausblick auf die wahrscheinlichen Folgen der zunehmenden Integration in der Gemeinschaft für die Regionen und auf die tiefgreifenden Veränderungen in den Volkswirtschaften Mittel- und Osteuropas.

Following the profound changes within the alliance ELKRAS the EKD council decided in its session on 28 June 2013 to attempt a new contract with this alliance.
Nach den tiefgreifenden Veränderungen beim Bund der ELKRAS hat auch der Rat der EKD in seiner Sitzung am 28. Juni 2013 beschlossen, einen neuen Vertrag mit diesem Bund zu wagen.

Although no one can predict the exact form which Europe will take in the future, it is perfectly clear that the profound changes since 1989 in central and eastern Europe will have fundamental regional consequences.
Auch wenn noch niemand die genaue zukünftige Gestalt Europas voraussehen kann, ist es doch ganz offensichtlich, daß die tiefgreifenden Veränderungen, zu denen es in den Ländern östlich der Gemeinschaft seit 1989 gekommen ist, ganz grundsätzlich räumliche Auswirkungen haben werden.

Hence the profound changes, whether in the field of training, in that of relations between employers and employees, or in that of investment in machinery.
Daher die tiefgreifenden Änderungen, sei es im Bereich der Ausbildung, bei den Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern oder auf dem Bereich der Investitionen in Arbeitsmaschinen.

Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Institutionelle Kapazität: Die länderübergreifenden, nationalen, regionalen und lokalen Steuerungssysteme im Donauraum sind vereinzelt noch immer im Wandel und in der Entwicklung begriffen, wobei es häufig noch um die Bewältigung des tiefgreifenden Wandels der letzten Jahre geht.

In a nuanced manner, the author presents the profound changes that took place in all areas of life of the Serbs in the Habsburg Monarchy.
Auf differenzierte Weise stellt der Autor die tiefgreifenden Veränderungen dar, die sich in allen Lebensbereichen der Serben in der Habsburgermonarchie vollzogen haben.

This Convention brings up-to-date the provisions of the 1992 European Convention on Cinematographic Co-production(ETS No. 147), in order to reflect the profound changes undergone by the film industry in the intervening period.
Das Übereinkommen aktualisiert die Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen aus dem Jahr 1992(SEV Nr. 147), um den grundlegenden Veränderungen, die die Filmindustrie in der Zwischenzeit durchlaufen hat, Rechnung zu tragen.

The profound changes which occurred in Europe at the end of the cold war have radically altered the scenario of international relations hitherto operating in the world.
Die seit dem Ende des kalten Krieges in Europa eingetretenen tiefgreifenden Veränderungen haben das zuvor in der Welt bestehende Szenarium der internationalen Beziehungen von Grund auf verändert.

In writing.- The first conclusion to be drawn from the profound changes taking place in Tunisia, Egypt and elsewhere is that the democratic world was absolutely unprepared for them.
Schriftlich.- Die erste Schlussfolgerung, die aus den tiefgreifenden Veränderungen gezogen werden muss, die in Tunesien, Ägypten und anderswo stattfinden, ist, dass die demokratische Welt vollkommen unvorbereitet auf sie war.

But the profound changes that are transforming how cinema is consumed, such as fragmentation and national specificities, highlight the need to develop new models and tools to support the big screen.
Aber die tiefgreifenden Veränderungen im Kinofilm-Konsum- beispielsweise die Fragmentierung und nationale Besonderheiten-, machen deutlich, dass neue Modelle und Werkzeuge entwickelt werden müssen, um die Großleinwand dauerhaft zu unterstützen.

WATER SAVING Representing the profound changes undergone by the bathroom: moving from a mere place of service to a primary interior to be furnished and experienced.
WATER SAVING Die Produktreihen spiegeln die tiefliegenden Veränderungen des Badezimmers wider, welches sich von einem einfachen Ort der Leistungserbringung zu einem komplett neuen Wohn- und Lebensraum entwickelt hat.

The profound changes that have occurred in the automotive sector meant that today, a car destined for the European market may well be designed on another continent, with all the consequences in terms of logistics and human resources that this entails.
Die tiefgreifenden Veränderungen im Automobilsektor haben dazu geführt, dass ein für den europäischen Markt bestimmtes Auto heutzutage auch auf einem anderen Kontinent entworfen werden kann, mit all den Folgen für Logistik und Arbeitskräfte, die dies mit sich bringt.

This is due, above all, on the one hand to the profound changes in the economic and political development of the capitalist states and on the other hand, by the rapid development of the Soviet Union.
Dies ist vor Allem einerseits auf die tiefgreifenden Veränderungen in der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung der kapitalistischen Staaten und andererseits auf die rasante Entwicklung der Sowjetunion zurückzuführen.

The profound changes taking place in Korea and in the Asia-Pacific region, and the favourable evolution of bilateral trade and economic relations over the last two years, open new perspectives for the enhancement of the relationship between Korea and the Community.
Die grundlegenden Veränderungen in Korea und in der pazifischen Region Asiens wie auch die positive Entwicklung des bilateralen Handels und der Wirtschaftsbeziehungen in den beiden letzten Jahren eröffnen neue Aussichten für die Vertiefung der Beziehungen zwischen Korea und der Gemeinschaft.

Rioult doubts that the profound changes in business and society, which would be needed to realise gender diversity within corporate management, can be enforced with measures implemented by the state.
Rioult bezweifelt, dass der tiefgreifende Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft, der für die Verwirklichung von Gender Diversity in der Unternehmensführung benötigt wird, mit staatlichen Maßnahmen erzwungen werden kann.