What is the translation of " THE VOLUNTARY COMMITMENT " in German?

• das ehrenamtliche Engagement
• die freiwillige Selbstverpflichtung
• das freiwillige Engagement
• die freiwillige Verpflichtung

Examples of using The voluntary commitment in English and their translations into German

The voluntary commitment by companies in….
Die freiwillige Verpflichtung der Unternehmen….

What does the Commission think about the voluntary commitment of the PVC industry?
Was hält die Kommission von der freiwilligen Verpflichtung der PVC-Industrie?

Without the voluntary commitment of our alumni, this could simply not work out.
Ohne das ehrenamtliche Engagement unserer Alumni wäre es nicht Realität geworden.

In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Die Unternehmen sehen ihr freiwilliges Engagement als Zukunftsinvestition, die letztlich auch dazu beitragen soll, ihre Ertragskraft zu steigern.

The voluntary commitment by companies in 2001 brought nothing to gender equality.
Die freiwillige Verpflichtung der Unternehmen im Jahr 2001 hat für die Geschlechtergerechtigkeit nichts gebracht.

The Foundation also encourages the voluntary commitment of the Bank's employees!
Die Stiftung fördert das ehrenamtliche Engagement der Mitarbeiter der Bank!

INVITES the Commission to continue preparation of directives that might supplement and, if necessary, replace the voluntary commitment.
ERSUCHT die Kommission zudem, weiterhin Richtlinien auszuarbeiten, die die Selbstverpflichtung ergänzen und im Bedarfsfall ersetzen können.

VinylPlus is the Voluntary Commitment to sustainable development by the European PVC industry.
VinylPlus ist die freiwillige Selbstverpflichtung zur weiteren Verbesserung der Nachhaltigkeit der europäischen PVC Industrie.

There is still no binding target for the energy consumption of cars even though the voluntary commitment of the car industry has obviously failed.
Sie verzichtet weiterhin auf verbindliche Verbrauchsobergrenzen für Kraftfahrzeuge, obwohl die Selbstverpflichtung der Automobilindustrie offensichtlich gescheitert ist.

The voluntary commitment and the support of disadvantaged groups in the society were always very important issues for Toni Meggle- just like today.
Dieses ehrenamtliche Engagement und das Eintreten für Benachteiligte in der Gesellschaft lag Toni Meggle schon damals am Herzen- genauso wie heute.

Where enterprises operate in countries with a weak state apparatus and comparatively low standards, the voluntary commitment of businesses plays a major role.
Wenn Unternehmen mit Ländern zu tun haben, die schwache staatliche Strukturen und vergleichsweise niedrige Standards haben, spielt das freiwillige Engagement von Unternehmen eine große Rolle.

Hytera Mobilfunk GmbH supports the voluntary commitment of the members and therefore did not hesitate in taking part in the crowdfunding project.
Die Hytera Mobilfunk GmbH unterstützt das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder und hat sich deshalb sofort gern an dem Crowdfunding-Projekt beteiligt.

The Basel Peace Office only has a small budget, and therefore essentially relies on the voluntary commitment of its office staff and honorary assistants.
Wegen seines geringen Budgets stützt sich das Baseler Friedensbüro im Wesentlichen auf das ehrenamtliche Engagement seiner Büroleiter und der freiwilligen Helferinnen und Helfer.

Main features of the CPO are the voluntary commitment of participating companies, and the laying down of objective“Shall”/“Should”/“May” criteria.
Wesentliche Elemente des CPO sind die freiwillige Selbstverpflichtung der teilnehmenden Unternehmen und die Festlegungen von objektiven Muss-, Soll- und Kann-Kriterien.

In the event that a lower amount of the Supervisory Board remuneration is transferred or credited, the voluntary commitment applies to 20% of the amount not transferred or credited.
Wird ein geringerer Betrag der Aufsichtsratsvergütung abgeführt oder angerechnet, bezieht sich die Selbstverpflichtung auf 20% des nicht abgeführten beziehungsweise verrechneten Teils.

Chancellor Angela Merkel has appreciated the voluntary commitment of students involved in the Law Clinic Project of Augsburg's Faculty of Law by inviting them to Berlin more….
Mit einer Einladung nach Berlin hat Angela Merkel das ehrenamtliche Engagement von Augsburger Studentinnen und Studenten im Law Clinic-Projekt der Juristischen Fakultät gewürdigt mehr….

The voluntary commitment of many Raiffeisen employees worldwide makes it possible that the Charity has no administrative expenses and all of the raised money is passed directly to our charitable projects.
Das freiwillige Engagement vieler Raiffeisen-Mitarbeiter macht es möglich, dass keine Verwaltungskosten anfallen und die gesamten Spendenerlöse direkt an unsere karitativen Projekte fließen.

Vinnolit participates in the worldwide Responsible Care programme of the chemical industry to continuously improve safety, health and environmental protection and supports VinylPlus, the voluntary commitment of the European PVC industry towards sustainable development, as‘Official Partner' financially, ideally and through active participation.
Vinnolit beteiligt sich am Responsible-Care-Programm der chemischen Industrie zur kontinuierlichen Verbesserung von Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz und unterstützt VinylPlus, die freiwillige Selbstverpflichtung der europäischen PVC-Industrie zur nachhaltigen Entwicklung, als"Official Partner" finanziell, ideell und durch aktive Mitarbeit.

C ertainly more significant was the voluntary commitment of the company and its partners for the national cause in order to contribute to a successful end to the war.
Sicherlich bedeutsamer war das ehrenamtliche Engagement der F irma und ihrer T eilhaber für die nationale Sache, um zu einem erfolgreichen Kriegsausgang beizutragen.

EMPHASISES, in conclusion, that it still considers it important to adopt binding directives for all new road safety and environmental protection requirements and that the voluntary commitment cannot be introduced as a process that would discharge the political authorities from their responsibilities vis-a-vis public opinion;
BETONT schließlich, dass er in Bezug auf alle die Straßenverkehrssicherheit und den Umweltschutz betreffenden neuen Anforderungen weiterhin für die Annahme verbindlicher Richtlinien ist und dass die Selbstverpflichtung nicht als ein Prozess eingeführt werden darf, von dem die gegenüber der Öffentlichkeit verantwortlichen politischen Gremien ausgeschlossen sind;

Gieseke was impressed by the voluntary commitment of the PVC industry to continuously improve the sustainability of PVC since 2010 and to eliminate lead in production.
Beeindruckt zeigte sich Gieseke von der freiwilligen Selbstverpflichtung zur ständigen Verbesserung der Nachhaltigkeit von PVC seit 2010 und vom Verzicht auf Blei in der Produktion.

This Report summarises VinylPlus' progress and achievements in 2015 in each of the five key sustainability challenges identified for PVC in the Voluntary Commitment of the European PVC industry on the basis of The Natural Step(TNS) System Conditions for a Sustainable Society. All the information reported has been independently audited and verified by third parties.
Dieser Bericht umfasst den VinylPlus Fortschritt und die Erfolge, welche 2015 die fünf entscheidenden Herausforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit für PVC in der freiwilligen Selbstverpflichtung der europäischen PVC Industrie auf Basis der Natural Step(TNS) System Conditions für eine nachhaltige Gesellschaft ergeben haben.

The voluntary commitment of the subscribers of the'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Die freiwillige Verpflichtung auf den„Ethikkodex“ und damit auf Einhaltung der Umstellungsregeln sollte von der öffentlichen Hand und von den Unterzeichnern weiter gefördert werden, um das Verbrauchervertrauen zu erhöhen.

Müller-Sidibé added that, on the contrary, the report refers to the voluntary commitment of the older generation, the social partners and to the financially weak municipalities that are already exercising restraint in regard to the current extension of kindergarten services.
Stattdessen, so Frau Müller-Sidibé weiter, verweise der Bericht an das freiwillige Engagement der älteren Generation, an die Sozialpartner sowie an die finanziell klammen Kommunen, die sich schon beim gegenwärtigen Kita-Ausbau in Zurückhaltung üben.

The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Das freiwillige Engagement der europäischen Unternehmen für das Bündnis und die Unterstützung, die die Kommission im Rahmen ihrer politischen Maßnahmen und Instrumente gewähren wird, wo immer dies geeignet erscheint, werden die Entwicklung von CSR innerhalb und außerhalb der EU vorantreiben.

VinylPlus VinylPlus is the voluntary commitment of the European PVC industry with the aim of promoting the development of the production and use of PVC in terms of sustainability.
VinylPlus VinylPlus ist eine freiwillige Selbstverpflichtung der europäischen Kunststoffindustrie mit dem Ziel, die Fertigung im Sinne der Nachhaltigkeit voranzutreiben.

The voluntary commitment addresses different impacts of PVC on the environment, and includes a plan for the various actions envisaged(reduction of emissions at the production stage, limitations on the use of cadmium, progressive implementation of recycling targets), as well as financial commitments involving the creation of a fund designed to finance relevant research projects.
Die freiwillige Selbstverpflichtung betrifft verschiedene Auswirkungen von PVC auf die Umwelt und enthält einen Plan der vorgesehenen Maßnahmen Reduzierung der Emissionen in der Produktionsphase, Beschränkungen der Verwendung von Cadmium, fortschreitende Umsetzung von Recyclingzielen sowie finanzielle Verpflichtungen zur Schaffung eines Fonds für die Finanzierung einschlägiger Forschungsprojekte.

This is why countries like Germany rely on the voluntary commitment of the automotive and transport industries to install right-turn assistants ex works or to retrofit trucks- and these systems are already very popular because they help to prevent a great number of accidents.
Länder wie Deutschland setzen daher auf das freiwillige Engagement der Autoindustrie und Transportbranche, Abbiegeassistenten ab Werk einzubauen oder nachzurüsten- und erhalten großen Zuspruch. Denn bereits mit den heute existierenden Systemen lässt sich die Mehrzahl der Unfälle vermeiden.

This is carried out by the voluntary commitment of the founding members as well as volunteer employees who visit retirement homes, handicapped workshops and other charitable institutions with their dogs, in order to give pleasure and/or improve people's quality of life through these encounters.
Die Umsetzung erfolgt durch das ehrenamtliche Engagement der Gründungsmitglieder sowie Ehrenamtlicher Mitarbeiter, die mit ihren Hunden Seniorenheime, Behindertenwerkstätten und andere karitative Einrichtungen besuchen um durch diese Begegnungen Lebensfreude und/oder eine Steigerung der Lebensqualität zu initiieren.