What is the translation of " THEMATIZES " in German?

• thematisiert
• thematisieren

Examples of using Thematizes in English and their translations into German

Michael Hakimi thematizes questions related to perception.
Michael Hakimi thematisiert Fragen von Wahrnehmung.

The compression is provocative, produces its own aesthetic and thematizes new fields.
Sie irritiert durch diese Verdichtung, schafft eine eigene Ästhetik und thematisiert neue Felder.

A hardly less instructive example thematizes directly the"rehabilitation of the virtue.
Ein kaum weniger lehhreiches Beispiel thematisiert direkt die"Rehabilitierung der Tugend" so.

His work thematizes a whole group of fundamental issues concerning the status of painting in the contemporary visual field of reference.
Seine Werke thematisieren ein Bündel grundlegender Fragen an den Status der Malerei im aktuellen Bezugsfeld des Visuellen.

As the name suggests, this north-eastern façade thematizes and visualizes the birth of Christ.
Wie der Name vermuten lässt, thematisiert und visualisiert diese Nord-Ost Fassade die Geburt Christi.

An independent complex in this context is, that a mass culture does not only mediates the own and the other"world", but in several genres also"works up" and thematizes another world.
Ein eigenstaendiges Komplex in diesem Zusammenhang ist, dass die eine Massenkultur nicht nur die eigene und die andere"Welt" vermittelt, sondern in mehreren Genres die andere Welt auch"aufarbeitet" und thematisiert.

The work of the German artist Julia Sand thematizes how mass production attempt to continuously create material needs.
Die Werke der deutschen Künstlerin Julia Sand thematisieren Massenproduktion und Konsumbedarf.

With more than 40 works from the cycle“Mauer I-IV”, the solo exhibition shows the main work of the Berlin artist, who in his oeuvre, with influences of Pop Art and fresco painting of the Italian Renaissance, thematizes the loss of the authority of signs over meaning.
Die Einzelausstellung zeigt mit über 40 Arbeiten aus dem Zyklus»Mauer I-IV« das Hauptwerk des Berliner Künstlers, der in seinem Schaffen mit Einflüssen der Pop-Art und Freskenmalerei der italienischen Renaissance den Verlust der Bedeutungshoheit von Zeichen thematisiert.

The prisoners' free adaptation of the play thematizes prison life and their interpersonal relationships. As they present“their” jail, they tell us why they are there.
In der Inszenierung thematisieren die Insassen ihre eigenen Beziehungen und das Gefängnisleben, sie stellen‚ihr' Gefängnis vor und erzählen, was sie dorthin gebracht hat.

Working out the exhibition spaces, as well as projection spaces, gallery space, and studio space makes it possible to create various conditions for perception and thematizes, at the same time, the connection between emergence and presentation of the photographic works.
Die Herausarbeitung von Ausstellungsräumen wie Projektionsraum, Galerieraum oder Studioraum ermöglicht es, unterschiedliche Wahrnehmungsbedingungen zu schaffen und thematisiert zugleich die Verbindung zwischen Entstehung und Präsentation der fotografischen Arbeiten.

Their undecided condition thematizes her fear of losing her cultural identity, and also a deep understanding of human nature- her figures are also commuters across the border, mediators between Japanese and Western culture.
In dieser Unbestimmtheit thematisieren sie sowohl die Angst vor dem Verlust kultureller Identität als auch das tiefe Wissen um die menschliche Natur- und sind dabei Grenzgänger und Vermittler zwischen japanischer und abendländischer Kultur.

The Frankfurter Kunstverein will present international artists, whose work thematizes the processes involved in machine perception and autonomous action.
Der Frankfurter Kunstverein präsentiert internationale Künstlerinnen und Künstler, deren Werke die Prozesse der maschinellen Wahrnehmung und Handlungsautonomie thematisieren.

Hermann Broch thematizes, on the one hand, namely as well as writer as thinker, that the person has an eternal challenge on the answering of the last questions in which a type of metaphysical need is expressed with him.
Hermann Broch thematisiert einerseits, und zwar sowohl als Dichter wie auch als Denker, dass der Mensch einen ewigen Anspruch auf die Beantwortung von den letzten Fragen hat womit eine Art des metaphysischen Bedürfnisses bei ihm ausgesprochen wird.

A white surface, on top two vertical strips and one horizontal strip in pale luminescent tones- like pieces of tape- and a black track( Im-Print, 2008): with his small-format works Matt Connors, born in 1973 in Chicago, explores and also thematizes an image's history.
Eine weiße Fläche, darauf wie Klebeband zwei vertikale und ein horizontaler Streifen in blassen Leuchtfarben, eine schwarze Spur( Im-Print, 2008): Matt Connors, 1973 geboren in Chicago, untersucht und thematisiert in seinen kleinformatigen Arbeiten auch die Geschichte eines Bildes.

Still belongs to that, that the life reform from time to time thematizes directly also the social antagonism and has become also a first basis of the socialist movements.
Dazu gehört es noch, dass die Lebensreform von Zeit zu Zeit ganz direkt auch den sozialen Antagonismus thematisierte und mit auch zu einer ersten Grundlage der sozialistischen Bewegungen geworden ist.

The prototype thematizes essentially the unique and present act of the universal revolt against the bourgeois world, and indeed with the specific trains, that the revolt against the taboos of this society has been combined with a revolt against all possible taboos.
Denn der Prototyp thematisiert vor allem den einmaligen und aktuellen AKT der allseitigen REVOLTE gegen die bürgerliche Welt, und zwar mit dem spezifischen Zuge, dass die Revolte gegen die Tabus dieser Gesellschaft mit einer Revolte gegen ALLE möglichen Tabus vereint worden sind.

The artist, who is represented in the collection with a first-class work group, contrasts the historical splendor of museum architecture with a«poor» materiality, which in its simple presence and archaic nature, thematizes fundamental social as well as existential issues.
Zudem kontrastiert der Künstler, der mit einer erstrangigen Werkgruppe in der Sammlung vertreten ist, den historischen Prunk der Museumsarchitektur mit einer«armen» Materialität, die in ihrer schlichten Präsenz und Archaik grundlegende gesellschaftliche wie existentielle Fragen thematisiert.

Thus, it is already compatible, that Alexander thematizes the concept of the substance no longer in the context of his criticism of Spinoza, rather in the context of his criticism of the natural-scientific materialism that indeed operates with this concept.
Damit wird es schon kompatibel, dass Alexander den Begriff der Substanz nicht mehr im Kontext seiner Spinoza-Kritik, vielmehr in dem seiner Kritik am naturwissenschaftlichen Materialismus(der ja mit dieem Begriff operiert) thematisiert.

It is then decisive, that the so apprehended semantics isn't no genuine a linguistic-philosophical problem, it does not at all thematize the relation between language and reality, it thematizes the sense, ultimately the legitimate sense of use of notions in an ordered discourse.
Entscheidend ist es also, das die so aufgefasste Semantik kein genuin sprachphilosophisches Problem ist, sie thematisiert überhaupt nicht das Verhaeltnis zwischen Sprache und Wirklichkeit, sie thematisiert den Sinn, letztlich den legitimen Sinn vom Gebrauch von Begriffen in einem geordneten Diskurs.

In this statement, it seems to us to be most essential that he thematizes this context explicitly, where the proof of the new possibilities of post-modernist modes of thinking depends on direct philosophical evidence representations of history 18.
In dieser Aussage scheint uns am wesentlichsten zu sein, dass er jenen Zusammenhang explizit thematisiert, wonach die Handhabe von den neuen Möglichkeiten post-modernistischer Denkweisen von unmittelbaren geschichtsphilosophischen Evidenzvorstellungen abhaengig ist 18.

He had first the possibility to see in Schelling the founder of a new speculative philosophy of nature, which he then takes the principles of as foundation of the integration of the new knowledge and experiences to this choice still belongs the decision of whether Schopenhauer thematizes or not the proximity of the Kantian"criticism of the faculty of judgement" to Schelling's one.
Er haette zunaechst die Möglichkeit, in Schelling den Begründer einer neuen spekulativen Naturphilosophie zu sehen, deren Prinzipien er dann zur Grundlage der Integration der neuen Erkenntnisse und Erfahrungen nimmt zu dieser Wahl gehörte noch die Entscheidung dessen, ob Schopenhauer die Naehe der Kantschen"Kritik der Urteilskraft" zu diesem Schelling thematisiert oder nicht.

Joe Scanlan's show playfully thematizes the achievements and faults of the modern age, juxtaposes industrial production with traditional trades, and draws from the fund of economic trading to more accurately define his artistic strategies.
Joe Scanlans Ausstellung thematisiert in spielerischer Form die Errungenschaften und Verwerfungen der Moderne, stellt industrielle Fertigung und traditionelles Handwerk nebeneinander und bedient sich zur Präzisierung seiner künstlerischen Strategien aus dem Vorrat wirtschaftlichen Handelns.

We know two clear examples of the fact that(firstly) real further thinking of Hegel on the part of Marx and Engels leads to perfectly different results, as well as(secondly) that Engels ignores these differences if just not even does not perceive them, and(thirdly) that Marx on his part does also not thematizes these differences and accepts Engels'' Hegel-activities without any comment.
Wir kennen zwei eindeutige Beispiele dafür, dass(erstens) das reale Weiterdenken von Hegel seitens Marx' und Engels' zu vollkommen unterschiedlichen Ergebnissen führt, sowie(zweitens), dass Engels diese Unterschiede ignoriert, wenn nicht eben nicht einmal wahrnimmt, und(drittens) dass Marx seinerseits diese Unterschiede auch nicht thematisiert und Engels' Hegel-Aktivitäten kommentarlos hinnimt.

In this work Wagnest thematizes the function of the horizon as an element that advances into the immediate vicinity and again recedes into the distance through the transparent glass surface, letting the distance between the self and existence per se glide into infinity.
Wagnest thematisiert mit dieser Arbeit die Funktion des Horizonts als in die unmittelbare Nähe rÃ1⁄4ckendes Element, das durch die transparente gläserne Oberfläche wiederum in die Ferne tritt und die Distanz zwischen dem Selbst und dem Dasein per se ins Unendliche gleiten lässt.

The first work is the somnambulist 's trilogy, in which analysis we must ascertain with some surprise, that Broch thematizes fully in it the psychological and existential contexts of this big transformation between the omnipotent universal philosophy of history and the"model of the present.
Das erste Werk ist die Schlafwandler -Trilogie, bei deren Analyse wir mit gewisser Überraschung feststellen müssen, dass Broch in ihr die psychologischen und die existentialen Zusammenhänge dieser großen Transformation zwischen der omnipotenten universalen Geschichtsphilosophie und dem"Gegenwartsmodell" voll thematisiert.

While Max Weber thematizes only indirectly the problematic of the emancipation in his conception of the"disenchantment of the world" above all through its purely scientist character, Adorno's and Horkheimer's criticism toward the process of the rationalization reveals only and exclusively meaningful, if we see in this process a destructive expression of the rationalization, not undiscovered until now, but rather the full lack of emancipation in the middle of this process of the rationalization.
Waehrend Max Weber in seiner Konzeption über die"Entzauberung der Welt" vor allem durch ihren rein szientistischen Charakter die Problematik der Emanzipation nur indirekt thematisiert, erweist sich Adornos und Horkheimers Kritik an dem Prozess der Rationalisierung nur und ausschließlich sinnvoll, wenn man in diesem Prozess nicht ein bisher unentdecktes zerstörerisches Gesicht der Rationalisierung, als vielmehr den vollen Mangel an der Emanzipation inmitten dieses Prozesses der Rationalisierung erblicken.

Bang, Bang: Political Art Reloaded”, created with Gregory Sholette in New York(2008/2009), thematizes the uneven distribution politics in the art system by means of the comparison of invisible art-and culture work with the phenomenon“Dark Matter” in astrophysics.
Bang: Political Art Reloaded”, entstand 2008/09 in Zusammenarbeit mit Gregory Sholette in New York und thematisiert die ungleiche Verteilungspolitik im Kunstsystem anhand des Vergleichs von unsichtbarer Kunst- und Kulturarbeit mit einem Phänomen aus der Astrophysik namens„Dark Matter“.

While Scheler astonishingly thematizes rarely the term"positivism", he knows all shadows and questionings of this direction on the level of an outstanding philosophy historian, a detailed encyclopedy or an exceptional cicumspect philosophical typology.
Waehrend Scheler den Terminus"Positivismus" erstaunlich selten thematisiert, kennt er alle Abschattungen und Fragestellungen dieser Richtung auf dem Niveau eines hervorragenden Philosophiehistorikers, einer ausführlichen Enzykopaedie oder einer außerordentlichen umsichtigen philosophischen Typologie.

Under one aspect, Benedikt integrates practically everything(of the tradition and of the Postmodern Age) and thematizes moments of the lifeworld, the modern media, modern politics and the modern social movements in such an extent, that this even rises above the today's philosophical discourse.
Unter dem einen Aspekt integriert Benedikt praktisch alles(aus der Tradition und aus der Postmoderne) und thematisiert Momente der Lebenswelt, der modernen Medien, der modernen Politik und der modernen sozialen Bewegungen in einem Ausmaß, das selbst aus dem heutigen philosophischen Diskurs herausragt.

Under one aspect, Benedikt integrates practically everything(from the tradition and from the Postmodern Age) and thematizes moments of the world life, the modern media, modern politics and the modern social movements in such an extent, that itself stands out from the today's philosophical discourse.
Unter dem einen Aspekt integriert Benedikt praktisch alles(aus der Tradition und aus der Postmoderne) und thematisiert Momente der Lebenswelt, der modernen Medien, der modernen Politik und der modernen sozialen Bewegungen in einem Ausmaß, das selbst aus dem heutigen philosophischen Diskurs herausragt.