What is the translation of " THEMATIZED " in German?

• thematisiert
• thematisch
• thematisierte
• thematisierten

Examples of using Thematized in English and their translations into German

It is so evident, that it is sometimes hardly explicitly thematized.
Sie ist so evident, dass sie manchmal kaum explizit thematisiert wird.

So a four-part photo work thematized the technical process.
So thematisierte eine vierteilige Fotoarbeit in der Wohnung den handwerklichen Prozess.

How working skills are directly connected with the successful presentation of masculinity/femininity and heterosexuality is thematized.
Es wird thematisiert, wie Arbeitsfähigkeiten direkt mit der erfolgreichen Darstellung von Männlichkeit/ Weiblichkeit und Heterosexualität verbunden sind, bzw.

The fair“Neonyt” thematized, inter alia, cutting consumption and sustainability.
Die Messe„Neonyt“ thematisierte u.a. Konsumverzicht und Nachhaltigkeit.

This is the competition between the both systems early envisaged and thematized by Lukács of course in several alternative formulations.
Das ist der von Lukács(selbstverstaendlich in mehreren alternativen Formulierungen) früh anvisierte und thematisierte Wettbewerb zwischen den Systemen.

The picture is thematized at the same time in relation to structure, text, mass goods and our perception in a specific contemporary-historical conglomeration.
Thematisiert wird das Bild hierbei in Relation zur Struktur, dem Text, der Massenware und unserer Wahrnehmung in einer spezifisch zeithistorischen Gemengelage.

The second change of function, already thematized by Simmel and Broch follows this change.
Diesem Wechsel folgt aber der von Simmel und Broch bereits thematisierte zweite Funktionswandel.

A strong train is however characteristic for the third period, to design an ontology in the form of a theory, in which theory of the will is thematized.
Für die dritte Periode ist jedoch ein starker Zug charakteristisch, eine dynamische Ontologie in der Form einer Theorie zu entwerfen, in welcher eine Theorie des Willens thematisch wird.

One of these oppositions thematized, that the speech would not have been built"on the racial thinkings.
Einer dieser Einwaende thematisierte, dass die Rede nicht"auf dem Rassegedanken aufgebaut" worden waere.

 On the other hand, it is a fact(providing that it is not so totally forgotten), that has most extensive, and only in most rare cases, thematized methodical consequences.
Zum anderen ist es eine Tatsache(gesetzt den Fall, dass sie nicht so ganz vergessen ist), die weitgehende und nur im seltensten Fall thematisierte methodische Konsequenzen hat.

In graphic art and painting, he also often thematized scenes from history, literature, and music that arose solely from his imagination.
In Grafik und Malerei thematisierte er auch vielfach Szenen aus Geschichte, Literatur und Musik, die allein seiner Phantasie entsprangen.

Behind this subjection to God(that it concretely meant just, what we presently think), there is a determining and surprisingly rarely thematized very profound universal context.
Hinter dieser Gebundenheit an Gott(meine sie konkret eben, was man aktuell denkt) steht für einen erstaunlich selten thematisierten, sehr tiefen. universalen Zusammenhang.

Beuys always thematized the flow of energy, the clamping of contrasts and changing states of matter between liquid and hard, hot and cold, organic and crystalline.
Stets thematisiert Beuys den Fluss von Energien, das Aufspannen von Gegensätzen und die Veränderung von Aggregatszuständen zwischen flüssig und hart, warm und kalt, organisch und kristallin.

The power relations between geographical territories are thematized here through the visual language and the language used in policy-making documents.
Die Erzählform beabsichtig die Geschichte von Macht und Wissen darzustellen.Die Machtverhältnisse zwischen geographischen Territorien werden hier durch die visuelleSprache und der Sprache aus politischen Dokumenten thematisiert.

Although the"masses" appear as a reality, possibly of the twenties, sociologically in fact as a"countersociety" with own laws, in an explicit way these facts are astonishingly very little thematized.
Obwohl die"Masse" als Realitaet etwa der zwanziger Jahre soziologisch tatsaechlich als"Gegengesellschaft" mit eigenen Gesetzen erscheint, auf explizite Weise wird dieser Tatbestand erstaunlich wenig thematisiert.

To that belongs even more, that the life reform from time to time thematized quite directly also the social antagonism and has also become a first basis of the socialist movements.
Dazu gehört noch, dass die Lebensreform von Zeit zu Zeit ganz direkt auch den sozialen Antagonismus thematisierte und so auch mit zu einer ersten Grundlage der sozialistischen Bewegungen geworden ist.

What I'm trying to do is isolate, within the dominant social fractions, those who control the tap. And to bring to light this ugly little fact that is seldom thematized in art schools.
Was ich versuche ist, innerhalb der dominanten gesellschaftlichen Gruppen, diejenigen zu isolieren, die den Hebel in der Hand halten, und etwas Licht auf den hässlichen Umstand zu werfen, der in der Kunsthochschule selten thematisiert wird.

Since only Schopenhauer thematized the torments and the almost incomparable difficulty level of this process, through which it appeared as the most important task of the individual life, i. e.
Denn allein Schopenhauer thematisierte die Qualen und den fast unvergleichlichen Schwierigkeitsgrad dieses Prozesses, wodurch dieser wie die wichtigste Aufgabe des individuellen Lebens, d.h.

He was namely an advocate of the"rationalization" and probably the biggest fighter of the wrong mythologies, whilst also the problematic of the emancipation is thematized by him on the most conceivably multiple way.
Er war naemlich ein Verfechter der"Rationalisierung" und der wohl größte Bekaempfer falscher Mythologien, waehrend auch die Problematik der Emanzipation von ihm auf die denkbar vielfachste Weise thematisiert ist.

 In this context of bullying of the disabled, Conway thematized wealth, luxury and vanity of the Hollywood elite in order to insinuate questionable attitudes and self-absorption of Trump's critics.
Individuelles Jahreshoroskop In diesem Kontext des Mobbings von Behinderten thematisierte Conway Reichtum, Luxus und Eitelkeit der Hollywood-Elite, um Trumps-Kritikern die fragwürdigen Einstellungen und Ichbezogenheit zu unterstellen.

Through the thinking exchange on Rachel in the context of Arendt''''s thesis about her, the problematic of the education, but also the closely related problems of anti-semitism were not easily directly thematized.
Durch den Gedankenaustausch über Rahel im Kontext von Arendts Dissertation über sie werden nicht einfach die Problematik der Bildung, sondern auch die damit eng verbundenen Probleme des Antisemitismus direkt thematisiert.

It is only in this context, that this double character of the university, quite strongly thematized, operates in the today discussion, open or hidden, while it is simultaneously active"autonomous" or"financed by the state.
Nur in diesem Zusammenhang funktioniert jener in den heutigen Diskussionen offen oder versteckt durchaus stark thematisierte Doppelcharakter der Universität, indem er gleichzeitig"autonom" und"vom Staat finanziert" tätig ist.

We have clearly to underline, that we are not at all preoccupied by the past history of the globalization, however also not by the numerous historical analogies, that quite a lot of has been thematized in the recent decades from the Roman Empire to India.
Wir müssen deutlich unterstreichen, uns beschaeftigt überhaupt nicht die Vorgeschichte der Globalisierung, aber auch nicht die zahlreichen historischen Analogien, die in großer Anzahl in den vergangenen Jahrzehnten vom Römischen Reich bis Indien thematisiert worden sind.

Also without a further simultaneously coordinated analysis, it can be thematized, that freedom and order, as well alone as also in all their possible relations, can constitute the effective foundation of any social being.
Auch ohne eine weitere, aufeinander abgestimmte gleichzeitige Analyse kann es thematisiert werden, dass Freiheit und Ordnung sowohl allein wie auch in allen ihren möglichen Relationen das effektive Fundament jeglichen gesellschaftlichen Seins ausmachen.

Kolnai's reconstruction, mainly through its virtuos unit of phenomenological and scientist analyzes, leads to a starting basis, on the basis of which this incomparably complex subject can essentially be fully thematized without any further difficulty.
Kolnai's Rekonstruktion, vor allem durch ihre virtuose Vereinigung von phaenomenologischen und szientistischen Analysen, führt zu einer Ausgangsbasis, auf deren Grundlage dieser unvergleichlich komplexe Gegenstand im wesentlichen ohne weitere Schwierigkeit voll thematisiert werden kann.

The philosopher of the historical development comes to a weakening embarrassment, when the history(like he however thematized it well in his philosophy) effectively once in front of his eyes, wants to make a step forward 9.
Der Philosoph der historischen Entwicklung kommt in erschütternde Verlegenheit, wenn die Geschichte(wie er es doch in seiner Philosophie gern thematisierte) tatsächlich einmal vor seinen Augen einen Schritt nach vorn tun will.

At the same time he thematized the dimension and the immanent aesthetics of the technical system of the radio by wiring up the circuit of the American radio network NPR, which spanned the entire continent, in such a way that the sounds of the signals it contained were transformed through feedback.
Zugleich thematisierte er Dimension und immanente Ästhetik des technischen Systems›Radio‹: Die den Kontinent umspannende Ringleitung des US-amerikanischen Radionetzwerks NPR verschaltete er derart, dass Signale darin durch Rückkopplung klanglich transformiert wurden.

The possibility or impossibility of reconciliation of the truly vertiginous gap between a no longer reformable political system and an economical system modifying the social differences according to its own logic cannot even be basically thematized in this context.
Die Möglichkeit oder Unmöglichkeit Überbrückung der wahrhaft schwindelerregenden Kluft zwischen einem nicht mehr reformierbaren politischen System und einem die soz ialen Unterschiede nach seiner eigenen Logik modifizierenden wirtschaftlichen System kann in diesem Kontext nicht einmal ansatzweise thematisiert werden.

In addition, it is apparent that Mulvey, despite the masculine point of view thematized in her theoretical writing, envisioned a specifically feminine mode of cinema reception, particularly in her film work-with the metaphor of the sphinx.
Es deutet sich ferner an, dass Mulvey neben dem männlich konnotierten Blick, den ihre theoretische Schrift thematisiert, insbesondere in ihrer Filmarbeit- mit der Metapher der Sphinx- eine spezifisch weibliche Kinorezeption mitgedacht hat.

While we had thematized at the beginning the possibility, in the paradigm of which Nietzsche is belonging to the disciplinary classified political philosophy, the question occurs immediately, whether he cannot be conceived in many references precisely as the articulation of a new paradigm.
Indem wir eingangs die Möglichkeit thematisiert hatten, in welches Paradigma Nietzsche innerhalb der disziplinaer geordneten politischen Philosophie gehört, ersteht gleich die Frage, ob er nicht in manchen Bezügen gerade als die Artikulation eines neuen Paradigmas aufgefasst werden kann.