What is the translation of " THEMATIZATION " in German?

• Thematisierung

Examples of using Thematization in English and their translations into German

Symbolism to the thematization of the space function.
Symbolik zur Thematisierung der Raumfunktion.

On the other hand,"another" phenomenology expresses(not rare with the same authors), in which new phenomena are described, the"scientific" thematization of which was not always possible from these grounds.
Auf der anderen Seite formulierte sich eine"andere" Phaenomenologie(nicht selten bei den selben Autoren), in welcher man neue Erscheinungen beschrieb, deren"wissenschaftliche" Thematisierung noch aus welchen Gründen auch immer noch nicht möglich war.

Finally, this thematization appears in Hermann Broch(amongst others) on the level of the values.
Letztlich erscheint bei Hermann Broch diese Thematisierung(unter anderem) auf der Ebene der Werte.

It's not about representation, but about thematization of representation.
Es geht nicht um Abbildung, sondern es geht um die Thematisierung der Abbildung.

About this new thematization of the whole sixties, the discussion will already be in our attempt.
Über diese neue Thematisierung der gesamten sechziger Jahre wird schon in unserem Versuch die Rede sein.

Also in this context, Aurel Kolnai reveals a modification of the thematization to be taken quite seriously….
Auch in diesem Zusammenhang erweist sich Aurél Kolnai als eine durchaus ernst zu nehmende Modifizierung der Thematisierung.

The thematization of stems, so to speak, relegated the athematic forms especially to the aorist and to the perfect;
Der thematization der Stiele degradierte die unthematischen Formen besonders zum aorist und dem Perfekt, so zu sprechen;

It is namely not at all so rare in the history of the great philosophy, that the first relevant thematization has an extremely successful and durable effect.
Es ist naemlich überhaupt nicht so selten in der Geschichte der großen Philosophie, dass die erste relevante Thematisation extrem erfolgreich und dauerhaft auswirkt.

It is however hardly less unique, that in Nietzsche's thematization also a considerable range of new ideas came up, which could precisely have an initiative character in the milieu of the musical thought.
Es ist aber kaum weniger einmalig, dass in Nietzsches Thematisierung auch eine stattliche Reihe neuer Ideen aufkam, die gerade im Medium des musikalischen Gedankens Initiatívcharakter haben konnten.

If we go on with the consequences of these both moments, we can then really understand in what consists a huge difference between the unreflective insight into the division and its public recognition and thematization.
Führt man die Konsequenzen dieser beiden Momente weiter, so kann man wirklich verstehen, was für ein gewaltiger Unterschied zwischen der unreflektierten Einsicht in die Spaltung und deren öffentliche Anerkennung und Thematisierung besteht.

The fact is delivering for its lack a certain explanation, that a thematization of the criticism would have been apparently, straight in an analysis of Spinoza, not necessarily thematic.
Für dessen Fehlen liefert die Tatsache eine gewisse Erklaerung, dass ein Thematisieren des Kritizismus gerade in einer Spinoza-Analyse dem Schein nach nicht unbedingt thematisch gewesen waere.

The problem of the subjectivity, the same of the Ego or of the other philosophical contexts of the removed existentiality, appears in his criticism as a thematization, that philosophically might not be carried out legitimately.
Das Problem der Subjektivitaet, dasselbe des Ich oder der von anderen philosophischen Kontexten losgelösten Existentialitaet erscheint in seiner Kritik als eine Themenstellung, die philosophisch NICHT legitim ausgeführt werden dürfte.

The theater refuses however the thematization of ethical-political conflicts, it fixes on the thematization of social success or failure, which takes over the role of the"fate" and of the"dramaturgic truth.
Das Theater verschliesst sich aber vor der Thematisierung von ethisch-politischen Konflikten, es fixiert sich auf die Thematisierung von sozialem Erfolg oder Misserfolg, was die Rolle des"Schicksals" und der"dramaturgischen Wahrheit" übernimmt.

For, under the aspect of an aesthetics and/or of a theory of the music, it is quite unique, that through Nietzsche's new thematization, the music could become really the central theme of the philosophical and civilisatory debate.
Denn unter dem Aspekt einer Aesthetik und/oder einer Theorie der Musik ist es geradezu einmalig, dass durch Nietzsches neue Thematisierung die Musik überhaupt zum zentralen Thema der philosophischen und zivilisatorischen Auseinandersetzung werden konnte.

The theater closes however in front of the thematization of ethical-political conflicts, it fixes on the thematization of social success or unsuccess, what the role of the"fate" and of the"dramatic truth" takes over.
Das Theater verschliesst sich aber vor der Thematisierung von ethisch-politischen Konflikten, es fixiert sich auf die Thematisierung von sozialem Erfolg oder Misserfolg, was die Rolle des"Schicksals" und der"dramaturgischen Wahrheit" übernimmt.

Again, this may not mean, that there was and is no clear deficit of the political philosophy, that it neglected so extensively the thematization of this problematic and dedicated it to the problematic of the written democracy in the exclusivity we well know.
Dies wiederum darf nicht heissen, dass es kein klares Defizit der politischen Philosophie war und ist, dass sie die Thematisierung dieser Problematik so weitgehend vernachlaessigt und sich der Problematik der geschriebenen Demokratie in der uns wohl bekannten Ausschliesslichkeit widmete.

It seems also to us, that the thematization of the oblivion, or of the organization of the memory is also then a very promising enterprise in the philosophical analysis, if it should turn out rather negatively in this concrete case.
Und scheint ferner, dass die Thematisierung des Vergessens, bzw. der Organisation der Erinnerung auch dann ein vielversprechendes Unternehmen in der philosophischen Analyse sind, wenn sie in diesem konkreten Fall eher negativ ausgefallen sein sollten.

This type of vision lets us dramatically remind of later changements, in which in contrast to the young Lukács, the thematization of the existential happens in the rule quite without the sociology and that of the sociological also in the rule without any existentiality.
Diese Anschauungsweise laesst uns an spaetere Veraenderungen dramatisch erinnern, in denen im Gegensatz zum jungen Lukács die Thematisierung des Existentiellen in der Regel ganz ohne Soziologie und diejenige des Soziologischen ebenfalls in der Regel ohne Existentialitaet geschieht.

No wonder, that the thematization of the intellectual autonomy be granting new insights in Nietzsche's philosophical ethics, no wonder for the reason that his whole ethics is standing from the beginning(also) in sign of this problematic.
Kein Wunder, dass die Thematisierung der intellektuellen Autonomie neue Einsichten in die philosophische Ethik von Friedrich Nietzsche gewaehrt, kein Wunder aus dem Grunde, weil seine ganze Ethik von Anfang an(auch) im Zeichen dieser Problematik stand.

The public display of transactional practice, of the shifting scales of interest and investment, the thematization of the work environment, of service and reception has been a key feature in the Small Business, and in Volksboutique projects throughout.
Die öffentliche Ausstellung der„Transaktionspraxis", der Verschiebung der Skalen von Interesse und Investition, der Thematisierung der Arbeitsumgebung, dem Service und der Rezeption, waren dabei durchgehend Schlüsselmotive in Projekten des Small Business und der Volksboutique.

The thematization of the failed individualization belongs to these strategies, but also certainly to the life world and thereby to the real experiences in most cases in the form of the own conversion, which accepts the character of the coming home son.
Zu diesen Strategien, aber auch gewiss zur Lebenswelt und dadurch zu den wirklichen Erfahrungen gehört die Thematisierung der GESCHEITERTEN Individualisation, in den meisten Faellen in der Form der eigenen BEKEHRUNG, die die Gestalt des heimkehrenden Sohnes annimmt.

Beyer's categorical rejection of the philosophical thematizability of the existential problematic attains the vacuum and a-historical, he pleads against such a thematization by an author, that could dominate during decades a whole intellectual country 14.
Beyers kategorische Ablehnung der philosophischen Thematisierbarkeit der existentiellen Problematik greift wegen dieser historischen Tatsachen ins Leere und A-Historische, er plaediert gegen so eine Themenstellung bei einem Autoren, die für Jahrzehnte ein ganzes geistiges Land beherrschen konnte 14.

Already at this point of our thought process, it is clear that this thematization of the philosophical semantics is not identical with an equally legitimate thematization of the semantics in philosophy, and mainly with the problematic of the significance of the language in the philosophical articulation.
Schon an dieser Stelle unseres Gedankenganges ist es klar, dass diese Thematisierung der philosophischen Semantik nicht identisch mit einer ebenfalls legitimen Thematisierung der Semantik im Philosophischen, und zwar mit der Problematik der Bedeutung der Sprache in der philosophischen Artikulation ist.

In Schönberg's interpretation of the confession of faith, there are three coordinates which interrelate: the commitment to monotheism, the meaning of religion for the assimilated Jew and the thematization of Jewish identity:“The Shema Jisroel at the end has a special meaning to me.
In Schönbergs Interpretation des Glaubensbekenntnisses sind drei Koordinaten zueinander in Beziehung gesetzt: das Bekenntnis zum Monotheismus, die Bedeutung der Religion für den assimilierten Juden und die Thematisierung jüdischer Identität:»The Shema Jisroel at the end has a special meaning to me.

As the"sleepwalking" of the individual was in Hermann Broch's interpretation a prevailing attitude, the thematization and the theoretical reconstruction of the twilight(Daemmerzustand) appear as a coherent and holistic further development of the Freudian mass psychology.
Wie es in der Interpretation Hermann Brochs bei dem Individuum eine vorherrschende Attitüde war, dass man"schlafwandelt", so erscheint die Thematisierung und die theoretische Rekonstruktion des Dämmerzustandes als eine kohärente und ganzheitliche Weiterentwicklung der Freudschen Massenpsychologie.

The usually transcendental-religious character of the processing of the virtue problematic changes in Scheler, however so that he does not include, for his thinking, always so important moments of the affects in the analysis, while the thematization leads, despite this lack, to a saliently worldly attitude.
Der gewöhnlich transzendent-religiöse Charakter der Aufarbeitung der Tugendproblematik verwandelt sich bei Scheler, allerdings so, dass er die für sien Denkens stets so wichtige Momente der Affekte nicht in die Analyse einbezieht, waehrend die Thematisierung trotz diesem Mangel zu einer markant diesseitigen Einstellung führt.

The thematization of the progress within the frame of an outlined social ontology also is, therefore, important, because the sphere of the social ontology does not exist effectively so much in its explicit positive articulations like just in its manifestation as'resistance' against collapse attempts of any type.
Die Thematisierung des Fortschritts im Rahmen einer skizzierten sozialen Ontologie ist auch deshalb von Wichtigkeit, weil die Sphaere des Sozial-Ontologischen tatsaechlich nicht so sehr in ihren expliziten positiven Artikulationen wie gerade in ihrer Manifestation als''Widerstand'' gegen Umwaelzungsversuche jeglicher Art existiert.

We do not need to come farther into the details of the abstract question also from the reason, because our vision toward the thematization of an"end of the history" depends less on the presence or the thematization of new components, unprecedented and more or less absolutely historical, than rather on the relevant definitions.
Wir brauchen in die Einzelheiten der abstrakten Fragestellung auch aus dem Grunde nicht weiter einzugehen, weil unserer Auffassung nach die Thematisierung von einem"Ende der Geschichte" weniger von der Anwesenheit oder der Thematisierung von neuen, nie dagewesenen und mehr oder weniger absoluten historischen Komponenten als vielmehr von den entsprechenden Definitionen abhaengt.

A strategy toward the thematization of the deepest sitting problematic of the individualization becomes transparent also in the strategies, in which the authors sometimes take up the conceivable most modern pictures and analogies for the maintenance of the fundamental anti-individualizing and anti-emancipative positions.
Eine Strategie zur Thematisierung der am tiefsten sitzenden Problematik der Individualisation wird auch in den Strategien transparent, in denen die Autoren manchmal die denkbar modernsten Bilder und Analogien für die Aufrechterhaltung der fundamentalen anti-individualisierenden und anti-emanzipativen Positionen in Anspruch nehmen.

This underlines again the exceptional significance of the volition problem for Nietzsche, to enlarge and extrapolate the relevance of this problem with its thematization and hardly more conceivable than here, where the"scientist" and the"juggler" hand over to each other the symmetrical and rich of content opposition, while they realize the clear contrast of the scientific logic of the other!
Es unterstreicht wieder die exzeptionelle Bedeutung des Willensproblems für Nietzsche, die Relevanz dieses Problems mitsamt seiner Thematisierung zu vergrößern und zu extrapolieren und kaum mehr vorstellbar als hier, wo der"Wissenschaftler" und der"Taschenspieler" die symmetrische und inhaltsreiche Opposition zueinander abgeben, indem sie den klaren Gegensatz von der wissenschaftlichen Logik des anderen verwirklichen!