What is the translation of " THEMATISIERT WIRD " in English?

• is thematized
• is addressed
• are the subject
• discuss
• is thematised
• a theme

Examples of using Thematisiert wird in German and their translations into English

Sie ist so evident, dass sie manchmal kaum explizit thematisiert wird.
It is so evident, that it is sometimes hardly explicitly thematized.

Thematisiert wird ein deformiertes Muttermal das immer wieder an gleicher Stelle in anderer Form auftritt.
The subject is a malformed birthmark that keeps appearing at the same spot in different shapes.

Weiterhin gibt es Anbieter, von denen die Kontrolle über die eigenen Daten thematisiert wird.
Furthermore, there are vendor which discuss the control over the own data.

SF: In meinem Buch gibt es Passagen, wo das thematisiert wird: Wie benennt man das Virus, was ist das Vokabular, um darüber zu reden?
Simon Froehling: In my book there are passages where this is addressed: how does one call the virus, what is the vocabulary used to discuss it?

Das zeigt sich in Friedensschlag ebenso wie an der Mafia in Taiwan, die in Monga thematisiert wird.
You see this in Friedensschlag and in the Taiwanese mafia which are the subject of Monga.

Thematisiert wird das Bild hierbei in Relation zur Struktur, dem Text, der Massenware und unserer Wahrnehmung in einer spezifisch zeithistorischen Gemengelage.
The picture is thematized at the same time in relation to structure, text, mass goods and our perception in a specific contemporary-historical conglomeration.

Dabei entsteht ein Dialog, in dem die Instabilität von Abbildern und Repräsentationen thematisiert wird.
He succeeds in initiating a dialogue dealing with the instability of copies and representation.

Hier geht es um die Machtstruktur des intellektuellen Lebens, ein Thema, das so selten thematisiert wird, daß man darüber als über ein selbständiges Problem lange nachdenken sollte.
Here it is about the power structure of the intellectual life, a topic that is thematized so rarely, that we should reflect it long as an independent problem.

Als eine Beziehung deutet, wie sie im Verhältnis von Werk und BetrachterIn besteht und thematisiert wird.
Is interpreted as a relationship, as it exists and is thematized in the relationship between work and viewer.

Thematisiert wird eines der komplexesten Probleme unserer Leistungsgesellschaft, die Frage nach der Authentizität von Persönlichkeiten in Verbindung mit ihren kommunikativen Rollenfunktionen in Unternehmen.
Presented is one of the most complex problems of our workforce society, the question of the authenticity of personalities in conjunction to their communicative role in the enterprise.

Die Client-Anzahl wird eher durch die Ausgabeverarbeitung begrenzt, die in der vorherigen Frage thematisiert wird.
The bigger limiting factor is output processing, which is addressed in the preceding question.

Und tritt der seltene Fall ein, dass die Überbevölkerung thematisiert wird, fehlt praktisch immer der Hinweis auf praktikable und konkrete Maßnahmen gegen diese ungeheure Bedrohung unserer Zivilisation!
And if in the rare case the overpopulation issue is broached, the reference to practical and concrete measures against this tremendous menace for our civilisation is always missing!

Besonders am Herzen liegt dieser faszinierenden Künstlerin das Schicksal Afrikas, welches in manch einem ihrer Lieder thematisiert wird.
Close to the heart of this fascinating artist is Africa's fate, which is subject in many of her songs.

Umso erfreulicher ist es, dass die Umweltgefahr vieler Sonnenschutzmittel immer häufiger thematisiert wird- und dadurch nach und nach ins Bewusstsein aller gelangt.
It is therefore particularly pleasing that the environmental hazard many sunscreens pose is a subject of discussion more and more frequently-thus gradually coming to the attention of the public.

Ganz krass zeigt sich diese Tendenz in Georges Sorels Über die Gewalt, wo ein neuer Mythos des Generalstreiks thematisiert wird.
This tendency reveals as quite gross in George Sorel's About the Violence, where a new myth of the general strike is thematized.

Wenn es eine Idee gibt, die immer dort auftaucht, wo Globalisierung thematisiert wird, dann die, dass alles in Bewegung ist: ein steter Fluss von Menschen, Informationen, Waren und Kapital.
If there is one idea that always and everywhere makes its appearance whenever globalization is thematised, then it must be that all things are in movement: a constant flow of people, information, goods and capital.

Die Weiterent wicklung wird auch dadurch verlangsamt, dass die Bildung in den europäischen Verträgen weiterhin nicht thematisiert wird.
Developments are also slowed down by the fact that"Education" as such is still not a theme in the European Treaty.

Ich möchte auf das Problem hinweisen, das in Absatz 15 des Entschließungsantrags thematisiert wird, nämlich das Problem des Tierschutzes.
I would like to draw attention to the problem which is the subject of paragraph 15 of the motion, namely, the problem of animal welfare.

Beides zusammen sorgt für eine eigentümliche Spannung, die von vielen KünstlerInnen als eine der zentralen Produktionsbedingungen ihrer Arbeit thematisiert wird.
Together, that creates a singular tension that many artists thematize as one of the central production conditions of their work.

Ebenso wie bei Erwachsenen ist das Thema Sicherheit sehr wichtig, welches in einer Skischule umfassend thematisiert wird, sodass Sie durch die Schule wertvolle Tipps erhalten.
As with adults, the issue of security is very important and comprehensively discussed in a ski school so you can leave the school with valuable tips.

Später inspirierte der Werbeslogan von De Beers Ian Fleming zu seinen James Bond-Roman Diamonds are Forever(Diamantenfieber), in dem der Diamantenschmuggel thematisiert wird.
At a later stage, the De Beers campaign inspired Ian Fleming to write the Diamonds are Forever James Bond story about diamond smuggling.

Es gibt gewiss in allen Bereichen der Künste einen Umgang mit„dem Erbe", ohne dass es vielleicht immer konkret thematisiert wird.
There is certainly interaction with‘heritage' in all art forms without it always being discussed in any concrete fashion.

Der Bezug zu Berufspraxis findet sich insbesondere dort wieder, wo die Umsetzung von theoretischen Konzepten in Praktika thematisiert wird.
The reference to professional practice is particularly reflected in areas where the implementation of theoretical concepts is broached in practical training.

Das Team steht nun klar kommuniziert im Vordergrund und was ich so gerne mag, ist die Transparenz mit der die Entwicklung ihrer Plattform thematisiert wird.
The team is now clearly communicated in the foreground and what I really like is the transparency with which the development of the platform is discussed.

Auf bilateraler Ebene ist darauf zu achten, dass die Sicherheit im Seeverkehr in einem intensiven Dialog im Rahmen der Assoziationsabkommen Europa-Mittelmeer thematisiert wird.
At the bilateral level, efforts must be taken to ensure that maritime safety is discussed in greater depth in the framework of the Euro‑Mediterranean Association Agreements.

Beim Smart Home spielen die Steuerung über Smartphones und Easy-Installation eine große Rolle, was sowohl von Ausstellern als auch im Rahmenprogramm der Light+ Building thematisiert wird.
In the smart home, smartphones and easy installation play a leading role, a fact that is thematised by exhibitors and in the complementary programme of events at Light+ Building.

Und sie deutet an, dass nach Kontext und möglichen Wechselbeziehungen zu fragen ist, wenn nur ein bestimmter Aspekt von Infrastruktur thematisiert wird.
It suggests that wherever only a singular aspect of infrastructure as being addressed, any critical assessment should be accompanied by questioning the context and inquiring about possible interdependencies.

Die Plattform würde eine Lücke auf EU-Ebene schließen, wo nicht angemeldete Erwerbstätigkeit bisher nur sporadisch und unkoordiniert in verschiedenen Ausschüssen und Arbeitsgruppen thematisiert wird.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.

Das Konzept der"geteilten Räume" bezieht sich auf den doppelten Sinn von"shared" und"divided spaces", wie er in der potskolonialen Theorie in Bezug auf Grenzen und Konflikte thematisiert wird.
 The concept of shared/divided space, which is expressed in German with the double sense of the word"geteilt", is thematized in post-colonial theory in reference to borders and conflicts.

Mehr noch, das von Hermann Broch anvisierte Wertvakuum beschreibt im wesentlichen dieselbe Realitaet, die bei Georg Lukács als die unversöhnliche Diskrepanz des sozialen Vordergrundes und Hintergrundes thematisiert wird.
Moreover, the value vacuum envisaged by Hermann Broch describes essentially the same reality, that is thematized in Georg Lukács as the irreconcilable discrepancy of the social foreground and background.