What is the translation of " THIS AMBITIOUS PROGRAMME " in German?

• dieses ehrgeizige Programm
• dieses ehrgeizigen Programms

Examples of using This ambitious programme in English and their translations into German

I want to question two assumptions about this ambitious programme.
Ich möchte zwei Annahmen im Zusammenhang mit diesem ehrgeizigen Programm in Frage stellen.

This ambitious programme provides for an equitable spread of Community aid over the whole Congolese territory.
Dieses ehrgeizige Programm sieht eine gerechte Aufteilung der Gemeinschaftshilfe auf das gesamte Land vor.

They assured the Presidency of their support in implementing this ambitious programme.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms zu.

This ambitious programme will enable the company to present the new face of the historical resort of Agadir.
Dieses ehrgeizige Programm wird es ermöglichen, das Feriendorf Agadir neu zu gestalten und dabei Bezug auf Geschichte und Tradition zu nehmen.

They assured the Presidency of their full support in implementing this ambitious programme.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre volle Unterst tzung bei der Durchf hrung dieses ehrgeizigen Programms zu.

This ambitious programme is being compared with the EU's concurrent intensive cooperation with the countries of central and eastern Europe.
Dieses ehrgeizige Programm wird mit der gleichzeitigen intensiven Zusammenarbeit der EU mit den Ländern Mittel- und Osteuropas verglichen.

They assured the Presidency of their full support in implementing this ambitious programme.
Sie versicherten den Vorsitz ihrer vollen Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms.

This ambitious programme aims at strongly expanding upper secondary-level education and training and qualifying one million adults by 2010.
Dieses ehrgeizige Programm zielt auf eine starke Ausweitung der Sekundarstufe 2 und die Ausbildung und Qualifizierung von einer Million Erwachsenen bis 2010 ab.

Today's commitment gets the European Electricity Industry on board this ambitious programme", said Commissioner Andris Piebalgs.
Mit der heutigen Zusage beteiligt sich die europäische Stromwirtschaft an diesem ehrgeizigen Programm,“ erklärte Piebalgs.

This ambitious programme aims at consolidating a European capability in a sector where Europe depends on data provided from third sources.
Dieses ehrgeizige Programm soll Europa eine Kapazität und Autonomie in einem Sektor verleihen, in dem Europa bislang von Daten abhängt, die von Dritten bereitgestellt werden.

The Commission looks forward to the full co-operation of the Parliament and Council in the implementation of this ambitious programme.
Die Kommission freut sich auf die Zusammenarbeit mit Parlament und Rat bei der Umsetzung dieses ehrgeizigen Programms.

By 2002, at the end of this ambitious programme, all will not yet be perfect but 50% of the total network will have been electrified and 25% of track doubled.
Bei Auslaufen dieses ehrgeizigen Programms im Jahre 2002 werden, obwohl noch manche Wünsche offen bleiben, ein Elektrifizierungsgrad von 50% erreicht und 25% des gesamten Netzes zweispurig befahrbar sein.

I understand the concern of MEPs about the set-up necessary to implement this ambitious programme.
Ich habe vollstes Verständnis dafür, dass den Parlamentariern an den erforderlichen Strukturen für die Durchführung dieses ehrgeizigen Programms gelegen ist.

This ambitious programme aims to increase the knowledge intensity of the economy and to bring Portugal close to the EU average in the area of technology, R& D and innovation.
Dieses ehrgeizige Programm zielt darauf ab, das Know-how der Wirtschaft zu vertiefen und Portugal in den Bereichen Technologie, Forschung und Entwicklung sowie Innovation näher an den EU-Durchschnitt heranzuführen.

Our experts will be working with them, on a country by country basis, to help realise this ambitious programme.
Unsere Sachverständigen werden mit ihnen auf einer Grundlage von Land zu Land arbeiten, um ihnen zu helfen, dieses ehrgeizige Programm zu verwirklichen.

This ambitious programme is a visible expression of the strengthening of the bi-regional partnership, as initiated at the European Union/Latin America Summit in Rio in 1999, which was followed by the Madrid Summit in May 2002.
In diesem ehrgeizigen Programm zeigt sich konkret die Stärkung der mit dem Gipfel EU-Lateinamerika von Rio de Janeiro im Jahr 1999 initiierten Partnerschaft zwischen beiden Regionen am Vorabend des Madrider Gipfels vom Mai 2002.

This new approach, this breath of fresh air that you want to bring into European policy with this ambitious programme, is therefore the right one.
Deshalb ist der neue Ansatz, der frische Wind, den Sie mit diesem ambitionierten Programm in die Europapolitik bringen wollen, richtig.

However, Lord Tomlinson, that unfortunately the success or failure of this ambitious programme for the peace process will depend on how that peace process develops, and we should be very much aware that at present, the situation is critical.
Herr Tomlinson, leider hängt der Erfolg oder Mißerfolg dieses ehrgeizigen Programms für den Friedensprozeß aber von der Entwicklung des Friedensprozesses ab, und wir dürfen keinesfalls vergessen, daß die Lage gegenwärtig kritisch ist.

During the open debate Ministers commented on the priorities of the Presidency and gave their full support to work for the implementation of this ambitious programme.
Während der öffentlichen Aussprache trugen die Minister Bemerkungen zu den Prioritäten des Vorsitzes vor und sicherten den Arbeiten zur Durchführung dieses ehrgeizigen Programms ihre uneingeschränkte Unterstützung zu.

This ambitious Programme has been designed in close cooperation with the Return and Reconstruction Task Force which brings together the major actors in the return process, including the Office of the High Representative and UN Agencies.
Dieses ehrgeizige Programm wurde in enger Zusammenarbeit mit der Task Force für Flüchtlingswesen und Wiederaufbau aufgestellt, in der die meisten an dem Rückkehrprozeß beteiligten Akteure vertreten sind, einschließlich des Büros des Hohen Repräsentanten und der Einrichtungen der Vereinten Nationen.

To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament(through regular dialogue) and Member States(through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Zur Verwirklichung dieses ehrgeizigen Programms wird die Europäische Kommission eng mit dem Europäischen Parlament(durch regelmäßigen Dialog), den Mitgliedstaaten(über eine Gruppe hochrangiger Vertreter) und allen interessierten Beteiligten auf allen Ebenen jedes Mitgliedstaats zusammenarbeiten.

Nothing is said here about who is immediately to start working on the preparation of this ambitious long-term programme.
Hier wird nicht gesagt, wer sofort mit der Vorbereitung dieses ehrgeizigen langfristigen Programms beginnen soll.