What is the translation of " THIS DIFFICULT ENVIRONMENT " in German?

• diesem schwierigen Umfeld
• diesem schwierigen Marktumfeld

Examples of using This difficult environment in English and their translations into German

Important achievements have been made in this difficult environment.
In diesem schwierigen Umfeld wurde Wichtiges erreicht.

In this difficult environment, Bosch again grew faster than the market.
In diesem schwierigen Umfeld wuchs Bosch wieder stärker als der Markt.

We nevertheless succeeded in increasing sales by five percent in this difficult environment.
Dennoch ist es uns gelungen, den Umsatz in diesem schwierigen Umfeld um fünf Prozent zu steigern.

In this difficult environment, the European Central Bank is doing an excellent job.
In diesem schwierigen Umfeld leistet die Europäische Zentralbank hervorragende Arbeit.

The Life and Health business segment has experienced ample growth in this difficult environment.
Der Geschäftsbereich Lebens- und Krankenversicherung hat in diesem schwierigen Umfeld ein starkes Wachstum erzielt".

Even in this difficult environment, we succeeded in boosting the assets under management.
Selbst in diesem schwierigen Umfeld vermochten wir die Assets unter Verwaltung zu steigern.

We are absolutely satisfied at being able to report moderate growth rates in spite of this difficult environment.
Wir sind durchaus zufrieden, in diesem schwierigen Umfeld dennoch moderate Zuwächse zu verzeichnen.

In this difficult environment, convertibles held up in general, and our asset management was very successful in particular.
In diesem schwierigen Umfeld behaupteten sich die Wandelanleihe im allgemeinen und unser Asset Management im speziellen sehr erfolgreich.

We would like to thank our bank partners for continuing to support us in this difficult environment.
Wir danken unseren Bankpartnern dafür, dass sie uns auch in diesen für sie schwierigen Zeiten weiter unterstützen.

Given this difficult environment, the SNB remains firmly committed to defending the minimum exchange rate of CHF 1.20 per euro.
Angesichts dieses schwierigen Umfelds wird die SNB den Mindestkurs von 1.20 Franken pro Euro unverändert mit aller Entschlossenheit verteidigen.

All projects were completed successfully and the expectations of the MK8-3500 were met in this difficult environment.
Alle Projekten konnten erfolgreich beendet werden und die Erwartungen an den MK8-3500 in diesem schwierigen Umfeld wurden erfüllt.

In this difficult environment, the division's net revenues fell 11.4% to CHF 482.3 million, though after currency adjustment the fall was only 1.7.
Der Umsatz der Division fiel in diesem schwierigen Umfeld um 11,4% auf CHF 482,3 Mio., währungsbereinigt allerdings nur um 1,7.

I am proud of our site management and operations team s for their efforts to successfully reduce our all-in sustaining costs in this difficult environment.
Ich bin stolz auf die anhaltenden Bemühungen unserer Teams vor Ort zur Senkung der Betriebskosten(A ll-in S ustaining C osts) in diesem schwierigen Marktumfeld.

In this difficult environment, the Rosenbauer Group generated a satisfactory level of revenues at€ 847.6 million 2016:€ 870.6 million.
In diesem schwierigen Umfeld erreichte der Rosenbauer Konzern mit einem Umsatz von 847,6 Mio €(2016: 870,6 Mio €) ein zufriedenstellendes Niveau.

Bosch Power Tools managed to grow by three percent on the stagnating European main market, therefore also strengthening its own position in this difficult environment.
Auf dem stagnierenden europäischen Hauptmarkt konnte Bosch Power Tools drei Prozent zulegen und somit ebenfalls die eigene Position in diesem schwierigen Umfeld ausbauen.

In this difficult environment, it is usually global players like DHL that succeed in creating and expanding a functioning logistics infrastructure.
In diesem schwierigen Kontext schaffen es meist nur Global Player wie DHL, eine funktionierende Logistikinfrastruktur auf- und auszubauen.

Lower precious metal prices continued to beset the mining industry in 2014 and I am proud of our management team for their ongoing efforts to reduce our all-in sustaining costs in this difficult environment.
Der Bergbausektor litt auch 2014 weiter unter r ückgängigen Edelmetallpreisen. Ich bin stolz auf die anhaltenden Bemühungen unserer Unternehmensleistung zur Senkung der Betriebskosten(all-in sustaining costs) in diesem schwierigen Marktumfeld.

Drive in this difficult environment with depleted oxygen and fires all around and make your way through clouds of ash and toxic smoke.
Fahren Sie in diesem schwierigen Umfeld mit abgereichertem Sauerstoff und Feuer rund um und machen Sie Ihren Weg durch die Wolken aus Asche und giftigen Rauch.

For example, the Greenland Norse, in this difficult environment, were held together for four-and-a-half centuries by their shared commitment to religion, and by their strong social cohesion.
Half den Nordmännern Grönlands in dieser schwierigen Umgebung über viereinhalb Jahrhunderte ihre gemeinsame Religion und ihr starker sozialer Zusammenhalt.

This difficult environment has put some of the core values of European health systems at risk, such as solidarity, equity and participation.
Dieses schwierige Umfeld hat einige der grundlegenden Werte der Gesundheitssysteme in der Europäischen Region, wie Solidarität, Chancengleichheit und Teilhabe, gefährdet.

Bosch was once again able to grow faster than the market in this difficult environment and achieve four percent sales growth as compared to previous year within the portable electric power tools product segment with the Bosch and Skil brands.
Bosch konnte in diesem schwierigen Umfeld wieder stärker als der Markt wachsen und vier Prozent mehr Umsatz mit handgehaltenen Elektrowerkzeugen der Marken Bosch und Skil als im Vorjahr erzielen.

In this difficult environment the CEE Division is strongly positioned for future growth and to remain a key contributor to our banking group.
In diesem schwierigen Umfeld ist die CEE Division fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nftiges Wachstum stark aufgestellt und wird weiterhin einen bedeutenden Beitrag fÃ1⁄4r unsere Bankengruppe leisten.

Our continuing businesses showed resilience in this difficult environment, which comforts us in our strategic decision to divest Masterbatches and Pigments,” said Hariolf Kottmann, Executive Chairman of Clariant.
Unsere fortgeführten Aktivitäten erwiesen sich angesichts dieses schwierigen Umfelds als resilient. Das bestärkt uns in unserer strategischen Entscheidung, Masterbatches und Pigments zu veräussern,» so Hariolf Kottmann, Geschäftsführender Präsident des Verwaltungsrats von Clariant.

In this difficult environment, we have responded to the retail trade"s changing requirements, continue to cooperate closely with our retail customers and are growing our Pierre Cardin, Pioneer and Baldessarini brands.
Wir haben uns in diesem Umfeld auf die sich ändernden Anforderungen des Handels eingestellt, arbeiten eng mit den Einzelhandelskunden zusammen und wachsen mit unserem Marken Pierre Cardin, Pioneer und Baldessarini.

In this difficult environment, the constant support of leading banks allows our company to continue its growth strategy, also taking advantage of the opportunities offered by the market, with the aim to create value for shareholders.
In diesem schwierigen Umfeld ermöglicht die ständige Unterstützung der führenden Banken unser Unternehmen seine Wachstumsstrategie fortsetzen, auch unter Nutzung der Möglichkeiten die der Markt bietet, mit dem Ziel, Mehrwert für die Aktionäre schaffen.

In this difficult environment, it is essential to have a specialist partner to help outsource this management, integrating all the functionality required by business communication projects in the international scope.
In dieser komplizierten Umgebung ist es grundlegend, mit einem spezialisierten Partner zusammenzuarbeiten, der die Auslagerung des Managements ermöglicht, indem alle Funktionen integriert werden, die für die Geschäftskommunikation auf weltweiter Ebene erforderlich sind.

In this difficult environment, our management team does a fantastic job fighting revenue declines by innovative approaches like reselling electricity and gas as well as insurance contracts via their distribution channels, and advanced integrated fixed and mobile offers.
Unter diesen schwierigen Bedingungen gelingt es unserem dortigen Führungsteam auf beeindruckende Weise, Umsatzrückgängen durch innovative Lösungsansätze entgegenzuwirken, wie z. B. durch den Weiterverkauf von Strom und Gas sowie Versicherungsverträgen über ihre Vertriebskanäle und durch moderne integrierte Festnetz- und Mobilfunkangebote.

Nevertheless, in this difficult economic environment, the Division achieved success through various initiatives.
Dennoch konnte die Division in diesem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld mit unterschiedlichsten Initiativen Erfolge vorweisen.

In this extremely difficult environment, there are four strands to our efforts to combine social cohesion and competitiveness.
In diesem außerordentlich schwierigen Umfeld werden unsere Bemühungen, sozialen Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit miteinander zu verbinden, von vier Punkten dominiert.