What is the translation of " THIS JOINT RESOLUTION " in German?

• diese gemeinsame Entschließung
• diesen gemeinsamen Entschließungsantrag
• dieser gemeinsamen Entschließung

Examples of using This joint resolution in English and their translations into German

Please withdraw your signature under this joint resolution.
Bitte ziehen Sie Ihre Unterschrift unter dieser Gemeinsamen Entschließung zurück!

I see this joint resolution as a clear signal that Serbia is choosing cooperation and the road towards the EU.
Ich werte diese gemeinsame Resolution als ein klares Signal, dass Serbien auf Kooperation setzt und auf den Weg in Richtung EU.

Our European Parliament must not stop at this joint resolution.
Unser Europäisches Parlament darf bei dieser gemeinsamen Entschließung keinen Halt machen.

This joint resolution deserved support because the number of attacks on Christian communities throughout the world grew in 2010.
Dieser gemeinsamen Entschließung war zuzustimmen, denn die Anzahl der Angriffe auf die christlichen Gemeinden hat 2010 weltweit zugenommen.

I am very pleased that we have found so broad a consensus here in this joint resolution.
Ich bin sehr froh darüber, dass wir hier so breiten Konsens in dieser gemeinsamen Entschließung gefunden haben.

I am therefore convinced, ladies and gentlemen, that this joint resolution will be adopted tomorrow and that this problem will be resolved.
Daher bin ich überzeugt, meine Damen und Herren, dass diese gemeinsame Entschließung morgen angenommen und das Problem gelöst werden wird.

I ask Parliament and the Commission to give every support to this joint resolution.
Ich fordere das Parlament und die Kommission auf, diesen gemeinsamen Entschließungsentwurf uneingeschränkt zu unterstützen.

Mr President, this joint resolution contains many points and I, like others, support some and have reservations about others.
Herr Präsident! Diese gemeinsame Entschließung enthält viele Punkte, und wie auch andere Kolleginnen und Kollegen unterstütze ich einige davon, während ich bei anderen Vorbehalte habe.

Mr President, I do not think we need waste two minutes this evening defending this joint resolution.
Herr Präsident, es wird heute nachmittag wohl nicht nötig ein, zwei Minuten auf die Verteidigung dieser gemeinsamen Entschließung zu verwenden.

I welcome this joint resolution and, as mentioned in paragraph 16, the EU Presidency should support further resolutions on a number of countries.
Ich begrüße diese gemeinsame Entschließung, und, wie in Absatz 16 gesagt, sollte der EU-Vorsitz weitere Resolutionen zu einer Reihe von Ländern unterstützen.

For these reasons, and to stress the importance we place on a democratic future for Belarus, we have decided to support this joint resolution.
Aus diesen Gründen und um die Bedeutung einer demokratischen Zukunft von Belarus zu betonen, haben wir uns für eine Unterstützung dieser gemeinsamen Entschließung entschieden.

However, I cannot vote for this joint resolution as a whole as it seeks to justify the illegal and unjust war and the occupation of Iraq.
Ich kann jedoch für diese gemeinsame Entschließung nicht in ihrer Gesamtheit stimmen, da sie den völkerrechtswidrigen und ungerechten Krieg und die Besatzung des Irak zu rechtfertigen sucht.

Mr President, although I appear on the list as an author, my group is not a signatory to this joint resolution, although we are likely to support it.
Herr Präsident, ich stehe zwar auf der Liste als einer der Verfasser, doch gehört meine Fraktion nicht zu den Unterzeichnern dieser Gemeinsamen Entschließung, obwohl wir sie wahrscheinlich unterstützen werden.

In reaching a decision on this joint resolution which I have the honour of proposing on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Parliament should be aware of three things.
Das Parlament, das über diesen gemeinsamen Entschließungsantrag, den ich hier im Namen der sozialistischen Fraktion vorstellen darf, zu befinden hat, muß in diesem Zusammenhang drei Dinge wissen.

However, the joint resolution by the two major parties in the European Parliament says nothing about this and, as a result, I am forced to vote against this joint resolution.
Die gemeinsame Entschließung der beiden großen Parteien im Europäischen Parlament äußert sich allerdings überhaupt nicht zu diesem Thema. Daher bin ich gezwungen, gegen diese gemeinsame Entschließung zu stimmen.

That is why I have taken on board my responsibilities in voting against this joint resolution as it goes against the precautionary principle, which should guide us all.
Darum habe ich mich meiner Verantwortung gestellt und gegen diese gemeinsame Entschließung gestimmt, da sie gegen das Vorsorgeprinzip verstößt, das uns allen als Leitfaden dienen sollte.

But I am firmly convinced that we should not be led by political differences to stop a country joining international efforts in the health sector and I therefore call on the House to support this joint resolution.
Aber ich bin der festen Überzeugung, dass politische Gegensätze nicht dazu führen dürfen, einem Land die internationale Mitarbeit im Bereich Gesundheit zu verwehren, und deshalb bitte ich nachdrücklich, der hier eingebrachten gemeinsamen Entschließung zuzustimmen.

In any event, it is the case that this joint resolution that we are going to approve on the situation of the refugees in the Sahara is self-explanatory and deals with a strictly humanitarian drama.
Auf jeden Fall ist es so, dass diese gemeinsame Entschließung, die wir über die Lage der Flüchtlinge in der Sahara annehmen werden, für sich selbst spricht und ein strikt humanitäres Drama betrifft.

I therefore believe, Mr President, that as a European Parliament we have to show, in this and all other similar cases, a firm and resolute commitment to the right to life, as we have done in this joint resolution.
Deshalb meine ich, Herr Präsident, daß wir als Europäisches Parlament bei dieser Gelegenheit und in allen ähnlich gelagerten Fällen eine feste und unbeugsame Verpflichtung gegenüber dem Recht auf Leben zum Ausdruck bringen müssen, wie wir es in dem Text dieser gemeinsamen Entschließung tun.

And allow me to point out that it is important that we approve this joint resolution, now that Pinochet is in Chile, something that we were not able to do when Pinochet was in the United Kingdom.
Und gestatten Sie mir, daran zu erinnern, dass es wichtig ist, diese gemeinsame Entschließung jetzt, da sich Pinochet in Chile befindet, anzunehmen, was uns nicht gelungen ist, als er sich in Großbritannien aufhielt.

In this joint resolution submitted by all of the political groups, we call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan.
In dieser gemeinsamen Entschließung, die von allen Fraktionen eingereicht wurde, fordern wir die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, Japan und den von der Katastrophe betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren.

I am delighted at the broad convergence that we have been able to obtain on this joint resolution as well as on the positions stated by the Presidency, by the Council and by the Commission.
Ich freue mich über die umfassende Übereinstimmung, die für diese gemeinsame Entschließung erlangt werden konnte, wie auch über die von der Präsidentschaft, vom Rat und von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Standpunkte.

I am unconditionally voting for this joint resolution, which highlights the importance of the issues discussed with regard to the rights of people belonging to minorities, and to promoting the defence of human rights and fundamental freedoms, as well as of the rights of the child, while at the same time combating terrorism.
Ich stimme vorbehaltlos für diese gemeinsame Entschließung, welche die Bedeutung der besprochenen Punkte in Bezug auf die Rechte von Personen, die Minderheiten angehören, die Förderung des Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten, sowie der Rechte des Kindes bei gleichzeitiger Bekämpfung des Terrorismus unterstreicht.

That is why- because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution- I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.
Aus diesem Grund- denn ich hätte mich gegen den Absatz ausgesprochen, den die gemeinsame Entschließung heute enthält- habe ich unsere Fraktionskollegen aufgefordert, nicht für die Unterzeichnung dieser gemeinsamen Entschließung zu plädieren und Ihnen ganz einfach den ursprünglichen Text unserer Entschließung zur Abstimmung vorzulegen.

Mr President, with this joint resolution, Parliament is addressing very clear requests to the Council and the Commission regarding the respective competences, not least because it has been unanimously agreed that there is a situation of total violation of human, political and social rights in Burma.
Herr Präsident, mit diesem Gemeinsamen Entschließungsantrag richtet das Parlament an den Rat und an die Kommission sehr präzise Forderungen bezüglich der jeweiligen Zuständigkeiten, auch weil einmütig festgestellt wird, dass in Birma eine Situation besteht, die durch die absolute Verletzung der politischen, sozialen und Menschenrechte gekennzeichnet ist.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, on behalf of the European Greens and the Free Alliance, I have to say that I am very pleased that this joint resolution again says that there is a strong commitment by the European Parliament to enlargement, and that the momentum for enlargement, about which we had a discussion in the Committee on Foreign Affairs, is to be kept up.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Im Namen der Europäischen Grünen und der Freien Allianz muss ich sagen, dass ich sehr erfreut darüber bin, dass diese gemeinsame Entschließung erneut sagt, dass das Europäische Parlament der Erweiterung stark verpflichtet ist, und dass der Impuls für eine Erweiterung, über den wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten diskutiert haben, aufrechterhalten werden soll.

I am sure that this joint resolution, with its fair recommendations, will be taken very seriously into consideration by the Tunisian Government and I hope that it will not be seen as an act of aggressive interference in internal national matters, but rather as well-meant critical advice from an associate and friend.
Ich bin überzeugt, dass dieser gemeinsame Entschließungsantrag mit seinen fairen Empfehlungen von der tunesischen Regierung sehr ernst genommen werden wird, und hoffe ferner, dass er nicht als Akt aggressiver Einmischung in innere Angelegenheiten des Landes angesehen wird, sondern als gut gemeinter kritischer Rat von einem Verbündeten und Freund.

Coming back to the subject-matter of this resolution and in conclusion, this joint resolution makes it absolutely clear to the Moroccan Government, and to all other interested parties, that we expect nothing less than their doing their utmost fully to safeguard the rights of refugees in Western Sahara.
Aber zurück zum Gegenstand dieser Entschließung: Abschließend möchte ich sagen, diese gemeinsame Entschließung macht der marokkanischen Regierung und anderen interessierten Seiten gegenüber absolut deutlich, dass wir nichts Geringeres von ihnen erwarten, als dass sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um die Rechte der Flüchtlinge in der Westsahara umfassend zu schützen.

Therefore, this joint resolution, which is objective, clear, shows genuine concern and is not demagogic, has the earnest support of my political group; sharing an economic, social and political diagnosis in which its concerns are well-founded, it does not allow any other interpretation of its text that may divide the Mozambican people.
Deshalb erhält diese gemeinsame Entschließung, die objektiv, klar, voller Anteilnahme und nicht demagogisch abgefasst ist, die uneingeschränkte Unterstützung meiner Fraktion, die der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bestandsaufnahme zustimmt, wobei die darin geäußerten Sorgen legitim sind, der Text aber keine andere Auslegung als die Spaltung der Mosambikaner zulässt.

Author.- Mr President, the reason we, the Greens, support this joint resolution is that we consider the fight against corruption a fundamental factor in the establishment and consolidation of the rule of law in Ukraine, with a view precisely to deepening its relations with the European Union and enhancing its integration into EU policies.
Verfasser.- Herr Präsident! Der Grund warum wir, die Grünen, diese gemeinsame Entschließung unterstützen, ist, dass wir im Hinblick auf die Vertiefung der Beziehungen der Ukraine zur Europäischen Union und die Verstärkung ihrer Integration in die EU-Politik den Kampf gegen Korruption als einen wesentlichen Faktor bei der Einrichtung und Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine betrachten.