What is the translation of " THIS NEW CONTEXT " in German?

• diesem neuen Kontext
• diesem neuen Zusammenhang
• dieser neue Kontext

Examples of using This new context in English and their translations into German

Because in this new context.
Weil in diesem neuen Zusammenhang.

This new context has altered the political power of States.
Dieser neue Kontext hat die politische Macht der Staaten verändert.

Besides you don't really want to see yourself while trying to find your right image for this new context.
Überdies möchte man sich nicht wirklich dabei zusehen, sein richtiges Selbstbild für diesen neuen Kontext zu finden.

Because in this new context, the comparison is very, very different.
Weil in diesem neuen Zusammenhang der Vergleich sehr, sehr anders ist.

Like everybody, I faced the challenge of the 90s, and dedicated several years of my professional curatorial life to work with this new context.
Ich fand mich, wie wir alle, vor der Herausforderung der 90er Jahre wieder, und eben der Arbeit mit diesem neuen Kontext widmete ich einige Jahre meines weiteren beruflichen Lebens als Kurator.

It is in this new context that the EESC adopted its contribution to the 2014 work program of the European Commission.
In diesem neuen Kontext nahm der EWSA seinen Beitrag zum Arbeitsprogramm 2014 der Europäischen Kommission an.

However, the manual testing approach of the past simply doesn't work in this new context, and you can't achieve the required speed and risk coverage by simply adding tools.
Der veraltete manuelle Testansatz funktioniert jedoch in diesem neuen Kontext nicht mehr, da Sie die erforderliche Geschwindigkeit und Risikoabdeckung nicht durch einfaches Hinzufügen von Tools erreichen können.

In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
In diesem neuen Kontext wird die ETF der Kommission in der Phase der Strategie entwicklung und Planung zunehmend mit Informationen und Analysen behilflich sein müssen.

It is the responsibility of every one of us to share our enthusiasm in this new context characterised both by a return to the European mindset and by the imperative of democratic transparency.
Es ist die Aufgabe jedes einzelnen von uns, unsere Begeisterung in diesem neuen Kontext, der gleichzeitig durch die Rückkehr zum europäischen Geist und die Forderung nach demokratischer Transparenz gekennzeichnet ist, mit anderen zu teilen.

This new context is spurring greater interest in the 70 projects for more energyefficient buildings funded so far by the Intelligent Energy- Europe programme.
Dieser neue Kontext führt zu noch größerem Interesse an den 70 Projekten zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden, die bisher vom Programm„Intelligente Energie- Europa“ finanziert werden.

In the wake of catastrophic events such as the great earthquake of March 2011, this socio-economic situation has raised a series of questions about how architecture should change in this new context.
Eine soziale und wirtschaftliche Lage, die nach den katastrophalen Ereignissen wie dem schweren Erdbeben im März 2011 eine Reihe von Fragen auch hinsichtlich der Veränderungen der Architektur in diesem neuen Umfeld aufgeworfen hat.

The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Der Rat hofft, dass dieser neue Kontext die unverzügliche und vorbehaltlose Freilassung des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit erleichtern wird.

The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially.
Die Hebelwirkung der EU-Finanzhilfen und bilateralen Handelspräferenzen würde durch eine derartige gemeinsame Präsenz in den Organen der multilateralen Wirtschaftssteuerung, etwa in der Weltbank, im IWF und in den UN-Wirtschaftsagenturen beträchtlich gesteigert, insbesondere würde der Gegenwert für jeden in diesem neuen Kontext ausgegebenen Euro deutlich zunehmen.

I therefore think that in this new context we shall have to give priority to those corridors and transport routes to which you have drawn our attention.
Ich meine also, dass wir uns in diesem neuen Kontext veranlasst sehen werden, diesen Korridoren und Verkehrswegen, auf die Sie uns aufmerksam gemacht haben, Priorität einzuräumen.

In Chapter I.C. 2, with the observation that the"leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
In Abschnitt I.C.2, in dem folgendes ausgesagt wird:"die Hebelwirkung der EU-Finanzhilfen(...) würde durch eine derartige gemeinsame Präsenz in den Organen der multilateralen Wirtschaftssteuerung, etwa in der Weltbank, im IWF und in den UN-Wirtschaftsagenturen beträchtlich gesteigert, insbesondere würde der Gegenwert für jeden in diesem neuen Kontext ausgegebenen Euro deutlich zunehmen";

In this new context it is essential to find new, balanced formulas that combine respect for the rights of creators with citizens' access to these cultural assets.
In diesem neuen Kontext ist es wichtig, neue, ausgewogene Formeln zu finden, die die Achtung vor den Urheberrechten mit dem Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu diesen Kulturgütern verbinden.

Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.
Verglichen mit Ihren richtigen Freunden sind sie langweilig und dumm, richtig? Weil in diesem neuen Zusammenhang der Vergleich sehr, sehr anders ist. Tatsächlich bemerken Sie dass Sie die so wenig mögen, dass sie sich fast für die französische Bürgerschaft qualifizieren.

In this new context, we should be able to organize more than 3-4 booths a year like we have done until now, and aiming towards going to new countries, with books translated in english by our dedicated translators.
In diesem neuen Kontext sollten wir es schaffen, mehr als 3-4 Conventions pro Jahr zu organisieren und auch neue Länder zu erobern, mit von unseren Übersetzern überarbeitete Bücher auf Englisch.

Speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business, the need for updated and new skills alongside new ways of working, closer links between business and the user- these are all aspects that must be evaluated and developed in this new context.
Geschwindigkeit, Umfang und Unvorhersehbarkeit der Fertigung, weitere Fragmentierung und Neuausrichtung von Wertschöpfungsketten, neue Beziehungen zwischen Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Privatsektor, neue Geschäftsmodelle, neue Verknüpfungen zwischen großen und kleineren Unternehmen, neue Formen der Zusammenarbeit zwischen allen Ebenen in der Wirtschaft, die Notwendigkeit von aktualisierten und neuen Fertigkeiten, die mit neuen Arbeitsweisen einhergehen, engere Verknüpfungen zwischen der Wirtschaft und dem Benutzer- all diese Aspekte müssen in diesem neuen Kontext beurteilt und entfaltet werden.

It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Angesichts dieser neuen Rahmenbedingungen hat die Kommission beschlossen, alle ihre bisherigen Maßnahmen in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in einem einzigen Qualitätsrahmen zusammenzufassen.

Not only the function of the intellectual class is however different in this new context, Hamann's self-descriptions are also not exaggerating, in which he again compares his sociological position and perspective that of a businessman.
Nicht nur die Funktion des Intellektuellenstandes wird aber in diesem neuen Kontext anders, auch Hamanns Selbstdarstellungen übertreiben nicht, in denen er seine wissenssoziologische Position wieder mit der eines Kaufmanns vergleicht.

This new context, and the support very broadly expressed by the Member States for a common European approach to the demographic challenges, prompts us to take a further step towards the recognition at the European level of the role of the family.
Diese neue Ausgangslage und der starke Wunsch der Mitgliedstaaten nach einer gemeinsamen europäischen Vorgehensweise angesichts der demografischen Herausforderungen sind der Grund dafür, bei der Anerkennung der Rolle der Familien auf europäischer Ebene einen Schritt weiter zu gehen.

Our will to be a successful player in this new context led us to set up a branch in China, in order to be present on the territory and be able to directly monitor and satisfy the specific needs of this market.
Unser Willen, einen erfolgreichen Spieler in diesem neuen Kontext zu werden, hat uns geführt, eine Niederlassung in China zu gründen, um im Hoheitsgebiet anwesend zu sein, und die spezifischen Bedürfnisse dieses Markts zu überprüfen und zu befriedigen.

In this new context, whether Article 4(1) is shaped in terms of exclusion from the scope of the future Directive or in cost relieving terms would make much less difference in practice.
In diesem neuen Kontext würde die Tatsache, ob Artikel 4(1) im Hinblick auf den Ausschluss vom Geltungsbereich der künftigen Richtlinie oder im Hinblick auf die Entlastung von Kosten formuliert würde, in der Praxis viel weniger Unterschied machen.

The rapporteur suggests that in this new context the Joint Parliamentary Assembly is now ready to take its place as a true parliamentary authority and welcomes the changes introduced by the Cotonou Agreement to strengthen the Assembly.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung in diesem neuen Kontext nun ihren Platz als echtes parlamentarisches Forum einnehmen kann und begrüßt die Änderungen zur Stärkung der Versammlung, die gemäß dem Abkommen von Cotonou vorgenommen werden.

In this new context, the Commission aims to use the instruments at its disposal to create an environment which streamlines investment in industrial structures, by encouraging the European space industry to improve both its competitiveness and quality.
In diesem neuen Zusammenhang plant die Kommission, mit Hilfe der ihr zur Verfü gung stehenden Instrumente ein Umfeld zu schaffen, das einen rationelleren Einsatz der Investitionen erlaubt, die Entstehung effizienterer industrieller Strukturen fördert und so Standard und Wettbe werbsfähigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie verbessern hilft.

In this new context in which we are having this debate, I ask all my fellow Members to support this report, which proposes a series of measures aimed at guaranteeing energy supply and full implementation of the existing legislation and programmes.
In diesem neuen Kontext, in dem wir diese Debatte abhalten, fordere ich all meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, diesen Bericht zu unterstützen, der eine Reihe von Maßnahmen vorschlägt, die auf die Gewährleistung der Energieversorgung und die vollständige Umsetzung der vorhandenen Rechtsvorschriften und Programme abzielt.

In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
In diesem neuen Kontext wird die Aufgabe der ETF verstärkt darin bestehen, die Kommission in der Phase der Strategieentwicklung und der Planung von Hilfsmaßnahmen durch Informationen und Analysen zu unterstützen und auf Ersuchen der Kommission an der Analyse der Gesamteffizienz der Förderung von Berufsbildungsmaßnahmen in den Partnerländern mitzuwirken.

The Union should be pleased with this new context, but since it has an effect on European Union-African relations, we are also asking for a renewed focus on the known elements that constitute our trump cards and bring added value, for better coordination to be ensured and for priority to be given to situations that are of advantage to all.
Die Union sollte sich mit diesem neuen Kontext zufrieden geben, da er aber Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika hat, fordern wir auch, dass der Schwerpunkt wieder auf die bekannten Elemente gelegt wird, die unsere Trümpfe sind und einen zusätzlichen Nutzen bringen, damit eine bessere Zusammenarbeit gewährleistet und Situationen Priorität gewährt werden kann, von denen wir alle profitieren.