What is the translation of " THIS NEW PROTOCOL " in German?

• dieses neue Protokoll
• diesem neuen Protokoll

Examples of using This new protocol in English and their translations into German

I welcome the proposal to establish this new protocol.
Ich begrüße den Vorschlag, dieses neue Protokoll abzuschließen.

This new protocol is the fourth since the Framework Agreement came into force in 1990.
Dieses neue Protokoll ist das vierte, seit das Rahmenabkommen im Jahr 1990 in Kraft getreten ist.

The financial contributions paid by the owners of vessels operating under this new Protocol will also be increased.
Auch der Finanzbeitrag der Schiffseigner, die im Rahmen dieses neuen Protokolls operieren, wird erhöht.

This new Protocol is the first one that fully reflects the new partnership approach.
In diesem neuen Protokoll findet der neue Partnerschaftsansatz umfassende Berücksichtigung.

SWITCH is part of the test-bed where this new protocol is being evaluated in a semi-production environment.
SWITCH ist Teil der Testumgebung, in der dieses neue Protokoll in einer produktionsähnlichen Umgebung evaluiert wird.

This new protocol with Mauritania is now the Union's most important protocol with a third country.
Dieses neue Protokoll mit Mauretanien ist jetzt das bedeutendste Protokoll der Union mit einem Drittland.

Following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, this new protocol with Mauritania is obviously of key significance.
Nach der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko kommt diesem neuen Protokoll mit Mauretanien zweifelsohne eine Schlüsselbedeutung zu.

This new protocol will be the fifth under the fisheries agreement which was concluded in 1990 between the EU and the Ivory Coast.
Dieses neue Protokoll ist das fünfte Protokoll im Rahmen des Fischereiabkommens, das 1990 zwischen der EU und Côte d'Ivoire geschlossen wurde.

I wish to stress that not all the fishing opportunities of the previous agreement were used and that in this new protocol the fishing opportunities for the long-liner sector are reduced.
Ich möchte hervorheben, dass nicht alle Fangmöglichkeiten des vorherigen Abkommens genutzt wurden und dass in diesem neuen Protokoll die Fangmöglichkeiten für das Langleinensegment reduziert sind.

This new protocol on rules of origin should be presented to the trade ministers at the Euromed conference in Palermo on 7 July next.
Dieses neue Protokoll hinsichtlich der Ursprungsregeln soll den Handelsministern anlässlich der Euromed-Konferenz in Palermo am 7. Juli vorgelegt werden.

Share Conclusion I love USB 3.1 and the Type-C connector for a lot of reasons and Club3D has truly taken advantage of this new protocol and interface with its huge range of adapters, cables, and devices.
Aktie Schlussfolgerung Ich liebe USB 3.1 und den Typ-C-Stecker für viele Gründe und Club3D hat dieses neue Protokoll und die Schnittstelle mit seinem riesigen Sortiment an Adaptern, Kabeln und Geräten wirklich genutzt.

The goal of this new protocol will be to reproducibly build the repository index in a decenralized manner without relying on any trusted parties.
Das Ziel dieses neuen Protokolls ist es, den Repository-Index in einer dezentralen Weise reproduzierbar aufzubauen, ohne sich auf vertrauenswürdige Stellen zu verlassen.

The new protocol is the ninth since the Fisheries Agreement between the European Community and Angola entered into force in 1997; this new protocol applies to the period between August 2002 and August 2004.
Das neue Protokoll ist das neunte seit In-Kraft-Treten des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Angola 1997. Dieses neue Protokoll gilt für den Zeitraum von August 2002 bis August 2003.

This new protocol with São Tomé and Príncipe of 15 June 2010, for the 2011-2014 period, therefore makes complete sense, and Parliament must give its consent.
Dieses neue Protokoll mit São Tomé und Príncipe vom 15. Juli 2010 für den Zeitraum 2011-2014 ist daher absolut sinnvoll, und das Parlament muss seine Zustimmung erteilen.

Finally, I would like to say to you that, if you bear in mind that this new protocol will include a humanitarian clause and a human rights clause, it will be a win-win situation for us and for Mauritania to have this agreement.
Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass dieses neue Protokoll eine Situation schaffen wird, in der sowohl wir als auch Mauretanien durch dieses Abkommen nur gewinnen können, wenn man bedenkt, dass es eine humanitäre Klausel und eine Menschenrechtsklausel enthalten wird.

This new protocol provides fishing possibilities for shrimps and for fish, in particular cephalopods, up to a total tonnage of 4 400 t per year for each of the two categories.
Dieses neue Protokoll sieht Fangmöglichkeiten für Garnelen und Fisch, insbesondere Tintenfisch, bis zu einer Gesamttonnage von 4 400 Tonnen jährlich für jede der beiden Kategorien vor.

We also believe that this new protocol with the Comoros contains major innovations to promote sustainable fishing that are compatible with development policy.
Darüber hinaus vertreten wir die Meinung, daß dieses neue Protokoll mit den Komoren wichtige Innovationen zur Förderung der nachhaltigen Fischerei enthält, die mit der Entwicklungspolitik vereinbar sind.

This new protocol fixes the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Equatorial Guinea during the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
Dieses neue Protokoll legt die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangaktivitäten von Gemeinschaftsschiffen in den Gewässern Äquatorialguineas für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 fest.

The Commission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.
Die Kommission ist außerdem der Ansicht, daß dieses neue Protokoll mit Guinea wesentliche Verbesserungen beinhaltet, die insbesondere auf die Förderung der nachhaltigen Fischerei abzielen, aber gleichzeitig auch mit den entwicklungspolitischen Zielen und dem regionalen Ansatz der Union bei Fischereiabkommen in Einklang stehen.

This new protocol was initialled by both parties on 31 July 2001, fixing for five years the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Mauritania during the period 1 August 2001 to the end of July 2006.
Dieses neue Protokoll wurde am 31. Juli 2001 von beiden Vertragsparteien paraphiert, um die technischen und finanziellen Voraussetzungen für die Fangtätigkeit der Gemeinschaftsschiffe in den Gewässern Mauretaniens für die Zeit vom 1. August 2001 bis zum 31. Juli 2006 festzulegen.

Under this new Protocol, Community fishermen will enjoy fishing opportunities in waters under the jurisdiction of Greenland from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Im Rahmen dieses neuen Protokolls werden den Gemeinschaftsfischern für die Zeit vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2006 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Grönlands eingeräumt.

This new protocol, which is the most important tuna protocol between the EU and a third country, will continue to benefit both EU fishermen and the Seychelles", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Dieses neue Protokoll ist das wichtigste Protokoll über Thunfischfang zwischen der EU und einem Drittland und wird auch in Zukunft den EU-Fischern und den Seychellen zugute kommen", erklärte Franz Fischer, Kommissionsmitglied für Landwirtschaft, Entwicklung des ländlichen Raums und Fischerei.

This new protocol is an example for responsible international fisheries governance: we made sure that the EU's fishing rights do not exceed the scientifically sound limit that ensures sustainable fisheries, and that European vessels do not compete with local fishermen.
Dieses neue Protokoll ist ein Beispiel für verantwortungsvolle internationale Fischereipolitik: Wir haben dafür gesorgt, dass die Fangrechte der EU die wissenschaftlich fundierten Grenzen für nachhaltige Fischerei nicht überschreiten und dass EU-Schiffe und marokkanische Fischer nicht miteinander konkurrieren.

The objective of this new protocol is to set out the fishing quotas to be offered to fishing vessels of the Union of the Comoros, providing a sustainable and responsible use of fishery resources, increasing investment in small-scale fisheries and enhancing their activity.
Das Ziel dieses neuen Protokolls besteht darin, die Fangquoten festzulegen, die den Fangschiffen der Union der Komoren angeboten werden, um eine nachhaltige und verantwortungsbewusste Nutzung von Fischereiressourcen zu ermöglichen, Investitionen in handwerkliche Fischerei zu erhöhen und ihre Aktivität zu steigern.

This new protocol clearly shows that there has been a slight increase in demersal fishing and a noticeable decline in tuna fishing, which is all the more worrying because we know that for some years, this area, with all the tuna migration, has been experiencing a major decrease in numbers, which is largely due to what we call IUU, or illegal, unregulated and unreported fishing.
Bezeichnend in diesem neuen Protokoll sind ein leichter Anstieg des Grundfischartenfangs und eine deutliche Reduzierung der Thunfischerei, was umso Besorgnis erregender ist, als wir ja wissen, dass in diesem Teil seit einigen Jahren durch die Wanderung des Thunfisches ein Rückgang des Bestands- und zum Großteil aufgrund dessen, was wir als IUU bzw. illegale, unregulierte und nicht gemeldete Fischereitätigkeiten bezeichnen- zu verzeichnen ist.

It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Sie wird durch das neue Protokoll ersetzt, sobald dieses in Kraft tritt.