What is the translation of " THIS PREPARATORY WORK " in German?

• diese Vorarbeiten
• diese vorbereitenden Arbeiten
• diese Vorbereitungsarbeiten

Examples of using This preparatory work in English and their translations into German

This preparatory work is minimized.
Diese vorbereitenden Arbeiten wird minimiert.

It reiterated its willingness to complete this preparatory work as speedily as possible.
Er bekräftigte seine Bereitschaft, diese Vorarbeiten so rasch wie möglich abzuschließen.

This preparatory work was completed in 1993.
Diese Vorarbeiten wurden im Laufe des Jahres 1993 abgeschlossen.

The intention is therefore to decide on the Union' s overall position on this preparatory work.
Dann geht es darum, über einen ganzheitlichen Standpunkt der Union in bezug auf diese Vorbereitungen zu entscheiden.

This preparatory work is followed downstream by two e. a.
Diesen vorbereitenden Arbeiten nachgeschaltet hat Bürkle zwei Walzenauftragmaschinen e.a.

As I have said, once these reports are adopted tomorrow, they will help in this preparatory work.
Wie gesagt, sobald diese Berichte morgen angenommen sind, werden sie uns bei diesen Vorbereitungsarbeiten helfen.

This preparatory work come to an end, and you can proceed directly to paperhanging.
Diese Vorarbeiten zu einem Ende kommen, und Sie können direkt mit paperhanging fortzufahren.

The IMPEL network, which includes representatives from enforcement authorities and agencies in the Member States, possesses the practical, down-to-earth experience which is needed for this preparatory work.
Das IMPEL-Netz, zu dem Vertreter der zuständigen Behörden und Agenturen in den Mitgliedstaaten gehören, hat die nötige grundlegende Praxiserfahrung für diese Vorbereitungsarbeit.

This preparatory work must be carried out by licensed experts according to current rules and regulations.
Diese Vorarbeiten müssen von konzessionierten Fachleuten unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden.

Who devour one another just because each has identical interests with all the others- after this preparatory work there remained but one step to take before the goal was reached, the dissolution of the family.
Zu verwandeln, die einander ebendeshalb auffressen, WEIL jeder mit allen andern gleiches Interesse hat, nach dieser Vorarbeit blieb ihr nur noch ein Schritt zum Ziele übrig, die Auflösung der Familie.

All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
All diese vorbereitenden Arbeiten werden natürlich zusammen mit der EASA und allen betroffenen Akteuren durchgeführt.

It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
Er fordert den Generalsekretär/Hohen Vertreter, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diese vorbereitenden Arbeiten fortzusetzen und dabei insbesondere die wichtigsten Fragen, einschließlich des Aufgabenbereichs und der Struktur des künftigen Dienstes, zu ermitteln.

Following this preparatory work, the full-scale course was announced in February 1975 for the next intake.
E- Nach diesen Vorarbeiten wurde der Kurs im ganzen Umfang im Februar 1975 für den darauffolgenden Schulbeginn angekündigt.

The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Die Kommission hat sich in ihrer Mitteilung vom 9. Dezember 2009 über die Umsetzung von Artikel 290 AEUV politisch verpflichtet, systematisch Sachverständige aus den mitgliedstaatlichen Behörden hinzuzuziehen; ausgenommen sind die Fälle, in denen für diese Vorbereitungsarbeiten kein neues Expertenwissen erforderlich ist.

Only when this preparatory work is complete will it be clear whether the molecular cloud in Orion represents a special case.
Erst nach diesen Vorarbeiten wird sich herausstellen, ob die Molekülwolke im Orion einen Sonderfall darstellt.

The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Der Europäische Rat fordert den Generalsekretär/Hohen Vertreter und die Kommission auf, spätestens für seine Tagung im Juni 2005 gemeinsam einen Sachstandsbericht über diese vorbereitenden Arbeiten zu erstellen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um das Europäische Parlament über den Stand der Arbeiten auf dem Laufenden zu halten.

This preparatory work culminated on 24 April 1997 in a Council agreement on amendments tothe Merger Regulation.
Nach diesen Vorarbeiten einigte sich der Rat am 24. April 1997 auf die an der Fusionskontrollverordnung vorzunehmenden Änderungen.

Once Algeria is ready to enter a new phase in the reinforcement of its bilateral dialogue with its European partners, this preparatory work will be the basis for finalisation of a joint European neighbourhood policy action plan, in which issues such as human rights, democratisation, political and institutional reform will feature prominently.
Sowie Algerien bereit ist, in eine neue Phase des verstärkten zweiseitigen Dialogs mit seinen europäischen Partnern einzutreten, wird diese vorbereitende Arbeit die Grundlage für die Endfassung eines gemeinsamen Aktionsplans auf dem Gebiet der europäischen Nachbarschaftspolitik bilden, in dem Fragen wie Menschenrechte, Demokratisierung, politische und institutionelle Reform an vorderster Stelle stehen werden.

This preparatory work should in particular consider the elements which will be necessary to the Union in the framework of the CFSP.
Diese Vorarbeiten sollten sich insbesondere auf die Fragen erstrecken, deren Behandlung fuer die Union im Rahmen der GASP erforderlich sein wird.

It will help the new Commission that this preparatory work has been done and the new Commission can make a political choice on the codes of conduct.
Die neue Kommission wird davon profitieren, daß diese vorbereitende Arbeit getan ist, und die neue Kommission kann bezüglich der Verhaltensregeln eine politische Wahl treffen.

This preparatory work, together with testing to be conducted in spring 2004, should guarantee the smooth operational functioning of ERM II.
Neben diesen Vorbereitungsarbeiten sollen für das Frühjahr 2004 anberaumte Tests das reibungslose Funktionieren des WKM II gewährleisten.

The Presidency will ensure that this preparatory work is conducted under supervision at the highest political level, that is to say the European Council, which will follow progress closely.
Die Präsidentschaft wird dafür Sorge tragen, dass diese Vorbereitungsarbeiten unter Aufsicht auf höchster politischer Ebene, d. h. dem Europäischen Rat, der die Fortschritte genau beobachten wird.

However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Diese Vorbereitungsarbeiten sollten die Mitgliedstaaten jedoch nicht davon abhalten, Pilotprojekte auf dem Gebiet der E-Justiz in Angriff zu nehmen.

Thanks to this preparatory work, it should be possible to wrap up the IGC negotiations within a three month period.
Dank dieser Vorarbeiten dürfte es möglich sein, die Verhandlungen im Rahmen der Regierungskonferenz zügig innerhalb von drei Monaten abzuschließen.

Through this preparatory work, it became possible to come during the two-week seminar to find new glaze results and to make the existing glazes more reliable.
Durch diese Vorarbeit wurde es möglich, während des zweiwöchigen Seminars zu neuen Glasurergebnissen zu kommen und die vorhandenen Glasuren betriebssicherer zu machen.

By doing this preparatory work we hope- in cooperation with other helping-organizations and our own founds- that we can really help quickly and unbureaucratically, wherever the help is needed the most.
Durch diese Vorarbeit hoffen wir, durch Kooperationen mit anderen Hilfs-projekten und eigenen Mitteln, schnell und unbürokratisch da helfen zu können, wo es am Nötigsten ist.

This preparatory work will greatly accelerate the programme to commissioning, meaning that customers will see products from the new furnace at the earliest opportunity.
Diese vorbereitenden Arbeiten werden den Projektverlauf bis hin zur Inbetriebnahme erheblich beschleunigen, so dass unsere Kunden zum frühestmöglichen Zeitpunkt von den Produkten aus dem neuen Ofen profitieren können.

This preparatory work formed a good basis for the detailed discussions in the Council bodies, and proved to be useful in that we reached agreement on the aforementioned Council conclusions.
Diese Vorarbeiten waren eine gute Grundlage für eingehende Beratungen in den Ratsgremien und erwiesen sich als nützlich, da eine Einigung in Form der bereits erwähnten Schlussfolgerungen des Rates zustande kam.

This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan.
Diese Vorbereitungsarbeiten wurden erheblich durch verschiedene Maßnahmen, Studien, Workshops usw. unterstützt, die im Zusammenhang mit der Durchführung des IVS-Aktionsplans stattfanden siehe die Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen über den Fortschrittsbericht und die Überprüfung des IVS-Aktionsplans.

This preparatory work is to be concluded as soon as possible; a very precise timetable must then be drawn up setting out the stages in the long-term implementation of this strategy to provide the interest groups concerned with a clear picture of the situation so that they can plan the necessary restructuring measures in advance.
Diese Vorbereitungsarbeiten sollten baldmöglichst abgewickelt werden und zu einem sehr genauen Zeitplan führen, nach dem auf lange Sicht die einzelnen Phasen der praktischen Umsetzung dieser Strategie festgelegt werden, damit die betreffenden Kreise in Kenntnis der Sachlage die erforderlichen Umstrukturierungen entsprechend vorausplanen können.