What is the translation of " THIS PREPARATORY WORK " in Russian?

• эта подготовительная работа
• эту подготовительную работу

Examples of using This preparatory work in English and their translations into Russian

The new Pretoria Declaration should give impetus to this preparatory work to move to a commencement.
Недавно принятая Преторийская декларация должна дать толчок этой подготовительной работе.

This preparatory work should begin in late September 1994 with a view to completion in 6-8 weeks.
Эту подготовительную работу следует начать в конце сентября 1994 года с целью завершения ее в течение 6- 8 недель.

The existence of a server and of the software at each duty station will greatly facilitate this preparatory work.
Наличие сервера и программного обеспечения в каждом месте службы в значительной степени облегчит эту подготовительную работу.

Despite this preparatory work, the issue of polyols was not discussed by the Thirteenth Meeting of the Parties;
Несмотря на эту подготовительную работу, вопрос полиолов на тринадцатом Совещании Сторон не обсуждался;

The Joint Committee agreed with the proposal and the Chairman thanked Mr. Salvignol for this preparatory work and, in particular, his successful fundraising from the EU.
Объединенный комитет согласился с этим предложением, а Председатель поблагодарил г-на Сальвиньоля за проведенную подготовительную работу, и в частности его успешную деятельность по привлечению финансовых средств по каналам ЕС.

This preparatory work would allow conducting technical reviews of the inventory information submitted in 2000.
Эта подготовительная работа позволит провести рассмотрение технических элементов кадастровой информации, представленной в 2000 году.

Involvement should include national discussions on this preparatory work and on measures to be taken to implement the new standards once they are adopted.
В рамках этого участия следует проводить национальные дискуссии по этой подготовительной работе и по мерам, которые надлежит принять в целях выполнения новых стандартов, когда они будут приняты.

This preparatory work will allow a smooth transition of the anticipated appeals to the staff of the Mechanism.
Эта подготовительная работа позволит обеспечить плавный переход к осуществлению предстоящих апелляционных производств сотрудниками Механизма.

He expressed satisfaction that the programme budget for 2004- 2005 includes provisions for assisting Parties in implementing decision 16/CP.7 and asked the secretariat to confirm its intention to undertake this preparatory work.
Он выразил удовлетворение по поводу того, что бюджет по программам на 2004- 2005 годы включает положения, предусматривающие оказание помощи Сторонам в осуществлении решения 16/ СР. 7, и просил секретариат подтвердить свое намерение осуществить эту подготовительную работу.

This preparatory work includes intensive investigation, the identification and preparation of witnesses, and the preparation of case materials.
Эта подготовительная работа включает в себя активные расследования, поиск и подготовку свидетелей и досье дел.

The Chairman of the Working Group on the Restructuring of RID informed the meeting that this preparatory work could be done in Würzburg and the representative of UIC said that he would submit the relevant texts for Parts 4 and 6 within the deadlines for the next Joint Meeting.
Председатель Рабочей группы по изменению структуры МПОГ отметил, что эта подготовительная работа могла бы быть проведена в Вюрцбурге, а представитель МСЖД объявил, что он подготовит в установленные сроки соответствующие тексты частей 4 и 6 для обсуждения на следующей сессии Совместного совещания.

This preparatory work will be an important source for the State in its elaboration of the National Human Rights Plan.
Такая подготовительная работа представляла бы собой важный вклад в дело разработки государством национального плана в области прав человека.

The Commission may wish to take note of this preparatory work and request the secretariat to submit a note on the matter for consideration at the fortieth session of the Commission in 2007.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению эту подготовительную работу и предложить секретариату представить записку по этому вопросу на сороковой сессии Комиссии в 2007 году.

This preparatory work includes intensive investigation, identification and preparation of witnesses and case materials.
Эта подготовительная работа включает в себя проведение интенсивных расследований, идентификацию и подготовку свидетелей и материалов по делу.

The Security Council requests the Secretary-General to report by mid-June on this preparatory work, progress in the reconciliation process and developments on the ground, as well as possible scenarios for a continued international security presence in Somalia.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить к середине июня доклад о ходе проведения этой подготовительной работы, прогрессе в процессе примирения и развитии событий на месте, а также о возможных сценариях дальнейшего международного присутствия для обеспечения безопасности в Сомали.

This preparatory work should result in two products: an issue paper on each theme, and a number of deliverables for each theme.
Эта подготовительная работа должна дать два результата: документ для обсуждения по каждой теме и ряд практических решений по каждой теме.

While the Preparatory Commission had four years to address the procedures for implementation, the complexity of this preparatory work and the considerable difficulty that States parties have had in meeting the agreed declaration deadlines underline the finding of the 1995 United Nations report concerning the importance of providing an adequate start-up process for a multilateral verification regime of this nature.
Несмотря на то, что у Подготовительной комиссии для рассмотрения вопроса о процедурах осуществления имелось четыре года, сложность этой подготовительной работы и значительные трудности, с которыми столкнулись государства- участники в части соблюдения согласованных сроков объявления, придают особое значение выводам доклада Организации Объединенных Наций 1995 года о важности обеспечения адекватного начального процесса в отношении такого режима многостороннего контроля.

That this preparatory work shall be carried out according to the initial programme of work set out in annex II to this decision;
Осуществлять эту подготовительную работу в соответствии с первоначальной программой работы, изложенной в приложении II к настоящему решению;

On the basis of this preparatory work, the competent subsidiary bodies of the Committee will consider a possible review of those instruments.
На основе такой предварительной работы компетентные вспомогательные органы Комитета обсудят вопрос о возможном пересмотре этих документов.

Based on this preparatory work, the PCOR will continue to align all change efforts with a change in working culture in conjunction with the ERP implementation.
С учетом этой подготовительной работы все усилия по преобразованиям в рамках ППОО будут и далее согласовываться с изменением культуры труда в связи с внедрением ПОР.

As is expected, this preparatory work will pave the way for the increased presence of international staff and for the establishment of a UN office in Chechnya in the near future.
Ожидается, что вся эта предварительная работа подготовит почву для расширенного присутствия международных сотрудников и для открытия офиса ООН в Чечне в ближайшем будущем.

This preparatory work included an internal review to Themis' accounts to produce its restated Statement of Financial Position compliant with IPSAS as at 1 January 2014.
Эта подготовительная работа включала внутренний анализ счетов Themis для получения пересчитанного отчета о финансовом положении в соответствии с требованиями МСУГС на 1 января 2014 года.

This preparatory work would facilitate the handling and clearance of mines by means of the advanced detection and clearance technology possessed by a small number of States.
Такая подготовительная работа облегчила бы извлечение мин и их разминирование при помощи современных технических средств обнаружения и разминирования, которыми располагает небольшое число государств.

The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Информация о результатах этой подготовительной работы будет представлена Совету в марте 2009 года, с тем чтобы он мог принять решение о будущем операции, как только будут выполнены поставленные условия.

As part of this preparatory work, Kuwait has been gathering information about burial sites in Iraq that are likely to contain mortal remains of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
В рамках этой подготовительной работы Кувейт собирает информацию о находящихся на территории Ирака захоронениях, в которых могут находиться останки кувейтских военнопленных и граждан третьих стран.

A significant contribution into this preparatory work was made by the Armenian General Benevolent Union(AGBU), American University of Armenia, Synopsis, NSF, National Instruments and more than a hundred people who made important and valuable suggestions.
Важный вклад в эту подготовительную работу внесли также Армянский всеобщий благотворительный союз( AGBU), Американский университет Армении, Synopsis, NSF, National Instruments и более сотни людей, сделавших важные и ценные предложения.

This preparatory work should facilitate the completion of the Rules of Procedure and Evidence, and other key documents, once the judges take office, thereby enabling the Special Tribunal to begin its judicial functions soon after it commences functioning.
Эта подготовительная работа должна облегчить завершение разработки правил процедуры и доказывания и других важных документов после вступления судей в должность, что позволит Специальному трибуналу приступить к исполнению своих судебных обязанностей вскоре после начала функционирования.

In order to initiate this preparatory work and also to enable concerned members of the Security Council to consult with their authorities on the proposed expansion of MINURSO, I recommend that the mandate of the Mission be extended for three weeks, until 20 October 1997.
С тем чтобы приступить к этой подготовительной работе, а также дать соответствующим членам Совета Безопасности возможность проконсультироваться со своими инстанциями относительно предлагаемого увеличения численности МООНРЗС, я рекомендую продлить мандат Миссии на три недели, т. е. до 20 октября 1997 года.

Preparatory work for this purpose will begin immediately.
Подготовительная работа в этой связи начнется незамедлительно.

This ongoing preparatory work in small island States is critical to a comprehensive review.
Эта проходящая в малых островных государствах подготовительная работа имеет решающее значение для всеобъемлющего обзора.