What is the translation of " THIS PROPOSAL WILL BE " in German?

• dieser Vorschlag wird

Examples of using This proposal will be in English and their translations into German

This proposal will be examined at a later stage.
Dieser Vorschlag wird zu einem späteren Zeitpunkt geprüft.

I also expect you to ensure within the European Union that this proposal will be accepted.
Ich erwarte auch, dass Sie innerhalb der Europäischen Union dafür sorgen, dass diesem Antrag zugestimmt wird.

This proposal will be submitted in early 2010.
Dieser Vorschlag wird Anfang 2010 eingereicht werden..

The technical measures necessary to implement the fundamental provisions laid down in this proposal will be adopted with the assistance of a regulatory committee.
Die technischen Vorschriften, die für die Ausfüllung der grundlegenden Bestimmungen dieses Vorschlags erforderlich sind, werden mit der Unterstützung eines Regelungsausschusses angenommen.

This proposal will be submitted to the Commission for a decision tomorrow.
Dieser Vorschlag wird morgen der Kommission zur Beschlußfassung vorgelegt.

The regulatory committee mentioned in Article 16 is the existing Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation(EC) No 178/2002; decisions under this Proposal will be dealt with by the Section on General Food Law of the Committee, which currently meets 6 times a year; implementation of this proposal will not result in more meetings of this Section being organised.
Bei dem in Artikel 16 genannten Regulierungsausschuss handelt es sich um den bestehenden, durch die Verordnung(EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit; Entscheidungen gemäß diesem Vorschlag werden von der Abteilung Allgemeines Lebensmittelrecht des Ausschusses bearbeitet, die derzeit sechsmal jährlich zusammentritt; die Durchführung dieses Vorschlags wird nicht dazu führen, dass die genannte Abteilung öfter zusammentritt.

This proposal will be the subject of a separate Opinion of the Economic and Social Committee.
Zu diesem Vorschlag wird der Ausschuß eine getrennte Stellungnahme abgeben.

According to the Presidency's planning, this proposal will be discussed at the meeting of the Special Committee for Agriculture on 29 May and 4 June and probably on 11 June in the Council.
Nach der Planung der Präsidentschaft wird dieser Vorschlag am 29. Mai und 4. Juni auf der Sitzung des Sonderausschusses Landwirtschaft und wahrscheinlich am 11. Juni im Rat beraten werden..

This proposal will be put to the Committee at its plenary session on 1/2 March 2000.
Dieser Vorschlag wird dem Ausschuß auf der Plenartagung am 1./2. März 2000 unterbreitet.

In addition to consultation of the Economic and Social Committee, this proposal will be submitted to the Committee of the Regions for an opinion, as a mechanism of this type is also of importance to regional and local authorities.
Dieser Vorschlag wird dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen zur Stellungnahme vorgelegt, da ein Verfahren dieser Art auch für Regional- und Kommunalbehörden von Bedeutung ist.

This proposal will be submitted to the chair of the biology department prior to taking the course.
Dieser Vorschlag wird vor dem Kurs dem Vorsitzenden der Biologie-Abteilung vorgelegt.

This proposal will be submitted to the Committee at the plenary session of 29 and 30 March 2000.
Dieser Vorschlag wird dem Plenum am 29. /30. März 2000 zur Verabschiedung unterbreitet.

This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Dieser Vorschlag wird mit einer Mitteilung zur Doppelbesteuerung von Unternehmen vorgelegt.

This proposal will be analysed further during the preparation of the future Framework Programme.
Dieser Vorschlag soll im Rahmen der Vorbereitung des nächsten Rahmenprogramms eingehender geprüft werden.

This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Dieser Vorschlag ist eine Folgemaßnahme zur entsprechenden Mitteilung, die Ende 2006 angenommen wird.

This proposal will be submitted to the relevant umbrella organisations and their members for the purpose of feedback.
Dieser wird den beteiligten Dachverbänden und ihren Mitgliedern zur Kommentierung vorgelegt.

This proposal will be focused on patients' rights and increased access to health care.
Im Mittelpunkt dieses Vorschlags werden die Rechte der Patienten und der verbesserte Zugang zur gesundheitlichen Versorgung stehen.

This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Dieser Vorschlag ist eine Folgemaßnahme zu der Mitteilung über Absatz- und Informationsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse.

This proposal will be examined next Tuesday at the meeting of the Committee on European Political Cooperation.
Dieser Vorschlag wird am kommenden Dienstag anläßlich der Sitzung des Ausschusses Europäische Politische Zusammenarbeit geprüft.

This proposal will be discussed by the Internal Market Council in some ten days' time, on 26 November.
Der vorliegende Vorschlag wird Gegenstand der Beratungen auf der Tagung des Rates"Binnenmarkt" am 26. November sein, das heißt in ca. 10 Tagen.

This proposal will be finalized by CGI experts with their specialized knowledge and according to the future requirements to the model.
Dieser Vorschlag wird von den CGI-Experten mit ihrem Fachwissen und den zukünftigen Anforderungen an das Modell finalisiert.

This proposal will be made in the autumn as part of the Commission's proposal for Baltic fishing opportunities for 2008.
Diesen Vorschlag wird die Kommission im Herbst im Rahmen ihres Vorschlags für die Ostsee-Fangmöglichkeiten für 2008 vorlegen.

This proposal will be tabled shortly and, believe me, we are quite determined to keep a close eye on those companies that do not provide the necessary guarantees.
Dieser Vorschlag wird in nächster Zeit vorgelegt, und Sie können glauben, wie sind voll und ganz entschlossen, die Gesellschaften, die nicht die notwendigen Garantien bieten, aufmerksam zu überwachen.

I do hope this proposal will be reconsidered and that the budget will instead be increased, subject to monitoring and a fully responsible attitude to expenditure.
Ich hoffe, dieser Vorschlag wird noch einmal überdacht und das Budget wird im Gegenteil sogar aufgestockt, unbeschadet der Kontrolle und der vollen Verantwortung für die Ausgabentätigkeiten.

This proposal will be submitted to the Council shortly after its approval, and effective participation in tenders under these Community instruments is expected in the course of the first half of 2004.
Dieser Vorschlag wird unmittelbar nach seiner Annahme dem Rat vorgelegt, so dass diese Länder voraussichtlich im ersten Halbjahr 2004 an derartigen Ausschreibungen effektiv teilnehmen können.

This proposal will be included in the Commission's draft common positions(DCP) for taxation, which, as for all other negotiation chapters, have to be approved by the Member States.
Dieser Vorschlag wird in die Entwürfe der Kommission für Gemeinsame Standpunkte zum Bereich Steuern aufgenommen, die wie die Entwürfe für die anderen Verhandlungskapitel von den Mitgliedstaaten genehmigt werden müssen.

Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Somit wird neben dem vorliegenden Vorschlag ein gesonderter Eigenmittelvorschlag unterbreitet werden, in dem die Kommission darlegt, wie eine Finanztransaktionssteuer als Quelle für den EU-Haushalt genutzt werden könnte.

I am sure that this proposal will be music to Mr Bushill-Matthews' ears, for he is well-known for being opposed to taxation, and I therefore hope that both he and Commissioner Schreyer will accept it.
Dieser Vorschlag wird meines Erachtens wie Musik in den Ohren von Herrn Bushill-Matthews klingen, der bekanntermaßen gegen die Besteuerung ist, und ich hoffe, dass er von ihm und von der Frau Kommissarin Schreyer akzeptiert wird..

This proposal will be discussed with the Member States and partner states and then submitted for adoption by the Council at its Spring Council, with the inaugural Eastern Partnership summit set to follow in Prague on 7 May 2009.
Dieser Vorschlag wird nach Anhörung der Mitgliedstaaten und Partnerländer dem Euro­päischen Rat auf seiner Frühjahrstagung im März zur Beschlussfassung vorgelegt, und am 7. Mai 2009 sollte in Prag das erste, konstituierende Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft stattfinden.