What is the translation of " THIS STRUCTURAL CHANGE " in German?

• dieser Strukturwandel
• diese strukturelle Änderung

Examples of using This structural change in English and their translations into German

The Community would be supporting this structural change with EC funds.
Die EG werde diesen Strukturwandel auch finanziell unterstuetzen.

This structural change is especially visible in Europe's chemical sector.
In der europäischen Chemiebranche ist dieser strukturelle Wandel besonders sichtbar.

Very few people have been prepared for this structural change we are witnessing.
Die wenigsten Menschen sind auf diesen Strukturwandel vorbereitet, dessen Zeuge wir sind.

This structural change is what makes masteron anabolic, and what makes it function the way it does.
Dieser Strukturwandel ist, was masteron aufbauend macht und was ihn arbeiten lässt die Weise, es tut.

Next to no one is prepared for this structural change that we are witnessing today.
Die wenigsten Menschen sind auf diesen Strukturwandel vorbereitet, dessen Zeuge wir heute sind.

This structural change has already been completed in Germany, as well as in Croatia, Slovakia and Hungary.
Dieser Strukturwandel ist in Deutschland sowie in Kroatien, der Slowakei und Ungarn bereits vollzogen.

The dissolution of traditional boundaries between branches is characteristic for this structural change, so that it seemed reasonable to bring related markets into the analysis as well.
Da ein Kennzeichen dieses Strukturwandels der Medien­branche die Auflösung traditioneller Abgrenzungen zu anderen Branchen ist, erschien es sinnvoll, auch verwandte Märkte verstärkt in die Analyse einzubeziehen.

This structural change affects physical properties such as heat transport capacity and melting point.
Diese Strukturwandlung hat Auswirkungen auf physikalische Eigenschaften wie beispielsweise Wärmeleitung und Schmelzpunkt des Materials.

State aid control has a pivotal role to play in facilitating this structural change in the European economy by helping to remove publicly induced obstacles for industrial restructuring.
Für die Erleichterung dieses Strukturwandels in der europäischen Wirtschaft spielt die Kontrolle staatlicher Beihilfen eine zentrale Rolle, indem sie dazu beiträgt, durch die öffentliche Hand geschaffene Hindernisse für die Umstrukturierung der Industrie zu beseitigen.

This structural change to the European budget should also be followed by the Member States in their budgets.
Diese Strukturänderung im europäischen Haushalt sollte auch von den Mitgliedstaaten in Bezug auf deren Haushalt nachvollzogen werden.

Replace the Management Board by an Executive Board composed exclusively of EU-Employees: This structural change will in toto result in a significant disempowerment of the national supervisory authorities(NSAs) and cause a massive Europeanization of insurance supervision.
Ersetzung des Verwaltungsrates(Management Board) durch ein Direktorium(Executive Board) mit ausschließlich europäischen Angestellten: Diese strukturelle Änderung wird alles in allem zu einer erheblichen Entmachtung der nationalen Aufsichtsbehörden(NSAs) und einer massiven Europäisierung der Versicherungsaufsicht führen.

This structural change is having a major impact on relations within families and solidarity between generations.
Dieser Strukturwandel betrifft in starkem Maße die Beziehungen innerhalb der Familie und die Solidarität zwischen den Generationen.

We need to make sure that this structural change is a success without it causing any structural ruptures.
Wir müssen uns darum kümmern, dass dieser Strukturwandel gelingt, ohne dass wir Strukturbrüche verursachen".

This structural change in the cell contacts can explain the permanent nature of a number of pain disorders," said Kuner.
Diese strukturelle Veränderung der Zellkontakte kann die dauerhafte Natur einer Vielzahl von Schmerzkrankheiten erklären", so Kuner.

In view of the demands and opportunities which this structural change will make on our society(for example in terms of the labour market, pensions, health care, culture, etc.), the first Community programme for older people, 1991-19932, culminated this year in the organization of the European Year of Older People and Solidarity between Generations3.
Angesichts der Herausforderungen und Chancen, die dieser Strukturwandel für unsere Gesellschaft bedeuten wird(z.B. was den Arbeitsmarkt, die Ruhegehälter, die Gesundheitsfürsorge und die Kultur anbelangt), hat das erste gemeinschaftliche Aktionsprogramm zugunsten älterer Menschen (1991-1993)2 dieses Jahr seinen Höhepunkt in der Veranstaltung des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen3 gefunden.

This structural change is pending, while our government is confining itself mainly to privatisation.
Dies wäre zwar eine der anstehenden strukturellen Veränderungen, doch unsere Regierung beschränkt sich vor allem auf Privatisierungen.

This structural change would ensure sustained employment growth in the medium and long-term, supported by the appropriate labour cost developments.
Durch diesen strukturellen Wandel ließe sich mittel- und langfristig ein nachhaltiges Beschäftigungswachstum erreichen.

This structural change stops the hormone from being metabolically broken down, as well as boosts its anabolic task dramatically.
Diese strukturelle Änderung verhindert, dass das Hormon vor einer metabolisch abgebaut sowie verbessert seine im wesentlichen anabole Aufgabe.

This structural change takes place at the 17th carbon position officially classifying Stanozol as a C17-alpha alkylated(C17-aa) anabolic steroid.
Dieser Strukturwandel findet in der 17. Kohlenstoffposition statt, die offiziell Stanozol klassifiziert, wie ein C17-alpha anaboles Steroid(C17-aa) alkylierte.

This structural change is necessary in order to optimise the effect of taxation on the reduction of CO2 emissions from new passenger cars.
Eine solche strukturelle Änderung ist notwendig, um die Wirksamkeit der steuerlichen Behandlung im Hinblick auf die Reduzierung der CO2-Emissionen von neuen Personenwagen zu optimieren.

This structural change, even if brought into being and welcomed by the banks would bring about a further structural change within the banks themselves.
Dieser Strukturwandel, wenn letztlich auch von Bankseite selbst eingeleitet und durchaus begrüßt, würde jedoch auch einen weiteren Strukturwandel bei den Finanzinstituten bedeuten.

In light of this structural change, Holger Jené, Member of the Management Board, and Claus Niedworok, CFO of Formel D, have decided to leave the company in mutual agreement.
Vor dem Hintergrund dieser strukturellen Veränderung haben sich Dr. Holger Jené, Mitglied der Geschäftsführung von Formel D, und Claus Niedworok, CFO von Formel D, dazu entschieden, das Unternehmen einvernehmlich zu verlassen.

The impact of this structural change would be an under estimation of the SSS growth rate between 2005 and 2006, that could be roughly estimated as follows: BE 1.3, DE 0.3, NL 3.0, EU-27 0.5 percentage points.
Diese strukturelle Veränderung hat vermutlich zu einer Unterbewertung der Zuwachsrate des Kurzstreckenseeverkehrs von 2005 auf 2006 geführt, die wie folgt geschätzt werden kann: BE: 1,3, DE: 0,3, NL: 3,0, EU-27: 0,5 Prozentpunkte.

All of this structural change is part of a constantly shifting global economic landscape whose aggregate pattern is not perfectly predictable, in part because countries enter and engage with the global economy at different times and expand at different rates.
Alle diese strukturellen Veränderungen sind Teil einer sich ständig wandelnden globalen Wirtschaftslandschaft, deren Gesamtmuster ist nicht völlig vorhersehbar ist, u.a. weil Länder zu unterschiedlichen Zeiten in die Weltwirtschaft eintreten und mit ihr interagieren und in unterschiedlichem Tempo expandieren.

This requires structural change and enhanced consumer confidence through quality assurance.
Dies erfordert strukturelle Änderungen und gesteigertes Vertrauen der Verbraucher durch Qualitätssicherung.