What is the translation of " TO CREATE A PLATFORM " in German?

• eine Plattform schaffen
• die Schaffung einer Plattform

Examples of using To create a platform in English and their translations into German

The grown-up are supposed to create a platform for them in which to take their first steps.
Die Älteren sollten für sie den Plattform schaffen, wodurch sie ihre Sprünge wagen können.

The Integration Futures Working Group is working to develop a fresh agenda for integration policy in Europe by bringing together senior integration policymakers and experts, civil-society officials, and private-sector leaders to create a platform for long-term strategic and creative thinking.
Die Integration Futures Working Group entwickelt derzeit neue Ansätze zur Integrationspolitik in Europa. Sie bringt fÃ1⁄4hrende Entscheidungsträger und Experten aus dem Bereich der Integration, Vertreter der Zivilgesellschaft und fÃ1⁄4hrende Akteure der Privatwirtschaft zusammen und schafft eine Plattform fÃ1⁄4r langfristiges strategisches und kreatives Denken.

IMG want to create a platform where they can interact with the industry and its consumers.
Den Designern soll eine Plattform geschaffen werden, auf der sie mit der Industrie und ihren Konsumenten interagieren können.

There are two aspects: From a developmental perspective it was important to create a platform which suits the very diverse, and at times challenging, African market.
Aus Entwicklungsperspektive war es wichtig, eine Plattform zu schaffen, die sich für die sehr unterschiedlichen Märkte in Afrika eignet.

The idea is to create a platform which for SUV models holds many parts ready without the customer searches and comparisons must.
Die Idee ist, eine Plattform zu schaffen, die viele Teile für SUV-Modelle bereithält ohne dass der Kunde Suchen und Vergleichen muss.

As well as bringing all of the pieces of legislation together, we wanted to create a platform which would enable links to additional information, constant updating and easy access.
Zusätzlich zur Zusammenführung aller Normen wollten wir eine Plattform schaffen, die auch eine Vernetzung mit weiterführender Information, eine laufende Aktualisierung und einen leichten Zugriff erlaubt.

We want to create a platform to exchange ideas in a relaxed atmosphere on the challenges of cloud service management.
Damit wollen wir eine Plattform schaffen, um sich in einer lockeren Atmosphäre über die Herausforderungen des Cloud Service Managements auszutauschen.

Baba Sawan Singh had commissioned Sant Kirpal Singh to create a platform where people could come together regardless of their religion.
Baba Sawan Singh hatte Sant Kirpal Singh beauftragt, eine Plattform zu schaffen, wo die Menschen zusammenkommen können, unabhängig davon, welcher Religion sie angehören.

In order to create a platform where companies in the aviation industry can find potential partner companies for national and international collaboration projects and identify suppliers for products and services.
Um eine Plattform zu schaffen, mit der luftfahrtorientierte Unternehmen die Möglichkeit haben, zielgerichtet potentielle Partnerunternehmen für nationale und internationale Kooperationen zu identifizieren und Lieferanten für Produkte und Dienstleistungen zu finden.

I chose to put my blog now on a professional technical basis to provide and to create a platform for airbrush enthusiasts and fans to participate.
Ich habe mich entschieden meinen Blog nun auf eine professionelle technische Basis zu stellen und eine Plattform zu schaffen an der Airbrush-Interessierte und Begeisterte teilhaben können….

The main ambition is to create a platform for interaction between representatives of research, development and business.
Ihr erklärtes Hauptziel ist die Schaffung einer Plattform bei der Vertreter aus Forschung und Entwicklung sowie Unternehmen gemeinsam in Interaktion treten können.

As a central interface between capital market participants, Deutsche Börse Group regards it as part of its responsibility to create a platform which explains various environmental, social and governance(ESG) approaches.
Als zentrale Schnittstelle zwischen Marktteilnehmern sieht es die Gruppe in ihrer Verantwortung, eine entsprechende Plattform zu schaffen, die die verschiedenen ESG-Ansätze(Environmental, Social, Governance) darlegt.

And we saw this as our opportunity to create a platform for all the amazing creative people we knew that didn't have any public visibility at the time.
Alles stand in Frage und wir sahen das als Möglichkeit, eine Bühne zu bauen für unsere unglaublich kreativen Freunde und Bekannten, die damals noch kein Publikum für ihre Arbeit fanden.

As a central"interface" between capital market participants, Deutsche Börse Group regards it as part of its responsibility to create a platform which explains various environmental, social and governance(ESG) approaches.
Als zentrale Schnittstelle zwischen den Akteuren des Kapitalmarktes sieht die Gruppe Deutsche Börse es in ihrer Verantwortung, eine Plattform zu schaffen, auf der verschiedene Ansätze im Bereich ESG(„environmental, social, governance"- Umwelt, Soziales, Governance) vorgestellt werden.

Torino Graphic Days festival aims to create a platform where people, regardless of their expertise, can meet on an equal footing and benefit from each other.
Das Festival Torino Graphic Days möchte eine Plattform schaffen, auf der sich Menschen, unabhängig ihrer Expertise, auf Augenhöhe begegnen und voneinander profitieren können.

The new awards programme merges the longstanding Computing Awards for Excellence and the BCS IT Industry Awards to create a platform for the entire UK IT profession to showcase and celebrate best practice, innovation and excellence.
Die neuen Preise Programm führt der langjährige Computing Awards for Excellence und die BCS ES Auszeichnungen der Branche eine Plattform schaffen, die für die gesamten britischen IT-Beruf zu präsentieren und zu Feiern, best practice, innovation und Exzellenz.

So we decided to create a platform that allows users, resellers and Microsoft employees to keep up-to-date with current Microsoft topics and products.
Zielstellung für uns war es, eine Plattform zu schaffen, die sowohl Nutzern als auch Microsoft-internen Mitarbeitern die Möglichkeit gibt, sich über aktuelle Microsoft Themen und Produkte zu informieren und stets up-to-date zu sein.

We are confident that we have now addressed the key focus areas at the operations to create a platform to achieve our phase 1 expansion growth objectives and double our 2009 production base by 2014.
Wir sind zuversichtlich, dass wir nun die wichtigsten Gebiete bei den Betrieben für die Errichtung einer Plattform angepeilt haben, um unsere Wachstumsziele der Phase-I-Erweiterung zu erreichen und unsere Produktionsbasis von 2009 bis zum Jahr 2014 zu verdoppeln.

At this point, I want to create a platform that deals exclusively with the looks associated with ballroom dancing: clothes, make-up, jewellery, hairstyle, shoes- everything that matters for a professional tournament preparation besides the athletic and mental aspects.
Ich möchte an dieser Stelle eine Plattform schaffen, die sich ausschließlich mit dem Aussehen beim Tanzsport beschäftigt: Kleidung, Make-up, Schmuck, Frisur, Schuhe- alles, was neben den sportlichen und mentalen Aspekten ebenfalls zur guten Turniervorbereitung gehört.

In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
In diesem Sinne fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, eine Art Informationsknotenpunkt zur Einrichtung einer Plattform zu ermöglichen, über die Behörden, die Kenntnis von Terror- oder anderen schwerwiegenden grenzübergreifenden Sicherheitsbedrohungen haben, ihre Informationen mit Strafverfolgungsbehörden austauschen könnten.

We propose to create a platform of knowledge about the origins of modern urban traffic management in Europe east and west, including networks of expertise spanning other early motorised parts of the world such as North America and Japan.
Wir schlagen die Bildung einer Plattform zur Bündelung des Wissens zu den Entwicklungslinien des modernen städtischen Verkehrsmanagements in West- und Osteuropa vor, die das Wissen und die Experten zu anderen früh motorisierten Weltgegenden, wie insbesondere Nordamerika und Japan, einbezieht.

Europe is a winner, too Against this backdrop, Bank Austria sees its responsibility in bringing together the knowledge and sensitivity needed to create a platform that enables authors in this important region to harness a strong network and realize their potential to attract a wide readership.
Europa als Gewinner Die Bank Austria sieht ihre Verantwortung vor diesem Hintergrund darin, mit viel Wissen und GespÃ1⁄4r fÃ1⁄4r diese wichtige Region eine BÃ1⁄4hne zu schaffen, die es Autoren ermöglicht auf ein starkes Netzwerk zuzugreifen und mit ihrem Potential einen großen Lesermarkt zu erobern.

The task of the IAKS is to create a platform for the design, construction, equipping, modernization, funding and management of sports and leisure facilities as well as to participate in the establishment of standards and guidelines in Germany and Europe.
Aufgabe und Aktivitäten sind die Schaffung einer Plattform zu Planung und Bau, Ausstattung und Modernisierung, Finanzierung und Management von Sport- und Freizeitanlagen, sowie die Mitarbeit bei der Entwicklung von Normen und Richtlinien in Deutschland und Europa.

An attempt should then be made to create a platform which will keep this relationship alive.
Und ausgehend von dieser persönlichen Beziehung muss man versuchen, eine Plattform zu schaffen, die diese am Leben erhalten kann.

Metrobaselâ€TMs purpose is to create a platform and voice and to be a protagonist of the Basel metropolitan region in support of the efforts of government, business and civil society in making the“metrobasel 2020 vision into reality.
Der Zweck von metrobasel besteht in der Schaffung einer Plattform und Stimme sowie eines Akteurs der Metropolitan­region Basel zur Unterstützung der Bemühungen von Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft in der Umsetzung der Vision«metrobasel 2020».

With the Innovationsraum Ruhr Business Metropole Ruhr GmbH has joined with municipal business development bodies and further partners to create a platform from which to trigger innovation through new, cross-sector collaborations, whilst at the same time drawing attention beyond the region to the Ruhr as a place of innovations and start-ups.
Mit dem Innovationsraum Ruhr hat die Business Metropole Ruhr GmbH gemeinsam mit den kommunalen Wirtschaftsförderungen und weiteren Partnern eine Plattform geschaffen, um Innovationen durch neue branchenübergreifende Kooperationen auszulösen und gleichzeitig überregional auf den Innovations- und Gründungsstandort Ruhr aufmerksam zu machen.

Together, the partners are committed to create a platform that will strengthen value for its customers and involve, innovate, and inspire great ideas and networking opportunities.
Die Partner wollen gemeinsam eine Plattform schaffen, die den Kunden einen höheren Mehrwert bietet und großartige Ideen, Innovationen und Geschäftsmöglichkeiten für alle Beteiligten hervorbringt.

Y³C is a self-styled landscape planning and design institute that aims to create a platform bringing together landscape architecture and design, theory, empiricism and practice as a basis for the creation of high-quality work.
Y³C versteht sich als Landschaftsplanungs- und -gestaltungsinstitut und möchte eine Plattform schaffen, die Landschaftsarchitektur und Design, Theorie, Empirie und Praxis verbindet, um auf dieser Grundlage qualitativ hochwertige Arbeiten zu realisieren.

The MTC was kicked-off in 2017 by Oerlikon to create a platform where scientists, manufacturers and politicians discuss the ongoing integration of AM in production processes.
Die Veranstaltung wurde 2017 von Oerlikon ins Leben gerufen und soll eine Plattform schaffen, auf der Wissenschaftler, Hersteller und Politiker sich Ã1⁄4ber die Integration von AM in die Produktionsprozesse austauschen können.

Apart from the official tyre test reports we wanted to create a platform where drivers themselves could exchange opinions on their experiences with certain tyres", says Rainer Binder, also on Delticom's board of directors and adds.
Wir wollen neben den offiziellen Reifentests eine Plattform schaffen, auf der sich Autofahrer über ihre Erfahrungen mit Reifen austauschen", sagt Rainer Binder, ebenfalls im Delticom-Vorstand und fügt hinzu.