What is the translation of " TO DEVELOP A PROCEDURE " in German?

• ein Verfahren zu entwickeln

Examples of using To develop a procedure in English and their translations into German

It is not unusual to develop a procedure in stages, from an outline.
Es ist nicht ungewöhnlich, ein Verfahren in Stufen aus einem Gliederung zu entwickeln.

To develop a procedure that automates the modernization of generators as far as possible, to reduce the effort needed as well as possible errors.
Ein Verfahren zu entwickeln, das die Modernisierung von Generatoren weitestgehend automatisiert, um den Aufwand und mögliche Fehler zu reduzieren.

The task of the invention is to develop a procedure as described above by….
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren der eingangs beschriebenen Art mit… zu entwickeln.

The idea to develop a procedure for the non-destructive analysis of black writing materials originated from a research project on the authograph manuscripts of Johann Sebastian Bach(2003) during the course of which the archaeometric characterization of iron gall ink by means of x-ray fluorescent analysis(= RFA) was developed..
Die Idee, ein praktikables Verfahren zur zerstörungsfreien Analyse von schwarzen Schreibmaterialien zu entwickeln, entstammt einem Forschungsprojekt zu den Autographen Johann Sebastian Bachs(2003), in dessen Verlauf sich die archäometrische Charakterisierung von Eisengallustinten mittels Röntgenfluoreszenzanalyse(= RFA) entwickelte..

The aim of the whole project was to develop a procedure for flexible, automatic cleaning of cast iron.
Ziel des Gesamtvorhabens war die Entwicklung eines Verfahrens zum flexiblen automatischen Gussputzen.

Kärcher also began to develop a procedure with which the defective parts that inevitably accrue in the production of plastics can be reused in our own production facility.
Begann Kärcher außerdem damit, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem Ausschussteile, die in der Kunststoffproduktion unvermeidlich anfallen, der Wiederverwertung in der eigenen Produktion zugeführt werden können.

Only with Parliament, the Council and the Commission working together as partners will it be possible to develop a procedure which will comply to the greatest degree with the provisions of the new treaty.
Nur wenn das Parlament, der Rat und die Kommission als Partner zusammenarbeiten, wird es möglich sein, ein Verfahren zu entwickeln, das die Vorschriften des neuen Vertrages zum höchstmöglichen Grad einhält.

Is it possible to develop a procedure to automate and thus accelerate the decision- making process?
Könnte man also ein Verfahren entwickeln, das den Entscheidungsprozess automatisiert und damit beschleunigt?

In collaboration with Hannover Medical School, Vita 34 is aiming to develop a procedure to extract induced, pluripotent stem cells(ipS cells) from stem cells from umbilical cord blood.
In Kooperation mit der Medizinischen Hochschule Hannover will Vita 34 ein Verfahren entwickeln, um aus Nabelschnurblut induzierte pluripotente Stammzellen(ipS-Zellen) zu gewinnen.

The main aim of this project is to develop a procedure that enables acquisition departments to implement tools specifically designed for acquisition situations and thus increases the financial effectiveness of their strategic and international acquisition projects.
Gesamtziel des Projekts ist es also, ein Verfahren zu entwickeln, welches Einkaufsabteilungen befähigt, beschaffungspolitische Instrumente situationsgerecht einzusetzen und dadurch die finanzielle Effektivität ihrer strategischen und internationalen Beschaffungsprojekte zu erhöhen.

The Member States have to develop a procedure that discloses whether charges are fair or not.
Die Mitgliedstaaten haben ein Verfahren zu entwickeln, mit dem die Ange messen heit von Gebühren offengelegt wird.

The budgetary authorities need to develop a procedure for the use of reserves in the very near future.
Die Haushaltsbehörden müssen in allernächster Zukunft ein Verfahren für den Umgang mit den Reserven entwickeln.

The foreseen examinations deliver the base to develop a procedure for quality assurance for casted thick walled components out of nickel based alloys.
Die vorgesehenen Untersuchungen liefern die Grundlage zur geplanten Entwicklung eines Verfahrens zur Qualitätssicherung bei dickwandigen Guss-Komponenten aus Nickellegierungen.

The objective of ResCar 2.0 was to develop a procedure by which the resilience and reliability of new electronic vehicle components can be taken into consideration already during the design phase.
Im Projekt wurde ein Verfahren entwickelt, mit dem die Zuverlässigkeit von elektronischen Fahrzeugkomponenten bereits bei ihrem Entwurf berücksichtigt wird.

The goal of this research project is to develop a procedure for testing the language level of children between the ages of four and five that delivers both precise results and ease of use.
Ziel des neuen Forschungsvorhabens ist es daher, ein Verfahren der Sprachstandsermittlung bei Kindern im Alter zwischen vier bis fünf Jahren zu entwickeln, das nicht nur präzise Ergebnisse liefert, sondern auch in der Praxis einfach anzuwenden ist.

As the next step the employers and the DIHT intend in 1994 to develop a pro­cedure for the voluntary accreditation of MBA/BBA programmes on the basis of the new qualification standards.
Als nächsten Schritt beabsichtigen die Arbeitgeber und der DIHT, auf der Grund­lage der neuen Qualitätsstandards 1994 ein Verfahren zur freiwilligen Akkreditie­rung von MBA/BBA­Programmen zu ent­wickeln.

Losing weight is not difficult to develop a habit and a procedure that is a real trick.
Abnehmen isn't schwer, die Entwicklung der Gewohnheit und Routine, dass die tatsächlichen trick.

Based on specific questionnaires, the aim is to develop and establish a procedure for optimizing questionnaires.
Anhand von konkreten Fragebogen soll eine Vorgehensweise für die Optimierung von Fragebogen entwickelt und etabliert werden.

The aim of this project is to develop a simple but efficient procedure to identify gastric infection with a potentially dangerous H. pylori strain.
Ziel unseres Projektes ist es, ein einfaches aber sensitives Verfahren zum Nachweis einer Infektion mit einem potentiell gefährlichen H. pylori Stamm zu entwickeln.

Detailed Information The main purpose of the project was to develop a brand new procedure of numerical simulation of heavy-walled weldment distortions induced in the course of production.
Mehr detaillierte Informationen Der Grundgedanke des Projektes bestand in der Entwicklung eines neuen Vorgangs bei der numerischen Simulation von Verformungen dickwändiger Schweissstücke während ihrer Fertigung.

US"prodigy" dropped out of Stanford University at 19 to develop a revolutionary procedure for blood tests and analyses.
US-„Wunderkind" verließ mit 19 Jahren die Stanford-University und entwickelte ein revolutionäres Verfahren für Bluttests.

The main task is to develop a healthy attitude to the toilet procedure..
Die Hauptaufgabe besteht darin, eine gesunde Einstellung zum Toilettenverfahren zu entwickeln.

It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Aus diesem Grund ist es wichtig, ein neues strukturiertes Verfahren zu entwickeln, um nachteilige makroökonomische Ungleichgewichte in jedem einzelnen Mitgliedstaat zu verhindern und zu korrigieren.

With the help of special nanoparticles, the FAU team has been able to develop a generic procedure with which the boundary layers in solar cells can be very precisely doped.
Mit Hilfe von besonderen Nanopartikeln konnte das FAU-Team ein generisches Verfahren entwickeln, mit dem sich die Grenzschichten in der Solarzelle sehr präzise dotieren lassen.

The aim of the project was to develop a numerical process to describe this procedure, and to optimize the associated unit.
Ziel der Arbeit war die Entwicklung eines numerischen Verfahrens zur Beschreibung dieser Prozedur und die Optimierung des zugehörigen Aggregats.

Furthermore, the Committee considers it necessary, with a view to strengthening intermodality and complementarity, to develop a multi-criteria procedure for ascertaining under what conditions better use can be made of each mode.
Des weiteren hält es der Ausschuß für erforderlich, zur Stärkung der Intermodalität und Komplementarität der einzelnen Verkehrsträger ein Mehrkriterien verfahren zu entwickeln, mit dem festgestellt werden kann, unter welchen Voraus setzungen jeder Verkehrsträger besser genutzt werden kann.

The aim is to develop a new quantitative analytical procedure for the detection of spore-forming bacteria in raw milk.
Geplant ist die Entwicklung eines neuartigen, quantitativen Testsystems zum Nachweis von Endosporen-bildenden Bakterien in Rohmilch.

A"real-driving emissions of light duty vehicles" working group composed by industry stakeholders and Member States representatives was set up to develop a test procedure to directly assess the regulated emissions of light duty vehicles under real driving conditions.
Es wurde eine aus Vertretern der Automobilindustrie und der Mitgliedstaaten zusammengesetzte Arbeitsgruppe zu„Emissionen leichter Nutzfahrzeuge unter realen Fahrbedingungen“ eingesetzt, um ein Prüfverfahren zu entwickeln, mit dem die geregelten Emissionen leichter Nutzfahrzeuge unter echten Betriebsbedingungen unmittelbar gemessen werden können.

After an introduction(training of mk products, structures and processes) your task is to develop a recommendation procedure with a test environment to release an investment in an industrial Wikipedia for knowledge management and personnel development.
Nach einer Einarbeitung(Schulung der mk-Produkte, -Strukturen und -Prozesse) besteht Ihre Auf-gabe in der der Ausarbeitung einer Handlungsempfehlung mit Testumgebung zur Freigabe einer Investition in ein industrielles Wikipedia für Wissensmanagement und Personalentwicklung.