What is the translation of " TOLD FIDES " in German?

• im Gespräch mit dem Fidesdienst

Examples of using Told fides in English and their translations into German

Kaboy Ruboneka told Fides that"it is difficult to say who was responsible of this terrible act.
Im Interview mit Fides sagt Bischof Kaboy Ruboneka dazu:"Es ist schwierig, die Verantwortlichen zu benennen.

We must come out of our homes and churches and defend them in the streets" Ignacio Arsuga told Fides.
Wir dürfen nicht zu Hause oder in den Kirchen bleiben, sondern wir müssen auf die Straße gehen und diese Werte schützen", so Ignacio Arsuga im Gespräch mit dem Fidesdienst.

The latter, however, the Bishop told Fides“are afraid because they too are targeted by Islamic extremists”.
Letztere, jedoch, der Bischof zum Fidesdienst"haben Angst, weil sie zu durch islamische Extremisten sind gezielte.

The state radio has announced that President Joseph Kabila is about to address the nation" local Church sources in Kinshasa told Fides.
Der staatliche Radiosender kündigte eine baldige Ansprache des Staatspräsidenten Kabila an die Nation an", so Beobachter aus Kreisen der Ortskirche in Kinshasa gegenüber dem Fidesdienst.

The new President told Fides something about the main challenges facing the organisation.
Im Gespräch mit dem Fidesdienst unterstrich der neue Vorsitzende die wichtigsten Herausforderungen der kommenden Jahre.

Rome(Fides Service)-"The Pope's visit will certainly give fresh impulse to new evangelisation in Switzerland" Bishop Kurt Koch of Basle told Fides.
Rom(Fidesdienst)-"Ich bin mir ganz sicher, dass der Papstbesuch Ansporn für die Neuevangelisierung in der Schweiz sein wird", betont Bischof Kurt Koch von Basel im Gespräch mit dem Fidesdienst.

George Marovich told Fides- has strengthened the bonds which unite the Jewish, Christian and Muslim communities in Turkey.
George Marovich im Gespräch mit dem Fidesdienst,"hat die Bande zwischen der jüdischen, muslimischen und christlichen Glaubensgemeinschaft in der Türkei gestärkt.

The idea is not to create a new movement but to co-ordinate and support young people anxious to operate in the field of mission ad gentes" National Director of Pontifical Mission Societies in Brazil told Fides.
Wir wollen keine neue Bewegung schaffen sondern Jugendliche unterstützen, die sich im Bereich der Mission ad gentes engagieren wollen", so Pater Daniele Lagni zum Fidesdienst.

To give Kosovo a future-Bertani told Fides- efforts must concentrate on economic development and education, especially for the younger generations.
Damit es im Kosovo eine Zukunft gibt", so Bertrani im Gespräch mit dem Fidesdienst,"müssen wir vor allem für die wirtschaftliche Entwicklung und die Bildung der zukünftigen Generationen Arbeiten.

Rome(Fides Service)-"The dimensions of the tragedy on the Caribbean island La Española continue to grow" Father Luis Rosario Peña in the Dominican Republic told Fides.
Rom(Fidesdienst)-"Die Tragödie auf der Karibikinsel"La Espanola" nimmt enorme Ausmaße an", so Pfarrer Luis Rosaria Pena, ein Priester aus der Dominikanischen Republik, im Gespräch mit dem Fidesdienst.

Secretary adjunct Fr. Santiago Otero FMS, told Fides that besides a statement on the national situation there will also be a statement on the National Mission Congress.
Der beigeordnete Sekretär der Bischofskonferenz, Pater Santiago Otero, FMS, erklärte gegenüber dem Fidesdienst auch, dass in Kürze auch eine spezifische Verlautbarung zum Nationalen Missionskongress veröffentlicht werden wird.

Australia has vast experience in the field of immigration. It is a country which has offered very many people the opportunity to start a new life" the Bishops told Fides recently.
Australien ist ein Land mit großer Erfahrung im Bereich der Zuwanderung, ein Land in denen es viele Jahre lang möglich war, ein neues Leben zu beginnen", so die Bischöfe kürzlich gegenüber dem Fidesdienst.

We wish therefore- Fr Victor told Fides- to say first of all"that the fundamental nucleus of society is the Christian family formed by the union of a man and woman.
Deshalb", so Pater Viktor im Gespräch mit dem Fidesdienst weiter,"möchten wir vor allem darauf hinweisen, dass die Familien', die nach christlicher Vorstellung aus einem Mann und einer Frau besteht, die Keimzelle der Gesellschaft ist.

Vatican City(Fides Service)-"Our job is to help the Church in Solomon Islands stand on its own feet", Archbishop Adrian Smith of Honiara capital of Solomon Islands told Fides.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Wir setzen uns dafür ein, dass die Kirche auf den Salomonen lernt, auf eigenen Füßen zu stehen", so Erzbischof Adrian Smith von Honiara, der Hauptstadt der Salomonen, im Gespräch mit dem Fidesdienst.

Reflecting on the meaning and foundations of the mission, Teulan told Fides:“As Christians, we are called to move in two senses: reach out to help those in need, share and witness our faith.
Zu den Grundlagen und zur Bedeutung der Mission betont Teulan gegenüber dem Fidesdienst:„Als Christen sind wir berufen uns in zwei Richtungen zu bewegen: wir müssen zu den Menschen gehen, die bedürftig sind, und wir müssen von unserem Glauben Zeugnis ablegen.

This is only one of many ways in which the people of Mexico are uniting in prayers for the Pope, Joel De Anda García, a seminarian at Guadalajara minor seminary told Fides.
Dies ist nur ein Beispiel für die verschiedenen Initiativen, die Gläubige in ganz Mexiko im Gebet für die Genesung des Papstes vereinen, wie ein Schüler aus dem Kleinen Seminar in Guadalajara, Joel De Anda Garcia, dem Fidesdienst mitteilt.

Father Antônio told Fides that the missionaries were kidnapped by local groups who oppose the signing of a law which will establish Raposa Serra do Sol territory as an indigenous people's reserve.
Im Gespräch mit dem Fidesdienst vertrat Pater Antonio auch die Ansicht, dass die Missionare von einheimischen Gruppen entführt wurden, die gegen die Unterzeichnung eines Gesetztes protestieren, das das Territorium„Raposa Serra do Sol“ in eine ein Indio-Reservoir verwandeln soll.

Accra(Fides Service)-"The presence of 22 different ethnic groups in our diocese is a problem but it is also a reason for hope for the future" Bishop Philip Naameh of Damongo diocese in northern Ghana told Fides.
Accra(Fidesdienst)-"Das Zusammenleben von insgesamt 22 verschiedenen Volksgruppen in meiner Diözese ist ein Problem, aber ich betrachte es auch als eine Hoffnung für die Zukunft", so Bischof Philip Naameh von Damongo in Nordghana im Gespräch mit dem Fidesdienst.

Father Marco Campus, another priest who works at Sumuru mission, told Fides what happened:“The mission was surrounded by angry Sumuru Indians who took the missionaries and students as hostages.
Wie Pater Marco Campus, der mit den entführten Missionaren in Surumu zusammenarbeitet, gegenüber dem Fidesdienst berichtet„waren Indios der Volksgruppe der Surumu in die Mission eingedrungen, um die Missionare und die Schüler der Berufsschule zu entführen.“.

Bujumbura(Fides Service)-“From where we are we cannot hear the artillery firing, but for five days National Liberation Front rebels FNL have been attacking Bujumbura” a local missionary told Fides Service.
Bujumbura(Fidesdienst)-„Von hier aus hören wir die Schüsse“, so Beobachter aus Bujumbura(Burundi) gegenüber dem Fidesdienst.„Seit fünf Tagen halten die FNL-Rebellen die Landeshauptstadt Bujumbura unter Beschuss“, so die Fidesquellen.

Bishop Khazen also told Fides of his impression during a recent visit to Damascus:"Over the past few months" said the Vicar Apostolic for Latin Catholics of Aleppo"from the area of Ghuta missile launching and mortar attacks have recommenced reaching historical districts of Damascus like Bab Tuma, where there are many church buildings.
Bischof Khazen schildert im Gespräch mit Fides auch die Eindrücke während seiner jüngsten Reise nach Damaskus."In den letzten Monaten", so der Apostolische Vikar von Aleppo"wurden aus der Region Ghuta Raketen und Mörsergranaten abgefeuert, die auch in die Altstadtviertel von Damaskus einschlugen, wie zum Beispiel Bab Tuma, wo sich die meisten christlichen Kirchen befinden.

The appointment of Kadege's successor was expected yesterday evening but apparently party discussion lasted longer than foreseen" local sources in Bujumbura capital of Burundi told Fides.
Die Ernennung eines Nachfolgers Kadeges wurde bereits für den gestrigen Abend erwartet, doch die Diskussion zwischen den politischen Parteien haben anscheinend länger gedauert, als vorgesehen", so Beobachter aus der burundischen Hauptstadt Bujumbura gegenüber dem Fidesdienst.

From this perspective, Father Ronaldo told Fides that"it is very difficult to convince today's youth, here in our region, that they too can be missionaries, carry out the mission of their baptism among the people", and concludes that the future continues by gathering strength, creating communion and seeing horizons.
Aus dieser Perspektive sagt P. Ronaldo Fides gegenüber:"Es ist sehr schwer in die Köpfe der heutigen Jugend den Gedanken einzubringen, dass auch sie in unserer Region Missionare sein, die Mission ihrer Taufe inmitten der Menschen in Angriff nehmen können": anschließend sagt er, dass die Zukunft weitergeht, indem sie Kräfte sammelt, Gemeinsamkeit schafft und die Horizonte sieht.

Local Church takes active part in providing relief aid Rome(Fides Service)-"The dimensions of the tragedy on the Caribbean island La Española continue to grow" Father Luis Rosario Peña in the Dominican Republic told Fides.
Die katholische Kirche hilft an vorderster Front bei der Verteilung von Hilfsgütern. Rom(Fidesdienst)-"Die Tragödie auf der Karibikinsel"La Espanola" nimmt enorme Ausmaße an", so Pfarrer Luis Rosaria Pena, ein Priester aus der Dominikanischen Republik, im Gespräch mit dem Fidesdienst.

Johannesburg(Fides Service)-"The overall result is positive but there are scars which still need healing" Scalabrini missionary Father Mario of the Scalabrini Development Agency in Cape Town told Fides commenting the 10 anniversary of democracy in South Africa.
Johannesburg(Fidesdienst)-"Die Bilanz ist mit Sicherheit positiv, doch es gibt immer noch Wunden, die geheilt werden müssen", so Pater Mario von der Scalabrini Development Agency in Kapstadt zum Fidesdienst in einem Kommentar zum zehnten Jahrestag des Endes der Apartheid und der Einführung der Demokratie in Südafrika.

But the rebels are still diffident and in my opinion the situation will not be settled immediately" a missionary in Bouake, main city in Ivory Coast and headquarters of the New Forces rebels, told Fides.
Doch die Rebellen sind immer noch misstrauisch und es hat meiner Ansicht nach nicht den Anschein, als ob sich die Situation bald lösen würde", so ein Missionar, dessen Namen wir aus Sicherheitsgründen nicht nennen, aus Bouaké, dem Hauptquartier der Rebellen, gegenüber dem Fidesdienst.

Lahore(Fides Service)-"The initiative taken by the Muslim pupils with regard to Catholic pupils was deeply appreciated", Father Francis Nadeem, secretary of the Commission for Ecumenical and Interreligious Dialogue of the Pakistan Bishops' Conference told Fides.
Lahore(Fidesdienst)-"Ich habe die Initiative der muslimischen Schüler gegenüber ihren christlichen Mitschülern sehr geschätzt", so der bischöfliche Sekretär für den Interreligiösen Dialog und die Ökumene, Pater Frances Nadeem, gegenüber dem Fidesdienst.

Nairobi(Agenzia Fides)-"Even prisoners can be missionaries, I tell my brothers in prison when I meet them every Thursday and Sunday at Kamiti high security prison in Nairobi" Consolata missionary Father Eugenio Ferrari also national director of the Pontifical Mission Societies in Kenya told Fides.
Nairobi(Fidesdienst)-"Auch im Gefängnis kann man zur Missionstätigkeit beitragen. Dies sage ich immer wieder bei meinen Besuchen im Hochsicherheitsgefängnis in Kamiti", so der italienischen Consolata Missionar und Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerk in Kenia, Pater Eugenio Ferrari, gegenüber dem Fidesdienst.

On July 7 while in Nairobi the situation was calm, in Kisumu, the third largest town in west Kenya, there were serious clashes in which one person was killed and about a hundred injured" the Catholic information service CISA in Nairobi told Fides.
Während die Situation in der Hauptstadt Nairobi relativ ruhig war, kam es am 7. Juli im Westen von Kenia in Kisumu, der drittgrößten Stadt des Landes zu schlimmen Ausschreitungen, bei denen mindestens ein Mensch starb und rund einhundert verletzt wurden", so ein Mitarbeiter der katholischen Nachrichtenagentur CISA aus Nairobi gegenüber dem Fidesdienst.

Santo Domingo(Fides Agency)-"The news of the disease and death of John Paul II has reached the Dominican Republic as if it struck one of its dearest children" Fr Luis Rosario Pena, responsible for youth pastoral care of the Archdiocese of Santo Domingo, told Fides.
Santo Domingo(Fidesdienst)-"Die Nachrichten über die Krankheit und den Tod von Papst Johannes Paul II. wurden in der Dominikanischen Republik verbreitet, als ob es sich um einen der wichtigsten Söhne dieses Landes handelte", berichtet Pater Luis Rosario Pena, der in der Erzdiözese Santo Domingo für die Jugendpastoral verantwortlich ist, dem Fidesdienst.

How to use "told fides" in a sentence

A Greek-Orthodox priest told Fides that Elias Mansour was killed yesterday.

The Congolese bishops’ conference told Fides that he would receive standard medical tests as a precaution.

Often they do not even have the courage to denounce the violence” one sister told Fides (a Mission Organization).

Nonetheless, locals told Fides that this monastery was being used as a detention centre by the terror group ISIS.

Pepe Rodrigues Silverio, a Claretian missionary told Fides News Agency of carrying out “silent, sacrificial and effective work” as a driver.