What is the translation of " TOP ISSUE " in German?

• Top-thema
• Topthema

Examples of using Top issue in English and their translations into German

Immigration Top Issue with Europeans.
Einwanderung Top-Thema bei Europäern.

These varieties of digitisation are among the top issues of our time.
Diese Spielarten der Digitalisierung gehören zu den Topthemen unserer Zeit.

IT security: top issue for politics and associations.
IT-Sicherheit: Top-Thema für Politik und Verbände.

Like in every other country where this has been done, jobs is the top issue.
Wie in jedem Land, in dem diese Umfragen durchgeführt werden, sind Arbeitsplätze das Top-Thema.

Vaccination to become top issue in Brussels.
Impfung wird zur Chefsache in Brüssel.

A top issue for the Chinese and the German accident insurance is how digitization and new forms of work influence social security.
Ein Top Thema für die chinesische wie die deutsche Unfallversicherung ist der Umgang mit der Digitalisierung und neuen Formen der Arbeit.

Digitization is a top issue in the business.
Digitalisierung ist ein Top-Thema in den Unternehmen.

Top issue for 2010: ergonomics The guiding theme for the HP Velotechnik engineers with regard to product development for the 2010 season was ergonomics.
Topthema 2010: Ergonomie Leitmotiv für die HP Velotechnik-Ingenieure bei der Produktentwicklung für die Saison 2010 war das Thema Ergonomie.

Here are several top issues of focus for each.
Sind hier einige obere Ausgaben des Fokus für jedes.

Thailand's ambassador pointed out that using the Copenhagen Consensus prioritization framework could help the UN to ensure better, more effective utilization of scarce resources in tackling top issues.
Der thailändische UNO-Botschafter meinte, dass die Prioritätenliste des Kopenhagen-Konsens der UNO helfen könnte, knappe Ressourcen bei der Lösung der vordringlichsten Probleme wirksamer einzusetzen.

Efficiency is a top issue for nearly all manufacturers.
Für fast alle Hersteller ist Effizienz ein Top-Thema.

In addition, energy consumption and gauge reduction of the film are top issues for our product development teams.
Darüber hinaus sind der Energieverbrauch und die Verringerung der Folienstärke wichtige Aspekte für unsere Produktentwicklungsteams.

This should be the top issue in Europe and it is not one we can address by arguing about changes in employment regulation.
Dies sollte das wichtigste Thema in Europa sein, und es ist keines, das wir durch Debatten über Änderungen der Verordnungen zur Beschäftigung lösen können.

Prior version support/updates for top issues some limitations apply.
Vorrangiger Versions-Support und frühe Updates für Top-Probleme mit Einschränkungen.

The value added topic was top issue of the newsletter edition from 02/2016, published by the FNR(Fachagentur für Nachwachsende Rohstoffe e.V.) within its funding measure"bioenergy regions.
Das Thema Wertschöpfung war„TopThema" des im Rahmen der Fördermaßnahme„Bioenergie-Regionen" durch die Fachagentur für Nachwachsende Rohstoffe(FNR) erstellten Themenbriefs 02/2016.

System yield and self-consumption are the two top issues when it comes to system performance.
Anlagenertrag und Eigenverbrauch sind die zwei absoluten Top-Themen wenn es um die Anlagenperformance geht.

The regulatory environment is a top issue for organizations today, and CEOs are looking to the CFO to help them not only adapt to new regulations, but to create more value for the business as well.
Die behördlichen Auflagen sind für heutige Unternehmen ein wichtiges Thema. CEOs fordern von CFOs nicht nur Unterstützung bei der Umsetzung neuer Auflagen, sie sollen auch einen größeren Wertbeitrag für das Unternehmen leisten.

On November 15, 2005, ExtraEnergy hosted a seminar on the current top issue of the LEV industry: Lithium batteries.
Am 15. November 2005 fand das von ExtraEnergy organisierte Seminar zum derzeitigen Top-Thema der LEV-Industrie statt: Lithium-Batterien.

Demographic change is increasingly becoming a top issue for decision-makers in the water industry: in 2030, Germany will have about 5 million fewer inhabitants than today.
Der Demografische Wandel gerät zunehmend zum Top-Thema der Entscheider in der Wasserwirtschaft: im Jahr 2030 werden in Deutschland etwa 5 Millionen Einwohner weniger als heute leben.

Digitization as driver for the development of new business models, processes, products, and services was the top issue that ran like a red thread through the event.
Die Digitalisierung als Treiber fÃ1⁄4r die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle, Prozesse, Produkte und Dienstleistungen war das Top-Thema, das sich wie ein roter Faden durch die Veranstaltung zog.

While less than 10% of the people in Denmark(4%) and the Netherlands(6%) regard the common fight against rising prices as the most important problem for the EU, public opinion is considerably different in Portugal(28%) and Belgium(26%) where it is the top issue.
Während weniger als 10% der dänischen Bevölkerung(4%) und der niederländischen Bevölkerung(6%) den gemeinsamen Kampf gegen steigende Preise als das wichtigste Problem der EU ansehen, fällt das Meinungsbild in Portugal(28%) und Belgien(26%) ganz anders aus: dort¡st der gemeinsame Kampf gegen steigende Preise das wichtigste Anliegen.

Cyber security has grown to become a top issue, a strategic element right up to the board level.
Cybersecurity ist mittlerweile zum Topthema gewachsen, ein strategisches Element bis rauf in die Vorstandsebene.

Knights and the whole topic of"Middle Ages" were a top issue for me and, in my view, equally attractive for the rest of the world.
Ritter und das ganze Mittelalterthema waren hoch aktuell für mich und das Thema aus meiner Sicht natürlich auch dementsprechend attraktiv für den Rest der Welt.

Our topping out ceremony for the post-digital future attracted great interest at dmexco: Top issues at our stand included digital transformation with a single strategy, omni-commerce, PCM and process optimisation through digitalisation.
Auf großes Interesse stieß unser Richtfest zur post-digitalen Zukunft auf der dmexco: Topthemen an unserem Stand waren die digitale Transformation mit einer einheitlichen Strategie, dazu Omni-Commerce, PCM oder die Prozessoptimierung durch Digitalisierung.

As global competition increases while the pool of available workers decreases, it comes as no surprise that executives cited talent as a top issue in 2019 that's keeping them up at night," said Rebecca Ray, Ph.D., a report author and the Executive Vice President of Human Capital at The Conference Board.
Da die Zunahme des globalen Wettbewerbs mit der Abnahme des Pools der verfÃ1⁄4gbaren Arbeitskräfte einhergeht, ist es nicht verwunderlich, dass FÃ1⁄4hrungskräfte 2019 Fachkräfte als wichtigstes Problem angeben, um das sie sich ständig Sorgen machen", sagte Dr. Rebecca Ray, Verfasserin des Berichts und Executive Vice President of Human Capital beim Conference Board.