What is the translation of " TRANSIT OPERATION " in German?

• Versandverfahren
• Durchbeförderung
• Versandvorgang

Examples of using Transit operation in English and their translations into German

Community transit operations with issuance of T1 bill.
Gemeinschaftliche Versandverfahren mit Versandanmeldung T1.

Ourique: Driver arrested with drugs in transit operation.
Ourique: Fahrer mit Drogen im Versandverfahren verhaftet.

When carrying out the transit operation, the powers of the escorts shall be limited to self-defence.
Bei der Durchführung der Durchbeförderung beschränken sich die Befugnisse der Begleitkräfte auf Notwehr.

Office of departure means: the customs office where the Community transit operation begins;
Abgangsstelle:die Stelle der zuständigen Zollbehörde, bei der das gemeinschaftliche Versandverfahren beginnt;

The Community transit operation may be concluded at an office other than that mentioned in the Tl document.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren kann bei einer anderen als der im Versandschein Tl angegebenen Zollstelle beendet werden.

NCTS‑ New Computerised Transit System: for transit operations(currently being set up);
NCTS(neues EDV-gestütztes Versandverfahren): für Versandvorgänge; wird derzeit auf gebaut;

We offer logistic and informational support for carrying out of export, import and transit operations.
Wir bieten Ihnen logistische und informationelle Unterstützung für die Durchführung von Export, Import und Transit-Operationen.

Transit operations shall be carried out on the basis of inter- governmental agreements and legislation of the European Community.
Die Durchbeförderung erfolgt auf der Grundlage zwischenstaatlicher Vereinbarungen und Rechtsvorschriften der Europäischen Union.

It is a fully integrated solution covering the complete chain from the camera in the vehicle to the transit operation.
Dabei handelt es sich um eine voll integrierte Lösung, die die gesamte Prozesskette von der Kamera im Fahrzeug bis zum Transitbetrieb abdeckt.

For all transit operations the railway company must accept the legal customs responsibilities which implies, in particular, completion of the formalities.
Das Eisenbahnunternehmen muss für alle Versandverfahren die zollrechtlichen Verantwortlichkeiten wahrnehmen, was insbesondere die Durchführung der Formalitäten betrifft.

The operator has during the period of two years regularly carried out Community transit operations under the comprehensive guarantee system.
Der Beteiligte während eines Zeitraums von zwei Jahren regelmäßig am gemeinschaftlichen Versandverfahren im Rahmen des Gesamtbürgschaftssystems teilgenommen hat;

With a view to facilitating transit operations, the Council encourages the requested Member States to consider providing the following assistance measures.
Der Rat fordert die ersuchten Mitgliedstaaten auf, zur Vereinfachung der Durchbeförderung die folgenden Unterstützungsmaßnahmen in Erwägung zu ziehen.

We have taken over 95% of the european heroin market and are making a strong push into the U.S. via your little transit operation here, the success of which will be good for all our futures.
Wir haben 95% des europäischen Heroinmarktes übernommen und stoßen vehement in die USA vor, über Ihre kleine Transitoperation hier, deren Erfolg für unser aller Zukunft gut sein wird.

To solve the problem of the high level of undischarged transit operations, we should emphasise the importance of operational measures and, again, the need for swift development of this new system.
Zur Lösung des Problems der großen Zahl von nichtbezahlten Versandverfahren sollten wir die Bedeutung der operativen Maßnahmen und nochmals die Notwendigkeit einer raschen Entwicklung dieses neuen Systems unterstreichen.

Who, in accordance with a specimen form to be determined, undertake to pay, upon the first application in writing by the customs authorities, any sums claimed in respect of their Community transit operations.
Sich nach einem noch festzulegenden Muster schriftlich verpflichtet haben, auf die erste schriftliche Aufforderung der Zollbehörden der Mitgliedstaaten hin die Beträge zu zahlen, die für die von ihnen durchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahren von ihnen angefordert werden.

To that purpose it defines under which conditions the transit operations may take place and indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
Zu diesem Zweck wird festgelegt, unter welchen Voraussetzungen eine Durchbeförderung erfolgen darf und welche Unterstützungsmaßnahmen von dem ersuchten Mitgliedstaat erbracht werden sollten.

Transit operations of these banks(with a break of payments and the concealment of the end of senders and recipients) are intended to accumulate first, and then transfer the money cashed in banks or transfer non-cash resources to non-resident accounts in offshore zones.
Transit Operationen dieser Banken(mit einer Unterbrechung von Zahlungen und die Verschleierung des Endes von Absendern und Empfängern) sollen zunächst sammeln und dann das Geld in Banken eingelöst oder Übertragung nicht zahlungswirksame Ressourcen an ausländische Konten in Offshore-Zonen.

The provisions referred to in the first subparagraph shall not apply to Community transit operations for which the transit declaration has been presented before 1 April 2002.
Die in Unterabsatz 1 genannten Bestimmungen gelten nicht für gemeinschaftliche Versandverfahren, für die die Versandanmeldung vor dem 1. April 2002 abgegeben worden ist.

By rail(Appendix Vili), a Community transit operation may be ter­minated at an office other than the office specified in the Tl or T2 document provided that these two offices belong to the same Contracting Party.
Bahnverkehr(Anlage VIII) kann das gemeinschaftliche Versandverfahren bei einer anderen als der im Versandschein Tl oder T2 angegebenen Zoll stelle beendet werden, wenn beide Zollstellen zu derselben Vertragspartei gehören.

Foreign states may return foreigners to another state from their territory via the Federal territory or readmit foreigners into their territory from another state via the Federal territory, subject to the permission of the competent authorities transit operations.
Ausländische Staaten dürfen Ausländer aus ihrem Hoheitsgebiet über das Bundesgebiet in einen anderen Staat zurückführen oder aus einem anderen Staat über das Bundesgebiet wieder in ihr Hoheitsgebiet zurückübernehmen, wenn ihnen dies von den zuständigen Behörden gestattet wurde Durchbeförderung.

The Community transit operation shall be deemed to end when the goods transported by pipeline arrive at the consignee's plant or are accepted into the distribution network of a consignee, and are entered in his records.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als erledigt, wenn die durch Rohrleitungen beförderten Waren in den Einrichtungen der Empfänger oder den Verteilernetzen des Empfängers eintreffen und entsprechende Eintragungen in deren Geschäftsunterlagen vorgenommen werden.

We obtain due diligence clearance for each prospective client from our insurers, and act as principal towards customs, establishing guarantees in favor of customs but on behalf of TransitNet clients, covering the liability for taxes and duties for all clients' transit operations.
Wir erhalten eine Due-Diligence-Abfertigung für jeden potentiellen Kunden von unseren Versicherern, und treten gegenüber dem Zoll als Auftraggeber auf, stellen Garantien zugunsten des Zolls im Auftrag der TransitNet-Kunden, decken die fälligen Steuern und Abgaben für alle Versandverfahren der Kunden ab.

Office of destination means: the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be produced to complete the Community transit operation;(e) office of guarantee means: the customs office where a comprehensive or flat-rate guarantee is lodged.
Bestimmungsstelle:die Stelle der zuständigen Zollbehörde, bei der die im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderten Waren zur Beendigung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zu gestellen sind;e Stelle der Bürgschaftsleistung:die Stelle der zuständigen Zollbehörden, bei der eine globale oder pauschale Bürgschaft geleistet wird.

For the purpose of the application of(c), the expression‘Community internal transit operation' shall mean the dispatch or transport of goods under the cover of the internal Community transit arrangement or under the cover of a T2 L document or the intra-Community movement carnet, or the sending of goods by post.
Im Sinne des Buchstabens c gilt als“interner gemeinschaftlicher Transitvorgang” der Versand oder die Beförderung von Gegenständen im Rahmen des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens oder unter Verwendung des Dokuments T2 L, des innergemeinschaftlichen Warenverkehrscarnets oder im Rahmen des Versands von Gegenständen auf dem Postweg.

Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
Unbeschadet des Rechts der zuständigen Behörden, von der rückzuübernehmenden Person oder Dritten die Erstattung der mit der Rückübernahme zusammenhängenden Kosten zu verlangen, werden alle im Zusammenhang mit der Rückübernahme und der Durchbeförderung nach diesem Abkommen entstehenden Kosten für die Beförderung bis zur Grenze des Bestimmungsstaats vom ersuchenden Staat getragen.

Where it is found that, in the course of or in connection with a transit operation carried out under cover of an ATA carnet, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties and other charges which may be payable shall be effected by that Member State in accordance with Community or national provisions, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
Wird im Zusammenhang mit einem Versandvorgang mit Carnet ATA in einem bestimmten Mitgliedstaat eine Zuwiderhandlung festgestellt, so erhebt dieser Mitgliedstaat die Zölle und anderen gegebenenfalls zu entrichtenden Abgaben unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen gemäß den gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen Vorschriften.

Article 35 of Regulation No. 222/77 of 13 December 1976, in the version in force prior to its amendment by Regulation No. 3813/81 of 15 December 1981, must be interpreted as meaning that the release of the guarantee may be refused only where the guarantor has been notified of the nondischarge of the Tl document by the customs office where the Community transit operation began.
Artikel 35 der Verordnung(EWG) Nr. 222/77 vom 13. Dezember 1976 in der vor der Aenderung durch die Verordnung(EWG) Nr. 3813/81 vom 15. Dezember 1981 geltenden Fassung ist dahin auszulegen, dass die Freigabe der Sicherheit nur dann abgelehnt werden kann, wenn der Sicherungsgeber von der Zollstelle, bei der die Transaktion im gemeinschaftlichen Versandverfahren begonnen hat, von der Nichterledigung des Versandscheins Tl unterrichtet worden ist.

Without prejudice to Article 6(1), in cases where the completion of transit operations cannot be ensured, despite the assistance provided for in accordance with paragraphs 1 and 2, the requested Member State may, upon request by and in consultation with the requesting Member State, take all the necessary assistance measures to continue the transit operation.
Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 1 kann der ersuchte Mitgliedstaat in Fällen, in denen trotz einer gemäß den Absätzen 1 und 2 geleisteten Unterstützung nicht gewährleistet werden kann, dass die Durchbeförderung zu Ende geführt werden kann, auf Ersuchen von und im Benehmen mit dem ersuchenden Mitgliedstaat alle erforderlichen Unterstützungsmaßnahmen für die Fortsetzung der Durchbeförderung treffen.

As you know Madam President, ladies and gentlemen, a committee of inquiry has been set up to investigate fraud involving Community transit operations and its initial findings have already shown that there is a great deal of fraud and a great deal of effort required in the matter of TIR documents, computerizing the Community transit system, data exchange, and effective checks on these data.
Wie Sie, Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, wissen, gibt es einen Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren, und die ersten Arbeiten dieses Untersuchungsausschusses haben bereits gezeigt, daß viel betrogen wird und bei den TIR-Dokumenten, bei der stärkeren Nutzung der EDV in den gemeinschaftlichen Transitregelungen, beim Datenaustausch und bei der wirksamen Überwachung dieser Daten noch viel zu tun ist.